1. 首をひどく擦ったりすりむいたりしないようにするため,多くのくびきはそのようになっています。

많은 멍에들이 그렇게 만들어졌으므로 목이 지나치게 쓸려 즉 비벼져 고통을 주는 일이 없었을 것입니다.

2. 見つけられないように,うまく」悪行をしようというのは,世の霊のすすめることです。

그것은 악행을 “들키지 않”으면 된다는 이 세상 정신입니다.

3. よどみなく話し始められるようにするため,話の冒頭の1,2の文章を実際に書き出しておくと役にたつという話し手がいるのはそのためです。

그러기 때문에 어떤 연사들은 언제나 연설을 부드럽게 시작하기 위하여 처음 한두 문장을 실제로 기입해 두는 것이 도움이 되는 것을 알게 되었다.

4. 煙がもうもうと立ちこめているときは,自分の居場所が分からなくならないようにするため,壁のそばにいるようにしてください。

연기가 몹시 자욱하다면, 방향 감각을 잃지 않도록 벽에 붙어 있으려고 노력해야 한다.

5. オリバー は 忍耐 にんたい 強 づよ く ある よう に 戒 いまし められ、また、 翻 ほん 訳 やく を 試 こころ みる より は、 今 いま の ところ 翻 ほん 訳 やく 者 しゃ の 口 こう 述 じゅつ を 受 う けて 書 か き 取 と る こと に 満足 まんぞく する よう に 勧 すす められる。

올리버는 인내할 것을 훈계 받았고 현재로서는 번역하려고 시도하기보다는 번역자의 구술을 받아 적는데 만족할 것을 권면 받았다.

6. ディ・ウェルト紙で“たばこマフィア”と呼ばれるような組織のために働くようになる人もいれば,売春をするようになる人もいます。

어떤 사람들은 결국 「디 벨트」지가 담배 마피아라고 부른 범죄단을 위해 일하게 되며, 또 어떤 사람들은 결국 매춘을 하게 됩니다.

7. 20 『自分の足取りがよろけない』ようにするため,また「神のみ旨をことごとく」広めるためにより多くの時間と注意を振り向けられるよう,自分の信仰と,正しい良心に対する願いに動かされて調整を施すのは,ほめるべきことです。(

20 선한 양심을 구하는 믿음과 욕망이 “그 걸음에 실족함이 없”고 “하나님의 뜻을 다” 전하는 데 더 많은 시간과 주의를 바칠 수 있게 조정을 하도록 마음을 움직인다면 그것은 칭찬받을 만한 일입니다.

8. 誘うような香りが立ちこめ,ジョンがにっこりします。 うまくいったようです。「

또다시 군침이 돌게 하는 그윽한 향이 퍼지면서 존이 흐뭇한 듯 미소를 짓습니다.

9. 具体的にどのように保護策に従うのか,不安定で影響を受けやすい感情をなくすためにはどうするのかについて書き留めてください。

안전 수칙을 따르고 연약함과 유혹에 잘 넘어가는 느낌을 없애기 위해 여러분이 무엇을 해야 하는지 구체적으로 적으십시오.

10. 歯科医は,脱灰によるダメージを少なくするため,予防手段を講じることにいっそう熟達するようになっています。

치과 의사들은 광물질이 없어지면서 발생하는 피해를 줄이기 위해 예방 조처를 취하도록 더욱더 많은 훈련을 받고 있습니다.

11. 列車はうめくような音を立て,抵抗するように揺れ,それからがくんと前に動き出します。

열차가 삐걱거리는 소리를 내다가 저항을 받아 덜커덩하더니, 흔들거리며 앞으로 나아가기 시작했습니다.

12. モルモン書の研究で学んだことを考えると,ゾーラム人が悔い改めて福音の真理に戻るように導くために,どうすればよいと思いますか。

몰몬경을 공부하면서 배운 것을 생각해 볼 때, 여러분은 조램인들에게 회개하고 복음 진리로 돌아오도록 격려하는 데 무엇이 도움이 될 것이라고 생각하는가?

13. ようやく太陽が顔を出して霧が晴れ,湾に点在するたくさんの小島がくっきりと見えるようになります。 青いベルベットにちりばめられたエメラルドのような美しさです。

마침내 날이 개면서 안개가 걷히고 주위에 점점이 흩어져 있는 여러 개의 작은 섬들이 보였는데, 그 모습은 마치 파란 벨벳 위에 박힌 에메랄드처럼 아름다웠습니다.

14. 悪感情や怒りが募らないようにするため,頻繁に話し合ってください」と勧めています。

불편한 감정과 응어리진 노여움이 자리 잡지 않도록 자주 이야기를 나누어야 한다.”

15. そうです,よどみなく読めるようになるまで,声を出して繰り返し朗読するのです。

그렇습니다. 매우 유창하게 낭독할 수 있을 때까지 소리내어 거듭거듭 읽어 봄으로써 낭독을 잘할 수 있습니다.

16. それで,聖書の知識を深めるよう人々を助けたいと強く願うようになります。

보일은 사람들이 성서에 대한 깊은 지식을 갖도록 도우려는 강한 열망을 갖게 되었습니다.

17. 専門家の多くは,フルオロカーボンの使用を全面的に禁止するよりも,その使用に制限を課すよう強く勧めています。

많은 전문가들은 전면적인 금지보다는 선택적으로 탄화 ‘플루오르’를 규제하도록 강력히 권고하고 있다.

18. 精油を抽出するため,また抽出過程における担体として使うため,ベンゼンのような揮発性溶剤がよく用いられます。

정유(精油)를 추출하는 데 그리고 추출 과정에서 운반 물질 역할을 하는 데는 대개 벤젠과 같은 휘발성 용제가 사용된다.

19. 運転中に勉強のカセットのような頭を使うものをすすめるのは良くないことです。

그 기사에서는 운전하는 동안 오디오카세트를 사용하여 언어 공부를 해 보라고 제안하였습니다.

20. キニーネは抗マラリア薬である。 すずめは,そのような葉を巣に敷き詰めるだけでなく,食べてもいるようである。「

참새들은 둥지를 틀 때 안쪽에 그 잎을 댈 뿐만 아니라 그 잎을 먹기도 하는 것 같다.

21. 生徒に,伝道への備えに向けて,キリストの教義をよりよく理解するためにできることについて,目標を立てるよう勧めます。

선교 사업을 준비하며 그리스도의 교리를 더 잘 이해하기 위해 할 수 있는 일들을 목표로 세워 보도록 학생들을 독려한다.

22. すくいぬしは風にやむように,そしてなみにしずまるようにおめいじになりました。

바람이 멎고 물결이 잔잔해지도록 구주께서 명령하셨습니다.

23. 食卓に出すときのアスパラガスの見てくれを良くするために,新芽の先は折らないようにします。

식탁에 차려 놓을 때 눈에 더 보기 좋게 하려면, 순의 꼭지가 잘라지면 안된다.

24. 枝の上で雌鳥のために踊っているようすを見てください。

그 새가 자기 짝을 위하여 가지에서 춤추는 것을 보라.

25. かかとがまるでくぎのように細い,いわゆる“スパイク”式のくつは,足のためにもよくないし,姿勢を悪くする原因となる。

거의 못과 같거나 혹은 소위 말하는 “스파이크” 뒤축은 발을 보호하는데 있어서나 자세에 있어서 도움이 되지 않는다.

26. こうした危険性があるため,多くの医師は,ヘルニアはすべて,直ちに手術すべきだとすすめます。 お気づきのように,これは,運動をしなさいという意見と全く逆です。

이러한 위험성 때문에 많은 의사들은 모든 탈장증은 곧 치료되어야 한다고 권한다. 이것은, 살피건데 운동에 의존하는 경우와 정반대되는 견해이다.

27. スマート ショッピング キャンペーンの機械学習になるべく支障を来さないようにするため、他のキャンペーンは一時停止することをおすすめします。

스마트 쇼핑 캠페인의 머신러닝에 대한 방해를 최소화하기 위해 다른 캠페인을 일시중지하는 것이 좋습니다.

28. 多くのアルコール依存者は物事が順調にゆくようになると,回復するための努力をわざと怠るようになります。

많은 알코올 중독자들은 상태가 호전되기 시작할 때, 회복 과정을 망친다!

29. 助けになろうとしている人は,間違っても,「もういい加減にくよくよするのはやめなさいよ」などと言ってはなりません。「

돕기를 원하는 사람들은 “무슨 쓸 데없는 생각을 하고 있어! 기운을 내!”

30. 皆さんが天の御父の栄光あふれる業に力を尽くす決意をいっそう強めてくださるようにお願いします。

또한 여러분이 하나님 아버지의 영광스러운 사업을 돕겠다는 각오를 한층 더 새롭게 하도록 권고드립니다.

31. くっつかないようにするためには,たき上がるまでに数回かえす必要があるでしょう。

눌어붙지 않도록 밥을 몇번 뒤집어야 한다.

32. ぼくは毎年,自分でおもちゃを買うために,貯金箱にお金をためるようにしています。

아빠가 저에게 제 저금통을 [‘왙취 타워’] 협회로 보내라고 격려하셨어요.

33. 健康と体力を維持するために,エアロビクスと筋力トレーニングの両方を行なうよう強く勧められている。

건강과 체력을 유지하기 위해, 에어로빅 활동과 힘 기르기 운동 두 가지를 병행할 것을 크게 권장하고 있다.

34. 神の言葉の宝を掘り起こすための時間を計画するよう,子供たちに強く勧めていますか。(

자녀가 ‘하나님의 말씀’에 들어 있는 보배를 탐구하기 위한 시간을 계획하도록 강력히 격려합니까?

35. 年齢に関係なく,集会で主の御名によって話すよう求められたすべての人に,自己不信や力不足という気持ちを追い払うよう強く勧告します。

저는 모임에서 주님 이름으로 말씀하도록 요청 받은 젊은 분들과 나이 든 모든 분에게 자신에 대한 불신과 부적당하다는 느낌을 떨쳐 버릴 것을 촉구합니다.

36. どうすれば強くなれるか分かるように,聖文を探求することをお勧めします。

굳건해지는 방법에 관하여 경전에서 답을 찾아보시기를 권유드립니다.

37. 物忘れが激しく、リクに河川敷に住まうように言ったのも「彼の顔を忘れない」ようにするため。

건망증이 심하고 리쿠가 하천 부지에 살도록 말했던 것도 그의 얼굴을 잊지 않기 때문.

38. 長老たちは,いうまでもなく,悪を行なった人が心からほんとうに悔い改めて,自分のためにも会衆のためにも,まっすぐな道を歩んでいてくれるように願います。

이 장로들은 죄를 범한 자가 참으로 성실히 회개하였는지, 이제 그가 올바로 행하여 자신의 유익과 회중의 나머지 사람들의 유익을 위하여 행동하는가에 관심을 가지고 있읍니다.

39. こうした悪いくせで困っている人は,日常の会話でそうしたくせを克服するよう努めてください。

즉 한 문장을 시작한 다음에 중단하였다가 다시 처음부터 말하기 시작한다. 만일 이런 나쁜 버릇이 있다면 일상 대화에서 이를 극복하도록 노력해야 한다.

40. 聖書はその点を説明して,『互いを敬う点で率先する』よう強く勧めています。(

성서는 “존경하기를 서로 먼저” 하라고 강력히 권함으로 그 방법을 설명한다.

41. わたしたちがくいあらためたときにゆるしていただけるように,イエスさまは人のすべてのつみのためにくるしまれたのです。

우리가 회개하면 용서받을 수 있도록, 예수님께서 우리 모두의 죄를 대신하여 고통을 겪으셨습니다.

42. これをしばらく眺めていると テディベアの形を意識しなくなり まるで空間に開いた穴のように見えてきます まるで夜空に輝く星を眺めている感じです

아이디어는 관찰자가 어느 시점이 지나면 곰 인형의 형태만 보는 것이 아니고 마치 우주의 한 작은 구멍처럼 보게 되는 거였죠. 마치 우리가 반짝이는 밤하늘을 보듯이요.

43. 安全を期するために,立てかけるときには横に傾かないようにし,また,床から75度の角度で置くようにします。

안전을 위해 사다리는 비딱하게 놓아서는 안 되며, 바닥에서 75도의 각도로 세워 놓아야 합니다.

44. ● コロサイ 3章23節はクリスチャンに,「人にではなくエホバに対するように魂をこめて」主人に仕えることを勧めています。

● 골로새서 3:23을 보면 그리스도인들은 그들의 상전을 섬기는 데 “마음을 다하여 주[여호와]께 하듯하고 사람에게 하듯 하지 말라”는 충고를 받고 있습니다.

45. そのような計画なしに研究する人は,何の意図もなくでたらめにくぎを打つ大工のようなものです。

그러한 계획이 없다면, 그것은 마치도 한 목수가 아무 목적도 없이 닥치는 대로 못을 밖는 것과 같다.

46. 仕事がないためにスラム街での生活を余儀なくされ,生きてゆくために物ごいや行商をするようになる人も少なくない。

직업도 없이, 빈민가에서 살지 않을 수 없게 되고, 생존하기 위해 구걸을 하고 행상을 할 정도로 몰락한 사람이 많다.

47. それで,釈放を求める微妙な交渉を危うくするような事態を避けるため,関係当局者は大抵背後に退いています。

그러므로 당국자들은 인질을 석방하기 위한 까다로운 협상을 위태롭게 하지 않기 위하여 뒷전에 있는 것이 보통이다.

48. これらの聖句に登場する「惨めな」「肉」あるいは「まとわりつく」などの表現に注目するように言う。「

그들이 이 성구에 나오는 곤고, 육신, 괴롭히다란 단어에 주의를 기울이게 한다.

49. そのため,殺されないように,ほら穴にかくれる人々もあります。

예언자들은 죽지 않기 위해 동굴 속에 숨어야 했습니다.

50. ですから,ひどい爆発が起きるまでボイラーの蒸気をためておくかのように,嫉妬をつのらせるがままにせず,夫婦間の穏やかな話し合いの際に,自分の気持ちを静かに(責めるような調子ではなく)言い表わすほうがよいでしょう。

그러므로 질투심이 ‘보일러’ 내의 수증기 압력처럼 맹렬히 폭발할 때까지 점점 더 커지도록 내버려 두는 대신, 남편과 아내가 함께 조용히 이야기를 나누는 때에 은근하게(비난하는 투가 아니라) 자신의 감정을 언급하는 것이 좋다.

51. うっぷんをはらすよりも,激しい怒りを静めるようにする。

노여움을 폭발시키지 말고, 울분을 가라앉히라.

52. 手始めに 前と同じように キャンバスをほぼ等しくなるよう 2つに分けてみます

배운 대로 시작해볼까요? 캔버스를 대략 둘로 나눕니다.

53. テレビ番組には,あなたに恐らく必要がなく,買う余裕もないような商品をしきりに勧めるコマーシャルが詰め込まれています。

텔레비전 프로를 가득 메우는 광고는, 당신이 별로 필요로 하지도 않고 심지어 비용을 감당할 수 없을지도 모르는 물건들을 사도록 부추깁니다.

54. 6 だれかが手をゆるめているのに気付いたら,親切な仕方で援助するよう努めてください。

6 어떤 사람들의 활동이 느슨해진 것을 알게 되면, 그들을 친절한 방법으로 돕고자 노력하라.

55. 新しいくつを初めてはく場合,舌皮やひもが平らで真っすぐになっているかどうかを確かめるのがよい。

당신이 새 신을 신을 때 처음 몇번은 혀가죽과 끈이 꼬이거나 꾸기지 않았는지 확인하는 것이 좋다.

56. こうした事態を食い止めるために,タツノオトシゴの輸出が生態系に影響を与えていないことを証明するよう多くの国に要求する法制度が提唱されています。

이러한 상황을 막아 보기 위해, 여러 법안이 제시되어 왔습니다. 그러한 법안들을 따르기 위해서는 많은 나라들이 자국의 모든 해마 수출이 생태계의 균형을 깨뜨리지 않는다는 것을 증명해야 합니다.

57. Google ブックスで快適に閲覧できるようにするために、現在 Google では書籍の 20% 以上を閲覧可能にしていただくようお願いしています。

Google 도서에 유용한 검색 환경을 제공하기 위해 Google에서는 현재 책의 20% 이상 표시하도록 요청하고 있습니다.

58. (エレミヤ16:14‐16)バラード長老が伝道活動の標準について話し,伝道するためにふさわしく生活するよう,若い男性に勧めている。

(예레미야 16:14~16) 밸라드 장로가 선교 사업의 표준을 이야기하며 청남들에게 선교 사업을 나가도록 합당하게 생활하라고 권고한다.

59. これから話すことに従って,それぞれの手段を自分がどのくらい活用しているかをよく考え,さらに有効に活用するにはどうしたらよいかが分かるように主に導きを求めてください。

제가 말씀드리는 동안, 각 도구를 어떻게 사용하고 있는지 스스로 평가해 보십시오. 그런 후 주님의 인도를 구하여 각 도구를 어떻게 더 잘 활용할 수 있을지 정하시기 바랍니다.

60. 墓の入口を覆う石を取りのけるようイエスが指示すると,マルタはそれを止めようとして,「主よ,もう臭くなっているに違いありません。 四日になりますから」と言います。(

예수께서 묘실의 입구를 막고 있는 돌을 치우라고 말씀하시자, 마르다는 이의를 제기하며 “주여, 나흘이나 되었으니, 지금쯤은 틀림없이 냄새가 날 것입니다”라고 말했습니다.

61. 私は オーブレー・デグレイや 彼のような人々の成功を祈っています できるだけ早く 死を食い止められるように

그리고 어버리 디 그레이에게 행운이 함께하여 성공하길 바라고, 그리고 같은 일을 하는 다른 사람들이 이문제에 대한 해답을 가능한 빠르게 얻을 수 있도록 행운을 빕니다.

62. 自分の書く事がらによって人の心に健全な考えを鼓舞しようとしていますか,それともよくない考え方を推し進めようとしていますか。

우리가 집필한 것으로 선한 사상을 고취하기를 원하는가 아니면 나쁜 생각을 자극시키기를 원하는가?

63. 換気が悪く,すし詰めになっていても,人々は出席するのをやめようとはしませんでした。

통풍이 잘 안 되고 초만원이라는 사실이 사람들이 오는 것을 막지는 못하였습니다.

64. なぜあなたはあわてふためく者のように,救うこともできない力ある者のようになられるのですか。

예언자 ‘예레미야’가 자기 동족의 나라가 암담한 지경에 처했을 때에 그렇게 한 바와 같습니다.

65. 惨めな気持ちで,すぐにかっとなってしまう。 みんなよく我慢してくれていると思う。

비참한 기분이 들고 매우 쉽게 짜증이 나는데 과연 누가 나를 참아 줄 수 있을지 모르겠어요.

66. すでにお話しした事柄を実行していただくほか,必要な栄養をもれなく確実に摂るため食べる物の種類を豊富にするようお勧めします。

앞서 이미 언급한 것들 외에도, 각자 자신에게 필요한 온갖 영양분들을 확실히 취하기 위하여 다양한 식품들을 먹도록 권장하는 바입니다.

67. 都市部の騒音は低い周波数のほうが大きいため,鳥によっては歌声を聞こえやすくするために声量を増したり声を高くしたりする。 騒音の少ない夜に鳴く鳥もいる。

도시의 소음은 저음이 강하므로 어떤 새들은 자신의 소리가 더 잘 들리게 하기 위해 밤에 지저귀기도 하고 더 크거나 높은 소리로 울기도 한다.

68. 9 ある背教者たちは,エホバの証人についての偽りの情報を広めるために,インターネットをはじめとする様々な形態のマスメディアをますます多く利用するようになっています。

9 일부 배교자들은 여호와의 증인에 대한 거짓 정보를 퍼뜨리기 위해서, 인터넷을 포함한 여러 가지 형태의 대중 매체를 점점 더 많이 사용하고 있습니다.

69. 人は全速力で近づいてくる汽車から離れて一生けんめいに走り,ついに足がすくんでしまう夢をよくみます。

흔히 꿈속에서 사람들은 달려오는 기관차를 피해 뛸려고 애써도 선로 위에서 꼼짝 못 하는 경우도 있다.

70. 病気にかからないよう身を守るためのもう一つの方法は,水をくんだり蓄えたりするために使うバケツやロープやかめをできるだけ清潔に保つことです。

질병에 걸리지 않도록 자신을 보호하는 또 한 가지 방법은 물을 긷거나 저장하는 데 사용하는 양동이와 줄 그리고 항아리를 가능한 한 깨끗하게 유지하는 것입니다.

71. 健康づくり計画がもたらす益を認め,一人でも多くの社員がその計画に参加するように努めている企業は少なくありません。

보건 계획의 유익을 깨달은 많은 사업체는 사내 직원을 더 많이 참여시키고자 부심하고 있다.

72. 広告主は自社の広告を消されないようにするために,抵抗力を持つコマーシャル,見る人の関心を瞬時にとらえ,つなぎ止めておくようなコマーシャルを開発しています。

광고 제작자들은 관심을 사로잡는 힘을 지닌 광고—즉각적으로 시청자의 관심을 끈 다음 그 관심을 놓치지 않는 광고—를 개발함으로써 자기들의 광고가 푸대접받는 일이 없게 하려고 애쓴다.

73. もっとすらすら読めるようになるにはどうすればいいのかな。」

어떻게 하면 더 잘 읽을 수 있지요?”

74. 彼らを伝道活動に参加するよう勧める方法を話し合ってください。

여러분이 어떻게 그들에게 선교사업에 참여하도록 권유할 수 있는지 토론한다.

75. 箴言 29:11)ですから,めそめそしたり,ふてくされたり,子どものようにかんしゃくを起こしたりしないようにしましょう。

(잠언 29:11) 그러므로 칭얼거리거나 부루퉁하거나 어린애처럼 화를 내는 일이 없도록 하십시오.

76. 時間を縮めることができるように,何日か続けてレッスンの始めに練習するよう生徒たちに提案するとよいでしょう。

또한, 며칠에 걸쳐 수업을 시작할 때마다 학생들에게 연습하자고 제안해서 시간을 단축할 수도 있다.

77. 各種の画面サイズに対応するよう、入札レスポンスには複数のコンパニオン バナーを含めておくことをおすすめします。

다양한 화면 크기를 고려하여 입찰 응답에 여러 컴패니언 배너를 포함하는 것이 좋습니다.

78. また、上記の情報を使用して、そのユーザーに自殺防止ホットラインに連絡するようにすすめてください。

또한 위의 정보를 이용하여 그 사람이 자살 예방 핫라인에 연락하도록 용기를 북돋아 주세요.

79. レイチェルは,次のように勧めています。「 あなたがクリスチャンであることを先方が知っているかどうか確かめてください。

레이철은 이렇게 권합니다. “당신이 그리스도인이라는 사실을 주인집 사람들이 알고 있는지 확인해 보십시오.

80. そのために彼らは,ネオンの光のように規則正しく樹木全体を明るくする。

이리하여 점멸하는 ‘네온’등과 같이 나무 전체를 밝게 하기도 한다.