1. 教科書を忘れてはいけません。

千萬不要忘記帶教科書。

2. 学校はタコ壺化してはいけません

学校不再是孤立的

3. 追試を受けなくてはいけません。

我必須再考一次試。

4. 決してどろぼうしてはいけません

千万不要偷东西

5. ― いけませんね。 そうする人は貪欲です。

这样做其实是贪心。

6. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。

你不應該把水混入葡萄酒裡。

7. 汚れた手で目をこすってはいけません。

手髒的時候千萬不要揉眼睛。

8. どうにかしなくてはいけませんでした

我必须找到代替品

9. ちょっと推理を働かせなきゃいけません

你得作点侦探工作

10. 日が暮れてからは外出してはいけません。

天黑以後不要出門。

11. モンタナでのことは2つ話さなくてはいけません

在蒙大拿有两个关于我的故事。

12. 排せつ物を覆わずに放置してはいけません。

粪便不该暴露在空气之中。

13. その薬は処方箋無しで買ってはいけません。

那个药的话没有处方是买不到的。

14. ここでたくさんのカードを 覗かなきゃいけません

这, 这我得偷瞥,许多的牌.

15. この3つの要素は統合しなければいけません

爱、宽容以及慈悲应该相互融合

16. サックス 氏 7 時 に 住宅 地区 に 行 か な い と いけ ま せ ん

薩 克斯 先生, 你 得 在 7 點抵 達 市郊 地區

17. したがって冷たいものであってはいけません

所以我认为它不该是冷酷的

18. しかしその前に少し話を戻さなければいけません。

但先得稍稍回顾一下

19. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。

你一定不要错过这部精彩的电影。

20. 風邪を引かないように注意しなければいけません。

小心不要感冒了。

21. 舞台裏に行って 魔術師に尋ねなければいけませんね

那,你就要到后台去问魔术师了。

22. 「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」

"妈妈,我能吃一块饼干吗?" "不行,不该在3餐间吃。"

23. こんなので驚いてはいけませんよ 今のはビギナー向けです

不过那只是初级的整理罢了

24. サングラスも手に入れましたが するとコンタクトにしなきゃいけません

我买了墨镜,我得带上 隐形眼镜之后才能戴墨镜。

25. 綴りと句読法にもっと気を付けなくてはいけませんよ。

你得要更注意拼字和標點符號。

26. お母さんがあなたを叱る時に口答えをしてはいけません。

給母親責罵的時候不要回嘴。

27. 言い返したり 非難してはいけません また“あなたの気持ちがわかる"" と言ってもいけません 恐らくあなたはその人の気持ちを 理解していないからです

通过倾听去理解, 不要争辨、责备, 或是告诉那个人你知道他的感受, 因为你很可能并不知道。

28. このトーナメントに優勝するには、7回続けて勝たなくてはいけません。

我們要連勝七局,才能在這場錦標賽中奪得冠軍。

29. 私 達 が 出船 する とき あなた の 娘 も 一緒 で な く て は いけ ま せ ん

我们 扬帆 起航 的 时候 , 你 女儿 必须 和 我们 一起

30. マラウィで中等学校に行くには 授業料を納入しなければいけません

马拉维的中学 是需要缴费的

31. 研究を進めるには アフリカの未開の土地を探さなくてはいけません

BJ: 但是,在探索过程中, 我们必须找寻非洲最荒野的地方。

32. 同時に我々は、私が「自損」と呼ぶ失政を避けなければいけません。

与此同时,我们必须避免种种政策失误,也就是我所说的那些“自讨苦吃”的行为。

33. 実際的な予定を立てるには,活動を詰め込みすぎてはいけません。

时间表若要切实可行,就不要包括太多活动在内。

34. 大きな地域でくくるのは不適切です 細かくやらなきゃいけません

仅从各大洲的水平上来分析是不够的

35. でも この便利さの裏返しとして 高い犠牲を払わないといけません

这种便利的不足之处在于 需要付出很大的代价。

36. パズルは私にとってどういう意味があるのか 言わなければいけません

现在, 让我稍作停顿, 并且解释一下, 到底什么是游戏呢?

37. 綿をこの濃さにするには 藍の染料に18回も つけなくてはいけません

事实上,棉织品 要在靛蓝中染十八次 才能染成这个颜色

38. 下品なコンテンツ: 衝撃や生々しさだけを意図したコンテンツを投稿してはいけません。

殘酷內容:請勿故意張貼駭人驚悚的內容,例如發佈未提供其他背景說明或註釋的槍傷或事故現場特寫圖片。

39. 暴力: グループ内のメンバーやメッセージをやり取りしている他のユーザーを脅迫してはいけません。

暴力:禁止在群组或帖子中威胁他人。

40. 1000ドルか2000ドルの選択肢と 1500ドルの選択肢を 天秤にかけなくてはいけません

你应该要找时间好好考虑清楚, 一个选择是拿1000或2000, 一个是拿1500.

41. 個人情報や機密情報: 他人の個人情報や機密情報を公開してはいけません。

私人及機密資訊:請勿發佈他人的私人及機密資訊,例如信用卡號碼、身分證字號、未公開的電話號碼及駕照號碼。

42. 彼は 凶暴な悪党役だったので 真面目な善人であっては いけませんでした

他想让大家认为自己是 一位土霸,恶棍—— 而不是勤奋好学的书呆子。

43. 『CBGB』もいつかは店を畳まないと いけませんから それが流れというものです

约翰:CBGBs(一个音乐俱乐部)不得不被永久的关闭。这是规律

44. 現在では、すべての国が 最低20年間製薬会社の特許を認めないといけません。

各个国家都有责任向制药公司提供 至少20年的专利使用权

45. わたしの話を聞いている皆さん,心に何か疑問があっても諦めてはいけません。

现在听我演讲的人,如果你心中有疑问,请不要放弃!

46. 足し算だけでは 直接10は得られませんので 別の平方数を導かないといけません

你無法直接用加法得到它, 所以你又得要用另一個平方根。

47. ですから空気が漏れないように これらの一連の器官は 密閉されなければいけません

因此,这个系统 理论上说必须是密闭的 从而才能获取空气

48. たとえ相手の容体が良くないように思えても,暗く陰気な顔をしていてはいけません。「

即使病人的情况看来并不太好,你探病时也不要愁眉苦脸。

49. 新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

报纸、杂志、书刊、书袋、乐器、体育用品、衣服、碗碟和其他物品都不可随处乱放。

50. でもこの物語を実現するには またも格闘しなければいけません そう 善と悪の間です

但在实现这个目标之前,我们必须投身于 正义与邪恶的斗争.

51. 金属の工具を外に放置してはいけません 触ったとたんに第一度の火傷になるからです

因此,你最好不要把金属工具放在太阳底下, 否则如果不小心碰到它们,就会被烫得很严重。

52. 自分が何かへまをして笑いを巻き起こしたのであれば,すぐに腹を立ててはいけません。(

你若做过一点傻事而惹人发笑,不要立刻视为奇耻大辱。(

53. 三世代前は一般の人の話を集めるには 人を雇って 話を聞いて回らなければ いけませんでした

三代人前,我们必须让人去到全国各地 才能搜集到普通百姓的故事

54. もしまだ生きているのだとしたら (笑) 細菌に対して何らかの対策を講じなければいけません

但是如果我们在—— (笑声) 我们需要一些东西对抗细菌。

55. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

但是,不要仅因为他措辞凌厉便拒绝接受他的意见。

56. 病気に仕立てるのはいけませんが,何が起きているのか夫や子供たちに知ってもらうのです。

不要把征状看作疾病,反之要让丈夫和儿女知道正有什么事发生。

57. このために環境・エネルギー使用― 新たな開発モデルの構築方法を 根本から見直していかなくては いけません

这样我们可以从根本上 改变对环境的态度 对能源的态度 以及我们创造国家发展的崭新范例

58. ビンロウジュはベミというやせた肥料か もしくは水栽培で育て 3, 4ヶ月ごとに外に出さないといけません

我们得用蚯蚓粪为它们施肥, 这种方法是无菌的;或者用水栽培, 并且每三到四个月将植物移至户外晒晒太阳。

59. これは はっきりさせないといけません 当たっていたら 重大な損害を防ぐことになるでしょう

我得把他揪出来,当我揪他时 我就能防止他将带来一个大危害

60. (笑) ネアンデルタール人やデニソワ人の 不快な好色関係に関する 証拠は虚であったと反論を しなくてはいけませんね

(笑声) 不过也许现在得算上这种情况 基于已有证据表明 我们曾与尼安德特人和丹尼索夫人有些不甚美好的浪漫史 (早期现代人类与尼安德特人及丹尼索夫人杂交的科学发现)

61. バランスを取るには これらすべての部分を 考えなくてはいけません-- 腹筋50回だけでは足りないのです

如果想达到平衡, 我觉得我们得 关照以上的各个方面—— 仅仅50个仰卧起坐是不够的。

62. 創世記 39:7‐13)そうした性的圧力に屈してしまったアンは,「言いなりになってはいけません」と言います。「

创世记39:7-13)安妮经不住引诱,跟一个男子发生了性行为,她恳切地劝告其他女子说:“千万不要屈服。

63. このバクテリアは最長寿の生物の中で 最も脆弱な生き物でもあります 永久凍土が解けると 生きていけません

它可能也是最脆弱的生物 是所有这些最古老的存活生物中最脆弱的, 因为如果永久冻土层融化, 它将不能存活。

64. レイプされるのを楽しんだとか,ふしだらな行為だなどという意味のことを決して口にしてはいけません。

千万不要暗示她有任何自得其乐的成分,或者暗指她行为不检。

65. 我々は「トイストーリー」の ウッディを最終的には 献身的に変貌させたいと考えましたが 元の性格を持たせないといけません

我们总天真的以为 “玩具总动员”里的胡迪至始至终都要是个自私的角色 所以你得从某个点开始来展示

66. 欲しい物を手に入れ、 起こしたい変化を起こすためには、 アイディアを広める方法を考えつかなければいけません。

我认为得到你想要的, 改变你想改变的,你想让它发生的, 关键是你得想出一个能使你想法得到传播的方法。

67. アメリカでも 老朽化し環境を汚染する 危険な発電システムは どちらにせよ2050年までには 立て直さなくてはいけません

在美国,我们老化、肮脏、不可靠的能源系统 不论如何都需要在2050年前被取代

68. 結婚問題カウンセラーになろうとしてはいけません。 箴言にあるとおり,「住まいの塔のかんぬきのような口論もある」のです。(

不可试图作婚姻顾问:一句箴言说:“这样的争竞如同坚寨的门闩。”(

69. それには元来の特性を最大に生かしつつ その素材を思うように扱うため どうしたらいいか考えなくてはいけません

这需要知道如何 物尽其用 如何使材料服从我

70. これは何か手を打たなければいけません 勤務先の病院に一晩で 14人もの急患が運び込まれるようならなおさらです

这是很难想象会发生的事情, 尤其是当你在一间一个晚上 只见十四名病患的医院工作。

71. さて 選べる題材は多岐にわたりますが 賢く選択しなくてはいけません 題材はユーザーの反応と 密接な関係があるからです

你可以选择的命题范围很广, 但是你要很明智的去选 因为你选择的题目 将紧密关系到观众很如何看待你的演讲

72. 母は,「みんな,エホバに仕えたくないみたいだけれど,エホバの律法は決して破ってはいけませんよ」と,いつも私たちに話していました。

母亲时常叮嘱我们:‘你们虽然不愿事奉耶和华,却千万不可违反他的律法。’

73. よって 収益に見合ったものを公に 還元する構造について もう一度考えなければいけません 税金よりももっと直接的なものを

所以我们确实需要重新思考的是 也许需要有一个利润回报机制 让这些公司回报比税款更多的资金给政府。为什么不呢?

74. バイオレットの話も 忘れてはいけません 教会の集団虐殺で殺されかけたにも関わらず 彼女は死体を埋め 家や通りの清掃を続けました

我们忽略了 Violet的故事 就算刚从教堂的种族屠杀中逃脱 她依然继续 埋葬尸体,清理房屋和街道

75. 私のような社会心理学者が登場すると こんなことを言います 「もちろん 人は舞台役者です むしろ 状況を把握しなければいけません」

像我这样的社会心理学家会出来说,"是啊, 人们是舞台上的演员, 但你得清楚其所处的情境。

76. この大きなチョウは,ずんぐりとした体と,一見不器用な飛び方を思わせる比較的小さな三角の羽を備えています。 しかし,だまされてはいけません。

这种大蝶有个胖硕的身躯,但三角形的翅膀却相当细小,看起来好像飞得不很灵活。

77. 同時に国々は、自国のバランスシートが持つ別の側面を見落としてはいけません。 政府資産や公的企業、天然資源といったかたちで公的部門の富は存在しています。

同时,各国也不应忽视资产负债表的另一面——与政府金融资产、公有企业、自然资源相关的公共财富。

78. 新生児集中治療室で 両親がわずかな「休暇」を 使い果たしてしまったために 保育器から直接 保育所へと送られる か弱い新生児を もう出してはいけません

不要再让任何脆弱的婴儿 直接从保温箱转到托儿所, 仅仅因为他的父母 将仅有的那一点点假期都用于 守候在新生儿重症监护室。

79. 1人当たり、肩の高さほどの植木が4本必要です 手入れについてですが デリーでは毎日葉を 拭かないといけませんが 空気がきれいな地域であれば週1回で大丈夫です

我们平均每个人需要四株齐肩高的植株。 在植物养护方面, 我们需要将树叶擦拭干净, 在德里的话,每天都需要擦。 空气干净些的城市可能一周一次就可以了。

80. 一旦この質問に触れることになったなら 「生命」というものに戻らなくてはいけません なぜなら テクノロジーの根源をたどり続ければ いずれ 「生命」にたどりつくと思うからです

我认为,一旦我们问这个问题 我们必须实际上回到生命。