1. そう い う 会話 が な い ん で しょ ?

你 在 那 之后 没 和 她 说 过 话 ?

2. そういうわけで,ニンニク・アイスクリームはいかが?

大蒜冰淇淋好处多,哈,你要来一个吗?

3. 隠し事 が な い 人 は そう い う 言い訳 を し な い

没 隐瞒 事情 的 人 通常 不会 自卖自夸

4. 気 が 狂 い そう だ

我覺 得 我 開始 喪失 理智 了

5. ブレッド: それがどうしたっていうんだい。

伯列:那又有什么分别呢?

6. そういう状況が少し開けたと思います

实际上,我已经看到了一些。

7. ああ、そうそう! 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。

哈,现在我记住啦。我戴上了避孕套。这东西,我可是很少戴的,或者,更精确地说,几乎从来没有过。

8. クリスチャンであるその人がわいろを贈ったり,うそをついたりという手を使うことはあり得ませんが,その競争相手は自分に都合のよいようにそうした策略を使うかもしれません。

既身为基督徒,他无法采用行贿和说谎的手段——但他业务上的对手却可能如此行而占优势。

9. あなた方は山地に上って行くように。 そして,その地がどのような所か,またそこに住む民について,それが強いか弱いか,少ないか多いかを見るように。

他说:“你们从南地上山地去,看那地如何,其中所住的民是强是弱,是多是少,所住之处是好是歹,所住之处是营盘是坚城。

10. そういう見込みがあることを思うと胸が躍らないでしょうか。

这个希望岂不令你欢欣鼓舞?

11. そうは言っても骨格筋への転移がない という事実を考えるとそれはなさそうです

但话又说回来 癌症没有转移到骨骼肌这一点使得这个解释变得不是那么可信

12. ダニエルを追いはらう計略がうまくいきそうなので,その人たちは喜びます。

他们十分高兴,因为他们想办法把但以理除去,计划看来进行得很顺利。

13. ブレッド: そういう超大型のサメが近年にもいた可能性があると言うのかい。

伯列:你以为那些超级巨鲨在近年仍然生存吗?

14. だ が 、 保釈 金 は そいつ が 払 う

但 我 知道 他们 会 保释 他

15. そういうわけで 骨格筋にはガンが発生しないだけでなく 転移もしないという事実 そこには何かがあるように思えます

因此,癌症从不起源于骨骼肌, 而且似乎也不会转移到骨骼肌的现象 预示着骨骼肌具有某种特性

16. そう望んでいます ありがとうございました

而且 我想 这就是希望之所在 谢谢大家

17. これ が そう いう 意 い 味 み で ある と 考 かんが えて は ならない。

你不要以为这就是那个意思。

18. くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。

我想我要打喷嚏了。。。给我张纸巾。

19. ほとんどの方が そんなにしないという直感を持ちます そしてそんなに払わないでしょう

大家的直觉都是“不值”—— 你不会花那么多钱去买它。

20. そういう時にこそ,自分が得ている祝福について思い巡らすなら,慰めや力を得ることができます。

这时候,我们沉思耶和华所赐的福,必定会感到安慰,重新得力。 请看看以下的真实事例。

21. そのような弱さと闘うとき,確信を失い,どうせうまくゆかないと思い込んでしまうおそれがあります。

可是,如果我们效法保罗,全心信赖耶和华,而非单靠自己的力量,就必定会得到耶和华的帮助。

22. いずれにせよ,「なんでそうがみがみ言うの?」

无论如何,要是你顶撞说:“你怎么那么烦啊?”

23. そのうちの一つは、精神状態の内的構造と、そういった言明が互いに関係がないという主張に注目することである。

其中一个考虑心理状态的内在结构,并断言这种状态是非关联的。

24. 取り組んではいるけれど 達成はしない という— ダイエットが良い例ですが そういうことが ありますよね

有些事你会去做 但不一定有所成就 就好比节食,这是个非常典型的例子

25. 兄弟たちにそういう意向があることを支部が知っていたなら,それを止めさせたことでしょう。

如果社方知道他们的用意,就必定会设法劝止他们。

26. カナン人の戦車隊がそのような泥沼から抜け出そうともがいているところを想像してください。

你可以想像迦南人的战车试图在这片泥沼中仓皇逃走,而涨溢的河水却将奔逃的士兵和战车一并冲去的情景。

27. このように 何がうまくいき 何がうまくいかないか そしてその理由を 政策立案から 当て推量を得られます

以这种方式, 你可以把推测的成分 从政策制定中区分出来 因为你知道了什么可行 什么不可行 为什么是这样

28. そうこうしているうちに でっかい犬を飼うのが流行なので

他们到了滑雪胜地发现 有条像房屋三分之一高的狗很时尚。

29. そこには10人の警官が座っていましたが,どういうわけかその人たちは敵意を抱いてはいませんでした。

当时有10位警官坐在那里,不知为了什么原因,他们的态度颇为友善。

30. そういう思いがけないプレゼント,真心からの贈り物がやっぱり一番です」。

当别人在你意想不到时送礼物给你,还是出于真心的才是最好的礼物。”

31. こういう業界にパトロンができそうで良かった!

很高兴我们有那个领域的赞助人

32. それこそが真実です ありがとうございました

这可一点不假 感谢大家

33. そのようにふるまうとは彼は紳士にちがいない。

这样的举止只可能是个绅士。

34. ハロウィーンの衣装がいりそうです

此处应加万圣节服装的特效。

35. そういう見方をすると,ハイエナにも,感心させられる点や興味をそそられるところがいっぱいあるのです。

我们若从这个角度去看鬣狗,就会发现它有不少引人入胜的地方。

36. 妻: そう,それならわたしがセーターを着ればいいかもしれないわね。

妻:当然,我可以穿件毛线衫。

37. そうした人々は,『すべてのディスコがそのような悪い場所であるわけではない。

他们也许反驳:‘未必所有的士高都是坏的地方。

38. 仮にそれが騒々しい乱痴気パーティーだったとしたら,イエスはその集いでそうされたでしょうか。

如果婚宴是个狂野放荡的场合,耶稣会拣选这样的场合使自己的荣耀显现出来吗? 无疑不会。

39. 催眠 が そう い う もの を 浮き上が ら せ る ん だ

催眠 就是 让 你们 想起 这些 事情

40. 実際 誰もがそういうことをやりたがります

实际上,我们,很难阻止人们做这个。

41. それとも,骨折って働いて得たものが結局はそれほど重要ではなかったことにようやく気づいた人,という印象のほうが強いでしょうか。

抑或他的话显示他经过一生的劳碌之后终于发觉他所追求的东西其实并不这么重要?

42. 必ずしもいつもそうだというわけではありませんが,りんごは確かにそうした良い評判を得ています。

苹果虽不能根治百病,但它却是一种有益的水果。

43. 「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」

「賞面一起去喝杯咖啡嗎?」「真不好意思,我已經約了人了。」

44. 例えば,水が出るほうの蛇口はたいてい流しの右側に付いていますが,それはその蛇口がよく使われるからでしょう。

例如,冷水龙头通常安装在洗濯盆的右边,这显然是由于冷水龙头是人最常使用的。

45. それは若いネズミヘビのようです。 というのは,その達人はれんがとれんがの間の溝にうまくはまるからです。

由于它能轻易爬进砖与砖之间的空隙,看来它是一条幼蛇。

46. それこそが 私にとってこの絵が傑作たる所以で 答えがないということ

对我来说,那就是一副杰作的标志 一个缺少决心的画

47. アーメン」という語には,「確かに」あるいは「そうなるように」という意味があります。

历代志上16:36;诗篇41:13)我们自己祷告完了,说一声“阿们”,表示刚才的祷告是衷心的。

48. 日本のビジネスマン,中村さんもそうでした。「 そういうものが幸福につながると思っていました」と語りました。

这便是日本商人吉三郎的态度,他说,“我认为物质财富可以导致快乐。”

49. 29 それゆえ、シオン の 地 ち は、 購 こう 入 にゅう に よる か、 流 りゅう 血 けつ に よる か、それ 以 い 外 がい で は 得 え られない。 そう で なければ、あなたがた の ため に 受 う け 継 つ ぎ は ない。

29因此,锡安地若不是靠购买或流血,就无法取得,否则你们就没有继承产业。

50. なぜそうなのかというとそれはアラーが决めたからである。

』云何此識或說為阿陀那識。

51. それがつげのいうリアリティである。

現實生活就是這樣告訴我們的。

52. そうね 97年 世界では沢山の子供たちが 下痢で命を落としている という記事を読みながら こう言い続けていたんです 「そんなはずはない

梅琳达:是的,在97 年,我们读到一篇文章, 文章是关于全球范围内,腹泻病导致如此多的孩子死亡, 我们一直对自己说, “那不可能。

53. 埃の博士に連絡したところ ー はい そういう人がいるんです

我们找来一位灰尘医生,别不信,真有这样的医生。

54. そうしたら先生の顔がぱっと明るくなり,『いやあ,それはありがたい。

他立时面露笑容地说:‘那好极了。

55. それが私の願いです ありがとうございました

这就是我的愿望。谢谢大家。

56. そのような場合や,その人が会衆の兄弟たちから「良い評判を得て」いない場合には,親がその人との結婚を心配しても無理はないでしょう。

不错,对方要是没有跟你有同一的属灵目标,或没有对上帝表现敬神的虔诚,那就毫不匹配了。

57. これは,もしその夫婦に子供が4人いるとすると,そのうちの一人が鎌状赤血球貧血で,ほかの3人はそうではない,という意味ではありません。

可是,这并非意味到他们若育有四名子女,其中之一必然是病患者,而其余三个则是健康的。

58. ところが今では,「物質主義や生活上の思い煩いでわき道にそらされないよう,いっそう注意する必要があります」。

然而这段日子帮助他们学会仰赖耶和华,并训练他们熟练地使用圣经。 但如今,“我们务要小心提防物质主义和生活的忧虑把我们的注意力分散。”

59. 事実 「信頼」という言葉には 何百とおりもの定義があり そのうちほとんどは煮詰めれば 一種のリスクアセスメント— 物事がどれくらいうまくいきそうか という意味合いになります

实际上,对于信任的 定义有成百上千种, 这些定义大多数可以 被简化成一种风险评估, 主要的评估内容是这件事 有多大的可能性是正确的。 但我并不喜欢这种 对信任的定义。

60. 私は一生懸命謝りましたが,かわいそうなその女性はかなり恥ずかしそうにしていました」。

我连声道歉,但那可怜的老妇人却比我尴尬得多。”

61. 」 それが彼の口癖だったという。

」是他的口頭禪。

62. ところが,その人のそばにいると,普通に振る舞うのが難しいと気づくこともあるでしょう。

不过,他一旦在你身边,你可又神不守舍了。

63. 満腹のときには食べ物のにおいをかいでもそれほどおいしそうに感じないことに気づいたという経験があるでしょう。

你可有留意到,当你饱餐后,食物气味的诱人程度会大幅削减?

64. その人がどのような人であろうと,どの方向に向いていようと,空が晴れていようと,曇っていようと,羅針盤は常にその人にただ一つの方角を指し示します。

无论是什么人抑或面对什么方向,不论天空晴朗抑或多云,罗盘会只向人指出一个方向。

65. バレエダンサーの アロンゾ・キングが言うように 「自分の興味深い点が何かというと それは自分だということ」なのです

正如芭蕾演员阿隆索‧金恩所说 "你的有趣之处就是你自己"

66. その水が甘い,つまりぶどう酒よりも良いとされているのは,それが盗んだもので,何かをうまくやりおおせるという考えが秘められているからです。

因为这样的水是偷来的,而且没有被人发觉,所以尝起来十分甘甜,甚至比酒还要香醇。

67. 学があろうが無学だろうが、表通りにいようが裏通りにいようが、私がまさにそうであるように罰せられるであろう。

無論你受過教育或不識字,不管你住在林蔭大道上或在巷子裡,你們就如同我一般受苦。

68. そのような率直な説明を聞くとすっきりしますが,教会に通う人々が概してそうした事実に疎いのはなぜかという疑問もわいてきます。

这样客观的评论的确令人耳目一新。 可是,我们不禁纳罕,为什么一般教徒都对这些事实懵然不知呢。

69. 自分のそばにいる動物とか人形が話しているかのように見せかけるのがとても上手な人がいますが,このみ使いも,そのようにしました。

他这样行的方法好像一个有本领的人能使附近一只动物或傀儡看来在说话一般。

70. 生物学的に遺伝したのではない と思うのです 一般的には そう言われますが そうではないと思います

我不认为这是生物学决定的, 尽管大多数人是这么想的, 但我不认同。

71. 例: そんながいちゃ(そうなんだよ) / どうにもならんちゃ(どうにもならないよ) うぇ 終助詞の「よ」にあたる。

Nâ-sî(Nâ-ṁ-sî):"若(不)是"之意,為"假設連接詞"。

72. そしてそのご夫婦に主人は,ハイウエー沿いで何かが起きたようなので,海岸から帰るときは別の道を通るほうがいいということを伝えました。

珍妮说,“他还对他们说公路一带好像出了岔子,叫他们离开沙滩的时候最好走另一条路。

73. そういう人の一人に,1978年に亡くなったアルフレッド・プライス・ヒューズがいます。

其中之一是休斯弟兄,他在1978年逝世。

74. 神々 かみがみ 、 地 ち と その 上 うえ の すべて の 生 い き 物 もの の 創 そう 造 ぞう を 計 けい 画 かく される。 六 むい 日 か 間 かん の 創 そう 造 ぞう の ため の 神々 かみがみ の 計 けい 画 かく が 明 あき らか に される。

众神计划地球和其上一切生物的创造—说明他们六天的创造计划。

75. そう で す しかし その 堕落 の 背後 に エイリース が い ま す

是 的 但 阿瑞斯 一手 造就 了 腐化

76. いや 、 そう い う 結末 さ 。

没错 , 计划 是 如此

77. 「日本の輸出品のうち,ゴミだけは買い手がつきそうもない」

“垃圾是日本一种没有市场的出口货”

78. そうすればエホバのお手伝いができるだろう」と言いました。

这样,你便可以为耶和华做些事了。”

79. そうすれば指に力が入るかもしれませんが,それは太いソーセージのようになってしまうでしょう。

因为这样虽能有力,但看起来却像粗大的香肠。

80. ジーンズをはいた姿というのは,実際には歩く広告板さながらなのですが,人々は値段の高いそのジーンズを買うことをいといませんでした。 今でもそうです。

人们在以往和现今都甘愿付出高价购买这些服装,但在实际上却替人作了活动广告板。