1. 興奮剤を使用してはいけません。

각성제를 복용해서는 안 된다.

2. カラー・ブラインド(盲目)であってはいけません

저는 우리가 이 문제에 대해서 제대로 된 대화를 나눌 수 있어야 한다고 믿습니다.

3. 決してどろぼうしてはいけません

결코 도둑질하지 말라!

4. ― いけませんね。 そうする人は貪欲です。

그렇게 하는 것은 욕심을 부리는 거예요.

5. どうにかしなくてはいけませんでした

저는 뭔가를 해야했죠

6. 究極の検索エンジンは賢くなくてはいけません

사실, 진정한 검색 엔진은 영리해야 합니다.

7. 人間を社会のスペア部品に してはいけません

우리는 훌륭한 인간 컴퓨터를 위한 부품이 되고 싶지 않습니다. 그렇죠?

8. 頭をやられる前に始末しないといけません。

킥을 하기 전에 공은 반드시 정지 상태여야 한다.

9. 排せつ物を覆わずに放置してはいけません。

배설물이 공기에 노출되도록 그대로 방치해서는 안 됩니다.

10. 12 ところが,彼女は言った,「いけません,お兄様!

“누이야,+ 자, 나와 동침하자.” + 12 그러나 다말이 그에게 말하였다.

11. 別の噴出孔に移り住まなくてはいけません

그러면 이 군락은 다른 지역으로 이동해야 하죠.

12. 単に「キーボードが手に入って良かった」ではいけません

그냥 단지 --"이런 키보드가 있다니 정말 굉장하군."

13. たいてい 物語を32ページに集約しなくてはいけません

보통,32페이지로 이야기를 압축시켜야 합니다.

14. こんなものを教員の個人評価に 使ってはいけません

개인 인사 고과에 정말 이용하지 말았어야 할 프로그램이었던 겁니다.

15. そのレンズだと 被写体に25cmまで近づかないといけません

그 렌즈로 찍으려면 상대방으로부터 10인치(25cm)까지 다가가야 합니다.

16. こんなので驚いてはいけませんよ 今のはビギナー向けです

이건 단지 예술 정리하기의 초급자용이었어요.

17. 絶対に 専門家や医師、看護婦に任せきりではいけません

전문가와 의사, 간호사에게 그 문제를 떠넘기지 않았죠.

18. その人の玄関先や裏庭などに置いてきてはいけません。

그 사람의 문간이나 뒷마당에 놔둬서는 안된다.

19. 協力して狩猟をする為には エゴは捨てなくてはいけません

무리는 그 자아를 받아들일 수 있고, 협력적이 되고 함께 일할 수 있어야 합니다.

20. 「住所や電話番号など,個人情報を教えてはいけません」。 ―ダイアナ,イギリス。

“주소나 전화번호 같은 개인 정보를 알려 주지 마세요.”—다이애나, 영국.

21. 消されようとしている あの希望の光を消してはいけません

희망의 빛이 꺼지게 해서는 안 됩니다.

22. あっちは 平和の準備ができてない なんて言ってはいけません

제발 사람들이 평화를 위한 준비가 되어 있지 않다고 말하지 마세요.

23. 「忍耐が必要です。 子供を打ちのめすようなことをしてはいけません。

“참을성을 나타내고 아이들의 사기를 꺾지 마십시오.

24. 驚いたり,無知と思ってはいけません。 それよりも考えてみましょう。

그것을 보고 놀라거나 그 사람을 무식하다고 해서는 안된다. 생각해 보라.

25. フランスの美食のメッカ,リヨンに向かっているということを忘れてはいけません!

우리는 ‘프랑스’ 식도락가들이 동경하는 ‘리용’으로 가고 있다는 것을 기억하라!

26. 僕は 物事についてジョークを言う前に それらを理解しないといけません

제가 하는 많은 일이 먼저 사건들을 이해한 다음에 그것들을 난센스로 말이 안 되게 만드는 거죠.

27. 綿をこの濃さにするには 藍の染料に18回も つけなくてはいけません

그리고 사실, 면화는 이런 어두운 정도를 만들기 위해서 인디고에 18번까지 담글 것입니다.

28. 入れ墨をしたり,宝石を付けるために体に穴を開けたりしてはいけません。

문신으로 몸을 꾸미거나 보석을 부착하기 위해 피어싱을 하지 마십시오.

29. しかし,努力が何もかも無駄に終わったとしても,希望を捨ててはいけません。

그러나 그 모든 노력이 실패하더라도 희망을 버려서는 안 된다.

30. わたしの話を聞いている皆さん,心に何か疑問があっても諦めてはいけません。

제 말씀을 듣는 분들 가운데 마음속에 의심과 의문이 있는 분들이 계신다면, 포기하지 마십시오!

31. 箴言 11:14)あまり上手でない助言者がいるからといってあきらめてはいけません。

“도략이 없으면 백성이 망하여도 모사가 많으면 평안을 누리느니라” (잠언 11:14) 그러므로 부적당한 의논 상대 때문에 포기하는 일이 없도록 하라.

32. 新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

33. でもこの物語を実現するには またも格闘しなければいけません そう 善と悪の間です

하지만 우리가 종착역에 닿기 전에. 우리는 선과 악의 투쟁에 연루되고 말았습니다.

34. 自分が何かへまをして笑いを巻き起こしたのであれば,すぐに腹を立ててはいけません。(

따라서 당신의 어떤 서투른 행동 때문에 다른 사람이 웃음을 터뜨린다 하더라도, 곧장 화를 내지 않도록 하라.

35. 注意を一言。 実の兄弟もあなたと同じだけの責任を分担できると期待してはいけません。

주의할 점이 있다. 형제 자매가 당신과 똑같은 분량으로 책임을 나누어 질 것으로 기대하지 않아야 한다는 점이다.

36. でも,神があなたの祈りに対して何かドラマチックな仕方で答えてくださると期待してはいけません。

하지만 하나님께서 우리의 기도에 극적인 방법으로 응답하실 것이라고 기대하지 말아야 한다.

37. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

그러나 퉁명스럽게 말했다는 이유만으로 그의 관찰에 의한 비평을 배척해서는 안 된다.

38. 彼らは通常 見えないところから ハードウェアサービスを提供しますが ソフトウェア戦略まで 押し上げなくてはいけません

보통 밀실이나 지하의 하드웨어 서비스를 제공하는 사람들이 있는 부서입니다. 하지만 그들을 소프트웨어 전략가로 끌어 올릴 필요가 있습니다.

39. 10分か15分たったら,大きなしゃもじでごはんを静かにかえしますが,かきまぜてはいけません。

10분이나 15분 있다가 휘젓지 말고 주걱으로 살살 뒤집는다.

40. しかし,遊び半分の恋愛のために感情を傷つけられても,生きることをあきらめてはいけません。(

그러나 새롱거리는 사람에 의해 마음에 큰 상처를 입었다 해도 인생을 포기해서는 안 된다.

41. 大人が何か関連のあることや 重要なことをしようと思った時 注意を払わなければいけません

따라서 성인에게 일어나는 일은 무언가 관련되어 있거나 중요한 것, 우리가 주의를 기울여야 할 일을 결정하는 것입니다.

42. 火災時には,決してエレベーターを使ってはいけません。 閉じ込められて,中がオーブンになってしまうかもしれません。

그 안에서 오도 가도 못하게 될 수 있을 뿐만 아니라, 엘리베이터가 오븐과 같은 곳이 되어 버릴 수도 있기 때문입니다!

43. 同意できない事柄は確かにあるでしょうが,わたしたちは決してつきあいづらい者になってはいけません。

특정 사안에 대해 다른 사람과 뜻이 다르다고 할지라도, 우리는 결코 불쾌감을 주는 사람이 되어서는 안 됩니다.

44. もちろん,自分がどのように感じているかを述べるときは,声の調子に苦々しさや嫌悪感を出してはいけません。

물론, 자신의 감정을 표현할 때에는 목소리에 비꼬거나 경멸하는 듯한 어조가 섞여 있어서는 안 됩니다.

45. ですからある精神科医は一人の男性に,「白昼夢を見るのをやめられるようにしないといけませんね」と言いました。

그래서 한 청년은 정신 치료 전문가로부터 “공상에서 벗어나도록 도와드려야겠군요”라는 말을 들었다.

46. 結婚問題カウンセラーになろうとしてはいけません。 箴言にあるとおり,「住まいの塔のかんぬきのような口論もある」のです。(

결혼 상담가 노릇을 하려고 하지 말아야 한다: 잠언이 알려 주는 바와 같이, “이러한 다툼은 산성 문빗장 같”다.

47. でもそんな感情で 自分の価値を決めてはならないし 収入を得る力をそうした感情で そいでしまってはいけません

하지만 그것이 우리의 가치를 결정해주지는 않죠. 그것으로 우리 급여수준이 제한받아서는 안됩니다.

48. 問題を抱えた宣教師がもう少し信仰を示せば,その問題はなくなるというようなことは決して言ってはいけません。

어려움을 겪는 선교사가 더 큰 신앙이 있다면 그 문제가 사라질 것이라는 식의 말은 절대 금물이다.

49. さて 選べる題材は多岐にわたりますが 賢く選択しなくてはいけません 題材はユーザーの反応と 密接な関係があるからです

하지만, 선택은 지혜롭게 하셔야 합니다, 왜냐면 그 주제는 사용자들이 그 Talk에 관해서 어떻게 반응할것인지와 강하게 상관관계가 있기 때문입니다.

50. 父は子供の養育費を払うことになっていたのに,払わないことがよくありました。 その分は母が穴埋めしないといけません。

아버지가 자녀 양육비를 대주기로 되어 있었지만 이행하지 않는 경우가 잦아서 어머니가 부족금을 메워야 했어요.

51. そのコルポーターは,エホバのお役に立つ者になるようにということを繰り返し話し,「絶対に割り当てを拒んではいけません」と言いました。

그는 여호와께 사용될 수 있는 사람이 되라고 우리에게 거듭 당부하면서, “절대로 임명을 거절하지 마세요”라고 말했다.

52. 自分だけ話したり,意見が合わないと相手を激しくなじったりして,他の人との関係を気まずいものにしてはいけません。(

이야기를 독점하거나 자신이 동의하지 않을 때는 다른 사람을 공박함으로써 그들을 소외시켜서는 안 된다.

53. でも,万一まちがっているといけませんから,ご一緒にもう一度事実を検討し,正しい答えを探してみるのはいかがでしょうか。

사실들을 다시 한번 검토해서 올바른 대답을 얻도록 해 봅시다.

54. 新聞が売れるということを忘れてはいけません こうした出来事をできるだけ劇的な話に したがるメディアも大きな原因の一つです

미디어의 놀음이 분명히 있고, 그들은 가능한한 가장 극적인 보도를 하게 마련이니까요.

55. バイオレットの話も 忘れてはいけません 教会の集団虐殺で殺されかけたにも関わらず 彼女は死体を埋め 家や通りの清掃を続けました

우리는 바이올넷의 이야기를 놓치고 있습니다. 교회 대량학살에서 살아남았음에도 불구하고 그녀는 계속해서 시신을 묻고, 집들을 청소하고, 거리를 청소했습니다.

56. どちらも必要である仕事と子育てが 重なってしまうことが 彼ら自身の問題だと 言われるような共働きの親を もう出してはいけません

더 이상 어떤한 맞벌이 부부도 그들의 일과 양육 사이의 충돌을 그들이 알아서 해결할 문제라고 떠넘겨서는 안될 것입니다.

57. しかし,こうした症状のいくつかが自分に見られるからといって,自分は神経衰弱なんだと,せっかちな結論を出してはいけません。

그러나 아무도 단순히 자기가 그러한 증세들 중의 얼마를 가지고 있다고 하여 자기도 신경 쇠약에 걸려있다고 속단해서는 안된다!

58. 凝乳素が乳汁に十分混ぜ合わされたなら,けっしてかきまぜてはなりません。 乳汁が凝固するまでは絶対に動かしてはいけません。

‘레니트’를 우유에 넣고 저어서 섞은 후에는 우유가 잘 엉기도록 그대로 가만히 놔두어야 한다.

59. 着る物や履物は決して高価である必要はありません。 むしろ,高価であってはなりません。 しかし,海に行くようなかっこうでもいけません。

우리의 옷이나 신발은 굳이 값비쌀 필요가 없으며, 실로 값비싼 것이어서도 안 되지만, 그렇다고 해서 해변으로 가는 차림새로 비쳐져서는 안 됩니다.

60. 善を行うことに疲れ果ててはなりません。 せっかちになってもいけません。 わたしたちが求めている変化は,「時節にかなって」起こります。

우리는 선을 행함에 지치지 말아야 하고 초조해 해서는 안 됩니다. 우리가 추구하는 변화는 “적절한 시기에” 올 것입니다.

61. 壊れることなく テーブルにバウンドしています これは非常に堅固です もちろんとても小さいので 失くさないよう 気を付けなければいけません

탁자에서 튕깁니다. 엄청나게 튼튼해서 우리가 분실하지만 않으면 매우 잘 견딥니다. 너무 작으니까요. (웃음)

62. 幸いにマンガザはずっと前に子供たちに,「もしかして私が死に,私からの夢や音信がおまえたちに臨むように思えても,それを信じてはいけませんよ。

다행히도 ‘망가자’는 오래 전에 자기 자녀들에게 이렇게 말해 두었다. “내가 죽고나서 겉보기에 내게서 온 것처럼 보이는 꿈이나 소식을 받거든, 그것을 믿지 말아라!

63. ある村では,その村に対して力を持っていると考えられている死んだ祖先の名前を言うことなど,特定の言葉や名前を絶対に口にしてはいけません。

일부 마을에서는 마을을 지배하는 힘이 있다고 믿는 죽은 조상의 개인 이름을 말하는 등의 특정 단어나 이름들을 언급하는 것은 절대 금기로 되어 있다.

64. 4人ずつのグループを2方向に 行かせてはいけません 一方のグループが 2対2で意見が割れていたら 誰を信頼していいものか 考えなければならないからです

네 명씩 두 갈래 길로 보내는 것은 정답이 아닙니다. 한 그룹의 의견이 2대 2로 나뉘면 누굴 믿어야 할지 모르기 때문입니다.

65. 私たちは人類史上 かつてないほど 困難な課題に取り組むことになります しかも最初から正解を出していかなくてはいけません チャンスは1回きりなのです

아마도 인류 역사상 인간이 해낸 일 중 가장 어려운 일일 것입니다. 하지만 우리는 이 문제를 풀어야합니다. 그리고 이 문제를 단번에 풀어야만 할 것입니다.

66. 一旦この質問に触れることになったなら 「生命」というものに戻らなくてはいけません なぜなら テクノロジーの根源をたどり続ければ いずれ 「生命」にたどりつくと思うからです

제 생각엔 이런 질문을 던졌을 때 우린 결국 삶을 돌아봐야 합니다. 왜냐하면

67. 性別とは複雑であると わかっている今 自然界は男女の区別や 男 半陰陽 女の区別をしないことを 我々は認めなくてはいけません 線を引いているのは私たちです

사실, 성별은 너무나도 복잡해서 자연이 남성과 여성 사이, 또는 남성과 중성과 여성 사이에 선을 확실하게 긋지 않는다는 것을 우리는 인정해야 합니다. 바로 우리자신이 자연에 선을 긋는 것이죠.

68. それでギャラリーは 次の展示会を 2年以内に やろうと言ってきました というわけで 私は 本当に これまでにないほどに とても速く これらの絵を 描かなければ いけませんでした

그래서, 갤러리는 제가 2년안에 다른 전시회를 하기를 원했는데, 그건 제가 정말로 이 그림들을 제가 해왔던것 보다 더 빨리 그려야 함을 의미했죠.

69. それに,あなたがどれほど正式な教育を受けたとしても,そのためのお金を出したのは親であることを忘れてはいけません。 そのために親は大きな犠牲を払う場合が多いのです。

또한 기억해야 할 점은, 자녀가 어떤 정식 교육을 받아 왔든 간에 종종 커다란 희생을 감수하면서까지 그것을 뒷바라지해 준 사람은 바로 부모라는 사실이다.

70. 大切にしたい人たちに 客観的で辛い予後を知らせるとき または 病気と向き合う生活を伝えるとき 誰かを不能にしてしまう壁をつくり出さないように 注意しなくてはいけません

보살핌이 필요한 사람들을 진정으로 보호하고자 한다면 그들의 의학적 예후에 관한 냉정하고 믿기 힘든 진실을 알려줄 때나 혹은, 정말로, 의학적 소견에서 예상되는 그들의 삶의 질을 알릴 때 진정으로 불구자로 내몰 수도 있는 벽을 세우지 않도록 주의해야 할 것입니다.

71. 何そうもの小舟がそばに寄って来て,いかにも魅力的なものをちらつかせたり,心引かれる約束を持ちかけたりしても,船から降りないでください。 どんな小舟にも乗り移って上陸してはいけません。

보트들이 곁에 와서 화려한 색상을 뽐내며 솔깃한 약속을 하더라도 배에서 내려 해안으로 가려고 그 어떤 보트에도 올라타서는 안 됩니다. 그냥 배에 남아 계십시오.

72. ですから小さな店で品物を見ている時に,振り向いて見たらフィリピン人があなたのそばに立って,あなたとせいくらべをしており,友だちがそれをおもしろそうに見ていた,というようなことがあっても,驚いてはいけません。

그러므로 당신이 조그마한 구멍 가게에서 상품을 고르다가 뒤돌아보면 ‘필리핀’ 사람이 당신곁에 서서 당신과 키를 대보고 있더라도 놀라지 말라. 그의 동료들은 그것을 보고 재미 있어할 것이다.

73. 真のトライアスロン選手は 水泳・自転車・長距離走の種目には それぞれ異なる能力と 異なる道具と 異なる技能と技術が必要だと知っています 同様に 組織変革においても 各過程で必要になる技能や道具を 社員たちに提供することを忘れてはいけません

진짜 철인 3종 경기 선수는 수영, 자전거, 달리기를 하기 위해서는 각기 다른 능력과 다른 수단 다른 기술과 다른 기법이 필요하다는 걸 알아요.

74. 私にわかっていることは 次のように集約できます 痛ましいほど残念ですが どんなに慎重で責任感の強い人でも 事実 助けられない場合があるのです でも愛情があるのなら 知り得ないことを 知ろうとする努力を 絶対に止めてはいけません

제가 알게 된 것은 결국 이렇게 결론지어집니다. 슬픈 사실은 아무리 책임감과 경계심이 많은 사람이라도 도움을 주지 못할 수 있다는 것입니다. 하지만, 사랑을 위해서 우리는 알 수 없는 사람을 알기 위한 노력을 멈춰서는 안됩니다.

75. しかしそれと同時に 争いの引き金にもなってしまいます このリスクを見逃すことはできません このリスクに立ち向かうには ヨーロッパ連合の加盟国を初め NATO加盟国・米国・― その他西欧諸国が一致団結して セキュリティソリューションを 提示していかなくてはいけません 少し背中を押せば ロシア・中国とも連携していきます

이 문제에 맞서기 위해 유럽 연맹국, 나토 동맹국 미국과 그의 동맹국, 그 외 서방세계의 동맹국 모두가 뜻을 합쳐서 합동 보안 대책을 마련해야 할지도 모릅니다. 어쩌면 약간 강제적인 방법을 동원해서라도 러시아와 중국 동맹국도 포함시켜야 할지도 모릅니다.