1. 首をひどく擦ったりすりむいたりしないようにするため,多くのくびきはそのようになっています。

许多轭都有这样装设的,使轭不致过度磨损和擦伤牲畜的颈项。

2. 表象物がすべての人に能率よく確実に回るようにするため,どのような手順に従いますか。

他们跟从什么程序以求以良好效率执行职务?

3. そのようにして,なるべく他の人に腹立たしい思いをさせないようにするのです。 クリスチャンは言行の両面において,「平和を求めてそれを追い求めよ」という聖書の諭しを当てはめるように努めます。 ―ペテロ第一 3:11。

基督徒务要在言行上听从圣经的忠告:“寻求和睦,追求不已。”( 彼得前书3:11)

4. ようやく,溜め息をつかずに済むようになるのです。(

他们终于不用再叹息了!(

5. 煙がもうもうと立ちこめているときは,自分の居場所が分からなくならないようにするため,壁のそばにいるようにしてください。

烟雾若很浓,可以靠着墙行走以免迷失方向。

6. 子供が暴行を受けたり,誘拐されたり,殺されたりする事件がよく起きているため,多くの親は,次のようにするよう子供に教えておくとよいと考えています。

鉴于儿童常常受到性侵犯、绑架和谋杀,不少家长因而教导儿女怎样保护自己。 他们发觉以下建议相当有效:

7. 20 『自分の足取りがよろけない』ようにするため,また「神のみ旨をことごとく」広めるためにより多くの時間と注意を振り向けられるよう,自分の信仰と,正しい良心に対する願いに動かされて調整を施すのは,ほめるべきことです。(

20 一个人的信心和保持良心清白的愿望若促使他作出调整使‘脚不致滑跌’,而且使他能够用更多时间和精神向人传扬“上帝的旨意”,这无疑是可嘉的。(

8. 歯科医は,脱灰によるダメージを少なくするため,予防手段を講じることにいっそう熟達するようになっています。

牙医所受的训练,越来越着重于贯彻预防措施,以减低牙釉质脱矿所造成的龋病。

9. テモテ第一 5:8)聖書はクリスチャンに,「金銭に対する愛」に注意するよう勧め,物質的な願望をつつましいものにとどめておくよう促しています。(

提摩太前书5:8)圣经警告基督徒不可“贪爱钱财”,并且鼓励人对物质的欲望要适可而止。(

10. ですから,罪を犯した人は,少しもためらうことなく悔い改め,神に償いをしようと努めるべきです。

因此,我们如果犯了罪,就该毫不犹豫,衷诚悔改,设法跟上帝和好如初。

11. 列車はうめくような音を立て,抵抗するように揺れ,それからがくんと前に動き出します。

火车吱嘎作响,继而猛然摇动,接着列车颠簸着向前开动。

12. 圧迫する者のゆえにうめく』という表現からすると,彼らは祈願をささげたようです。(

有时候,圣经说“他们因受人压迫欺负而哀伤叹息”,指的也是他们恳求上帝帮助。(

13. 「デートするようにという圧力をしょっちゅう受けます。 親切心から勧めてくれる人さえいます。

“人人都叫我去谈恋爱,有些人是出于好意,但他们也给了我不少压力。

14. ようやく太陽が顔を出して霧が晴れ,湾に点在するたくさんの小島がくっきりと見えるようになります。 青いベルベットにちりばめられたエメラルドのような美しさです。

太阳渐渐驱走了雾气,我看见几十个小岛散布在海湾周围,美得犹如一颗颗翡翠放在蓝色的天鹅绒上。

15. 運転中に勉強のカセットのような頭を使うものをすすめるのは良くないことです。

文章建议驾车时,可以聆听盒式录音带来学习外语。

16. 生徒がその原則について深く考え,応用するのを助けるために,どのような質問をするとよいでしょうか。

你可以问哪些问题,帮助学员沉思和应用这项原则。

17. そのようにするとき,あなたは抜け目がなく,かつとがめのない者 ―「蛇のように用心深く,しかもはとのように純真な」者となるのです。

这样,你就“像蛇一样谨慎,像鸽子一样清白无邪”——既机警,也无可指责。

18. いち早く流行り物を取り入れ広めようとする。

很早就能入手流行品并试图将之推广。

19. 続く「泥棒のいない世界」という記事をお読みになるようお勧めします。

我们邀请你阅读接着的一篇文章,“一个没有窃贼的世界”。

20. そうです,エホバは,人間を万力のように締め付ける罪と死から解放するために,単なる金銭よりはるかに良いものを与えてくださいました。「

不错,为了帮助人类摆脱罪和死亡的牢牢辖制,耶和华付出的远远超过千万金银。

21. ぼくは毎年,自分でおもちゃを買うために,貯金箱にお金をためるようにしています。

一个年轻的见证人捐出他的贮钱箱,附着的便条说:“每年我用贮钱箱里的钱为自己买一个玩具。

22. 研究を始めることを目標にこの本を提供するよう,すべての人に強く勧める。

鼓励大家怀着建立圣经研究的目标,向人介绍《知识》书。 宣布外勤服务的安排。

23. 天体間の距離を想像しやすくするため,物理学者ロバート・ジャストローは次のように類推することを勧めています。

为了帮助我们想像宇宙的庞大,物理学家罗伯特·贾斯特罗作了以下的比喻。

24. 遠くから眺めると,夕日は山の陰に沈むというよりは,山の中に落ちるように見えます。

从远处观看,太阳不像从山背落下,而是看来落入山内似的。

25. 日焼け止めを使うのはやめないように。 しかし,日光浴の時間を長くするために使うべきでないことは覚えておくべきだ」。

英国卫生教育局,负责防癌运动的克里斯托弗·纽建议说:“防晒露要继续用,但要切记,使用防晒露不是说你可以在阳光下长时间曝晒。”

26. 端末を復帰させたら、指紋が承認されやすくなるようにするため、以下を行うことをおすすめします。

重設裝置後,建議您按照下列步驟操作,讓系統能夠順利接受您的指紋:

27. 健康と体力を維持するために,エアロビクスと筋力トレーニングの両方を行なうよう強く勧められている。

为了维持身体健康和壮健,专家大力提倡人多做增氧健身运动和增强体质的锻炼。

28. こうした意見を語る人は,多くの病院にはそのような雰囲気がないので,家庭でお産をするよう勧めています。

他们认为医院没有具备这种气氛,因而推荐在家分娩。

29. しかしエホバは,緋や紅のような罪を取り上げて,それを雪のように,あるいは染めていない羊毛のように白くすることができます。

但即使我们的罪像朱红和赤色的颜料一样,耶和华也能使我们洁白如雪,或白如未经漂染的羊毛。

30. 4 どのように言うか: より多くの人に音信を伝えるため,証言をいつも簡潔なものにするのが最善です。

4 怎么介绍为了让更多人听到信息,你的介绍词最好保持简短。

31. 23 利 り を 得 え る ため に 設 もう けられる すべて の 1 教 きょう 会 かい 、 人 ひと の うえ に 支 し 配 はい 権 けん を 得 え よう と 設 もう けられる すべて の 教 きょう 会 かい 、 世 よ の 人々 ひとびと の 目 め に かなって 2 評判 ひょうばん を 得 え る ため に 設 もう けられる 教 きょう 会 かい 、 肉 にく 欲 よく や この 世 よ の もの を 求 もと め、あらゆる 罪 ざい 悪 あく を 行 おこな う 教 きょう 会 かい 、 要 よう するに、 悪 あく 魔 ま の 王 おう 国 こく に 属 ぞく する すべて の 教 きょう 会 かい が 恐 おそ れて 3 震 ふる え おののく 日 ひ が、 速 すみ やか に 来 き ます。 これら の 教 きょう 会 かい は 地 ち に 引 ひ き 倒 たお され、わら の よう に 4 焼 や き 尽 つ くされ なければ ならない の です。 これ は あの 預 よ 言 げん 者 しゃ の 言 こと 葉 ば の とおり です。

23时候很快就到,所有为了谋利而建立的a教会,和所有为了谋取控制世人势力而建立的教会,以及所有为博取世人眼中的b声望而建立的教会,还有那些追求肉欲和俗世事物,以及无恶不作的教会;是的,总之,所有属于魔鬼国度的教会才需要害怕、战栗,和c发抖;他们必被贬低到尘埃中,如碎秸般d烧尽;这是根据那位先知所说的话。

32. 「アイデンティティ・キャピタルを築く」 とは 自身の価値を高めるようなことを するという意味です

我所说的“积累身份资本”就是指 为你自己增加价值。

33. アイリング管長は,救い主にさらに近づくような選択を日々行うことにより,いつも救い主を覚えるよう勧めています。

艾宁会长劝告我们要每天选择去做更接近救主的事情来记得祂。

34. どうすれば強くなれるか分かるように,聖文を探求することをお勧めします。

我要鼓励你查考经文来找到答案,知道如何变得坚强。

35. テーブルクロスを眺めるうちに 遠い記憶が脳の奥深くから よみがえるというものです

当你目光扫过方格时, 一个遥远的记忆 从你脑海深处浮现。

36. ユーロが現実に通用するようになれば,財布のひもを幾分ゆるめようとする国が出てくるでしょうか。

当欧元流通后,这些国家会把自己的经济措施放松一点吗?

37. 聴力が大きな音によってどのように損なわれるかを想像しやすくするために,次の例えを考えてください。

如果要明白音量过高会怎样损害我们的听觉,请细想以下的类比。

38. スプレッドシートには以下の必須列を含めるようにしてください。 すべて編集可能です。

下列必要欄皆為可編輯,請務必加到試算表中:

39. 夜に熟睡できなくならないよう,昼寝は30分以内にすることを勧める人もいます。

有些人建议,小睡不可超过30分钟,以免夜间睡得不好。

40. これをしばらく眺めていると テディベアの形を意識しなくなり まるで空間に開いた穴のように見えてきます まるで夜空に輝く星を眺めている感じです

这个作品是想让你 能够在某一刻忘记它泰迪熊的形态 几乎觉得它只是屋子里的一个洞 而你能通过它看到星光点点的夜空

41. 27 罪 つみ を 犯 おか した なら ば、1 懲 こ らしめ を 受 う けて、2 悔 く い 改 あらた められる よう に する ため、

27而且只要他们犯罪,就可受到a惩戒,好使他们b悔改;

42. 7 ユダには大使たちが来ているようですが,それは恐らくアッシリアに対抗するための同盟を求めてのことでしょう。

7 看来有些使者来到犹大,也许是要拉拢希西家,跟他结盟,共抗亚述。

43. そのため,殺されないように,ほら穴にかくれる人々もあります。

剩下的先知都不得不躲在洞穴里避难。

44. そのような知識を窮めつくすことは,考えただけでも気の遠くなるようなことです。

要穷究这种知识的确令人咋舌。

45. そのために,出世する機会はすべて目ざとく利用するようにしました。

由于这缘故,我小心利用每个进取的机会。

46. 広告にラベルを付ける場合は、ユーザーに広告のクリックや表示を誘導するようなテキストを含めないようにしてください。

不過,請勿在廣告上標註任何鼓勵使用者點擊或瀏覽廣告的訊息。

47. 自分の側に付くよう誘い込むために,サタンはうそをつきます。

为了引诱人加入他的阵营,撒但不惜说谎。

48. ですから,初めてランを育てようとして失敗するのはよくあることです。

因此,许多人第一次养兰花常常大失所望。

49. 歯科医たちは,虫歯を予防するために毎日最低2回は歯を磨くように勧めている。

要防止蛀齿,牙医说要一天起码刷两次牙。

50. 法務長官は入国の条件として,自分の事務所に定期的に出頭するようロンに求めました。 エホバの証人の活動をよく把握できるようにするためです。

他们获准入境的一个条件是:罗恩要定期到司法部长的办公室汇报,好让他更了解耶和华见证人。

51. うっぷんをはらすよりも,激しい怒りを静めるようにする。

与其发泄愤怒,不如平抑火气。

52. 医師たちはかつて妊娠中の母親に,乳首を勢いよくこすって“強くする”よう勧めたことがありました。

以往医生建议母亲在怀孕期内轻轻按摩乳头,以便使乳头变得较为“坚韧”。

53. スポーツとしての競技記憶は まるで軍拡競争のようです 毎年より多く より速く覚えるために 新しい方法を思いつく人があらわれ みんながそれに追いつこうとします

竞争性记忆的较量 被一种类似军事比赛的方式推向了白热化 每年都会有人 带着更有效的记忆方法现身赛场 而其他人就必须迎头赶上

54. 手始めに 前と同じように キャンバスをほぼ等しくなるよう 2つに分けてみます

为了理解我们的想法, 我们可以从之前开始: 把画布先粗略的分成两半。

55. イザヤ 5:20)彼らは,正しくない事柄を正しく見えるようにするために,体温計の目盛りを細工して熱があるのに正常のように見せかけます。

以赛亚书5:20)为了使错看来对,他们调改温度计的标记,使发高烧的温度看来正常。

56. ヨハネ 18:38)しかし,ピラトが見下すような質問をしたのは,きたんのない話し合いの糸口を開くためでなく,終わらせるためだったようです。

约翰福音18:38)可是,彼拉多提出这个充满疑惑的问题是别有用心的,他不是想问个明白,而是要终止话题。

57. 驚くことに この着生植物をめくってみると 沢山の網のような キャノピールーツという根がはっているのです

我发现一件很奇怪的事 如果我们回去看这些苔藓群 在它们下面我们可以找到一些联系和网络 我们称之为林冠的根

58. Google ブックスで快適に閲覧できるようにするために、現在 Google では書籍の 20% 以上を閲覧可能にしていただくようお願いしています。

為了提供良好的 Google 圖書使用體驗,目前您至少需開放 20% 的書籍內容供使用者閱讀。

59. 多くの人はカルロビバリにあるような温泉保養地に救済策を求めています。

许多人寄望于诸如卡罗维发利一类的温泉治疗去获得纾解。

60. 今では,レクリエーションや娯楽をそのあるべき位置に置くよう努めています。

她如今已把娱乐和消遣置于适当的地位。

61. 神は,謙虚に『神を求める[人々が],神をほんとうに見いだせる』ように助けてくださいます。(

不错,他会帮助那些谦卑地‘寻求他的人’。(

62. そのような見込みは極めて望ましくないように思えますが,増し加わる失意を未然に防ぐにはあえてそうすることも必要です。

这种计划也许令人颇觉为难,但我们要加以正视才能避免更大的挫折。

63. すでにお話しした事柄を実行していただくほか,必要な栄養をもれなく確実に摂るため食べる物の種類を豊富にするようお勧めします。

除了实行上述方法之外,我们鼓励人吃多样的食物以期吸收身体所需的一切营养。

64. 彼女は世界を良くするために 積極的な貢献をしています 今日ここにいる 皆様のように

因为她为了那个更美好的世界做着 积极的贡献 就像我们今天在座的各位一样

65. 5 研究のためによく予習するよう教えることは,研究生が会衆の集会で意義深い注解をする助けになります。

5 教导学生做好预习,有助于他在会众聚会时发表有意思的评论,也有助于他养成良好的研读习惯。

66. 生い立ちが違うという点もあります。 円満にやってゆくための四つの鍵は,お金について穏やかに話し合うよう努力すること,収入に関して二人が同じ見方をすること,計画を紙に書くこと,役割分担を決めておくことです。

夫妻为钱争吵,原因通常都跟信任或忧虑有关。 夫妇的成长背景各有不同,是难题的另一个成因。

67. 9 ある背教者たちは,エホバの証人についての偽りの情報を広めるために,インターネットをはじめとする様々な形態のマスメディアをますます多く利用するようになっています。

9 有些叛道者更常利用各种大众传媒,包括互联网,去误传耶和华见证人。

68. 箴言 15:28)自分の発する言葉を,行く手にある物をすべて押し流す奔流のようではなく,土地を潤す静かな雨のようにすることは極めて重要です。

箴言15:28)因此,重要的是,我们的话要像滋润地土的细雨,叫人得益;不要像泛滥成灾的洪水,叫人受损。

69. この戦いを首尾よく戦っている人たちは,この世が提供するものはきらきら光る飾りのように魅力的に見えても,よく調べてみると全く価値がないということを認めています。(

在这场战斗中,久经沙场的人都看出,世俗的事物尽管看起来悦目,但都不过像闪闪发光的装饰品一样,细看之下也只是一堆废物!(

70. 考えてみてください 私たちはアメリカ中を ダイナマイトとロックソーで切り進んでいるのです アルゴリズムが3マイクロ秒 早く売買できるようにするために 人の知ることのない コミュニケーションフレームワークのために それが「明白なる使命」であるかのように 常に新たなフロンティアを求めているのです

你想一想, 我们正在用炸药和岩石锯 穿过美国, 只是为了一个算法 能快三微秒完成交易, 都是为了一个没人会知道的 通信框架, 这有点命运天定论 并总是在寻找新的领域。

71. 17 今日,エホバのほうを向くよう人々に勧めるための真理の「軟らかい」水が取り入れられています。

17 今日我们正将“柔和”的真理之水带到人们那里以鼓励他们归向耶和华。

72. 広告主は自社の広告を消されないようにするために,抵抗力を持つコマーシャル,見る人の関心を瞬時にとらえ,つなぎ止めておくようなコマーシャルを開発しています。

为了防止观众跳过广告,广告从业员煞费苦心,设计别出心裁的广告,务求使观众目不转睛地看下去。

73. やめてからも,吸いたくなったらカードを読み返すようにします。

就算你已成功戒烟,只要烟瘾一上来的时候,就要把这张卡拿出来看看。

74. 聖書時代にも今日と同じように,文字を読める人と読めない人がいました。 しかし読む能力は,多くの人の想像以上に広く浸透していたようです。(

在圣经时代,像今日一样,有些人识字,有些人则不识,但是识字的能力可能比许多人所想像的普遍得多。(

75. 病気にかからないよう身を守るためのもう一つの方法は,水をくんだり蓄えたりするために使うバケツやロープやかめをできるだけ清潔に保つことです。

另一个保护自己免受疾病感染的方法就是,用来挑水和盛水的桶、绳索和水缸要尽量保持清洁。

76. いつでも褒めるようにします。

谢谢他的意见和观感。 要敏于称赞。

77. 箴言 29:11)ですから,めそめそしたり,ふてくされたり,子どものようにかんしゃくを起こしたりしないようにしましょう。

箴言29:11)因此,不要没完没了地抱怨,生闷气,或像小孩子一样闹脾气。

78. 各種の画面サイズに対応するよう、入札レスポンスには複数のコンパニオン バナーを含めておくことをおすすめします。

您最好在出价响应中添加多个随播横幅广告,以适合可能存在的不同屏幕尺寸。

79. そうするための料理法として望ましいのは,ゆでたり揚げたりするよりもいためる,蒸す,焼くといった方法です。

同时,既然今日流行打开就吃的包装和罐装食物以及冷藏的即食餐,我们鼓励人去逛逛市场,从各色各样的食物拣选新鲜的物品,学习烹调色香味俱全而又富于营养的食物。

80. また、上記の情報を使用して、そのユーザーに自殺防止ホットラインに連絡するようにすすめてください。

你也可以鼓励此人拨打自杀预防热线(联系信息见上文)。