1. 兄弟は私にスリッパを作ってくださり,いつも文書を供給してくださいました。

내게 슬리퍼 한 켤레를 만들어 주었고, 언제나 서적을 마련해 주었습니다.

2. つまり,「欲しくても手に入らないものについて考え続けていると,だんだん追い求めずにはいられなくなる」のです。

바로 “자기가 원하지만 가져서는 안 되는 것을 곰곰이 생각하면, 그것을 추구하는 일을 단념하기가 힘들어질 수 있다”는 것이다.

3. ただわけもなく走り回ったり,げんこつを食らわせたり,叫んだりすることが多い。

그러한 아이들은 목적없이 마구 뛰어다니면서 주먹질을 하고 소리를 지릅니다.

4. また,あまり目だたない仕方で憤り,だれも見つからない,もしくは「うまくやりおおせる」と思われる場合には権威に従わなくてもよいでしょうか。

그러한 일 때문에 좀 더 완만한 방법으로 분함을 나타내거나, 들키지 않고 빠져나갈 수 있을 것 같을 때에는 언제든지 권위에 불순종해야 합니까?

5. 使い方——これらのカードを切り取り,カードリングか,つづりひも,あるいはリボンで一つにまとめてください。

방법: 카드를 잘라서 카드 링 고리나 끈, 혹은 리본으로 한데 묶는다.

6. 天父とイエス様はいつだってサタンよりも強いし,みんなを守ってくださるのよ。」

그 어린 소녀는 자신의 도화지로 몸을 돌렸습니다.

7. 食べ物の場合,いくら材料が良くても,調理が下手だったり,盛りつけが雑だったりする場合があります。

하지만 가장 좋은 재료를 사용하면서도, 요리를 형편없이 하거나 아무렇게나 볼품없이 그릇에 담아 놓을 수가 있습니다.

8. しかし,耳の折れ方は様々です。 全く折れないものもあれば,ひだの数が一つ,二つ,三つのものもあります。

하지만 귀가 접히는 정도에는 상당한 차이가 있어서, 귀가 전혀 접히지 않는 고양이에서 한 번, 두 번, 심지어는 세 번 접히는 고양이까지 다양합니다.

9. もしSUSYが正しいと証明できたら 我々の理解は 宇宙の5% つまり目に見えるものだけから 3分の1くらいに広がります つまり目に見えるものだけから 3分の1くらいに広がります

수지(SUSY)에 관한 증거를 찾는다면 우주의 5%를 이해하는데서, 우리가 실제로 볼 수 있는 데서 나아가 1/3 까지 이해할 수 있습니다.

10. 超能力のテストが高得点だった被験者は 見にくい絵からより多くのパターンを 見つけるだけでなく存在しないパターンも 見いだす傾向がありました

그 결과, ESP 테스트에서 높은 점수를 기록한 사람들은 뭉그러진 이미지에서 패턴을 보는 경향이 더 많았을 뿐만 아니라 잘못된 패턴을 보는 경향이 있었습니다.

11. 一度 物を真っ二つにしてしまうと ついつい夢中になってしまいます だからここにフライパンだけでなくジャーの半身もあります

한번 이런걸 반으로 동강내기 시작하면, 계속 그렇게 하는 경향이 있어서... 보시다시피 저 병들도 팬과 함께 반으로 잘랐죠.

12. いつも読者のことを考えて,だれでも益を得られるように難しい問題を易しく説明してくださり,とても感謝しています。

그처럼 어려운 문제들을 간명하게 설명해 줌으로 모든 사람이 유익을 얻을 수 있도록 독자들에게 계속 관심을 나타내 주신 점에 대해 진정으로 감사드립니다.

13. いつもまっすぐ前を見,何のこだわりもなく自由に他の人を見ました。

우리들의 시선은 항상 정면을 향했고 다른 사람들을 스스러워하지 않고 거리낌없이 대면하였다.

14. くつずみを,防水になるくらいにいく重にも塗っておくのもよいだろう。

사실상, 구두에 여러 층의 구두 약칠을 해 둠으로 일종의 방수제의 역할을 하게 한다면 좋을 것이다.

15. 実の父が愛してくれなくてもエホバはいつも愛してくださる,ということを考えるとすごくうれしくなります。

친아버지가 저를 사랑하지 않는다 해도, 여호와께서는 항상 저를 사랑하신다는 것을 알게 되어 기분이 정말 좋아요.

16. 先生がしつこく尋ねると,エマは泣きじゃくりながら,「だって,先生がたばこを吸っているんだもん。

“선생님이 담배를 피우고 계시기 때문이에요.

17. さらに,次の点も考えてください。 多くの男性は,セックスした子とは結婚するつもりはない,と言います。

그런데 생각해 보아야 할 점이 또 있습니다. 많은 남자들은 자기와 성 관계를 가진 여자와는 절대로 결혼하지 않을 것이라고 말했습니다.

18. では,「へりくだるもの」つまり柔和な人はどうでしょうか。

온유한 자란 어떠한 자입니까?

19. 「そのコーチはものすごく熱狂的で,いつも僕たちに向かって叫んだりわめいたりしていました。

“우리 코치는 항상 우리들에게 소리를 버럭버럭 질러대는, 정말 광적인 코치였지요.

20. そのつりがいっしょになってしまうかもしれません。 そうなると,どの費目のつりがいくらだったかわからなくなります。

잔돈이 섞여서 각 부문에 얼마나 사용했는지 모를지도 모른다.

21. 時計を見てカウントダウンしながら7分間待つ方が 指をかんで "一体いつになったら電車は来るんだ"と言いながら 4分間待つよりも 気をくじかれたり苛立ったりしないものです 4分間待つよりも 気をくじかれたり苛立ったりしないものです

카운트다운 시계를 보며 7분 간 기다리는 것은 언제 기차가 도착할지 몰라 4분 간 손가락을 깨물고 "젠장, 이 열차는 언제 도착하는 거야?" 라고 생각하며 기다리는 것보다 덜 괴롭고 짜증스러울 것입니다.

22. ある専門家の話によると,コーンオイルのような不飽和脂肪だけでつくられたマーガリンは,バターよりもずっとからだによく,値段もはるかに安くつきます。

어떤 권위자들은 옥수수 기름과 같은 불포화 지방으로 만든 ‘마가린’이 ‘버터’보다 몸에 더 좋다고 한다. 그러나 값은 훨씬 싸다.

23. もし数センチでも 宙に浮くことができて かたつむりぐらいの速さしかなくても やっぱり カッコいい能力だと思わないかい? ねえ?

하지만,우리가 단지 몇 피트만 땅 위에서 떠다닐 수만 있어도 그리고 달팽이의 속도로 움직인다 해도, 나는 것은 여전히 저에게 멋진 능력일거에요. 여러분도 그렇게 생각하지 않습니까?

24. (笑い) いつも 彼が出てきてうろうろすると なんだか可笑しくなります

(웃음) 글쎄, 라치드가 올라와서 맴돌면 항상 웃기더라구요.

25. あの な 、 フリッツ... いつ か は 、 自分 の ステッキ を 持 つ つもり な ん だ 。

이봐, 독일 나도 언젠간 봉을 들 날이 올 거야

26. レートの見積もりとキャンペーンのインプレッション目標については、Google の広告チームにご相談ください。

Google 광고팀과 협력하여 비용 견적을 내고 캠페인 노출 목표를 설정할 수 있습니다.

27. コマンドを 1 つ言うだけで、アシスタントはいくつもの操作を行えます。

명령어 하나만 말하면 어시스턴트가 여러 작업을 처리해 드립니다.

28. データをバケット化する理由についてもう少し詳しくお知りになりたい場合は、Data binning(英語)をご参照ください。

버킷 데이터를 이용하는 것이 유용한 이유에 대해 자세히 알고 싶다면 여기에 좋은 기초 자료가 있습니다.

29. ほんの二つか三つゲームをするつもりだったのに,結局,16時間近くぶっ続けで遊んでしまいました。

게임을 몇 번만 할 생각이었는데, 결국 쉬지 않고 거의 열여섯 시간이나 하고 말았지요!

30. ロンドンの新聞「インディペンデント」は次のように伝えている。「 なくなりつつあるのは言語そのものだけではない。

런던의 「인디펜던트」 신문은 이렇게 보도한다. “사라지는 것은 언어 자체만이 아니다.

31. それがくしの役目をしているのだが,毛その他のものが,それにくっついた場合,どのようにして取り除くのだろうか。

그러나 이 빗에 털부스러기가 끼어 있으면 어떻게 그것을 깨끗이 하는가?

32. 私は諦めるつもりはないです でもジムと私で 話したのだけど 私が「天然ガスについてはどう思う?」と聞くと

TBP: 그래도 저는 천연가스를 포기하지 않습니다. 짐이 떠나기 전에 짐과 저는 이야기를 나누고, 제가 "천연 가스에 대해 어떻게 생각하세요?"

33. 以前ハイスクールでアメリカンフットボールの選手だったジョンは,「そのコーチはものすごく熱狂的で,いつも僕たちに向かって叫んだりわめいたりしていました。

이전에 고등 학교 미식 축구 선수였던 존은 이런 기억을 떠올립니다. “우리 코치는 항상 우리들에게 소리를 버럭버럭 질러대는, 정말 광적인 코치였지요.

34. 初めてカスタマー マッチを使用する場合は、カスタマー マッチについてをご覧ください。 また、データのハッシュ化についてもご確認ください。

고객 일치 타겟팅을 처음 사용한다면 고객 일치 타겟팅 정보를 읽고 데이터 해싱에 대해 자세히 알아보세요.

35. 14 それで 彼 かれ ら は、 心底 しんそこ 謙遜 けんそん に 1 へりくだり、 神 かみ に 熱烈 ねつれつ に 叫 さけ び 求 もと めた。 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち の 受 う けて いる 苦 く 難 なん から 救 すく い 出 だ して くださる よう に、 終 しゅう 日 じつ 神 かみ に 叫 さけ び 求 もと めた。

14 이에 저들이 실로 지극한 겸양으로 스스로 ᄀ겸손하여졌고, 또 하나님께 간절히 부르짖었으니, 참으로 저들의 고난으로부터 저들을 건지시기를 저들의 하나님께 온종일 부르짖었더라.

36. * あなたがやむを得ずへりくだり,悔い改めをするに至った状況について書いてください。

* 어찌할 수 없이 겸손하게 되어 회개를 구했던 상황에 대해 적어 보십시오.

37. 親からはっきり,「だめ」と言われても,違う返事を期待して何度もしつこくねだることがあります。

부모가 분명히 안 된다고 대답했는데도 자녀들은 다른 대답을 기대하면서 조르고 또 조를지 모릅니다.

38. それでも,まだどちらもいくらか残っています。 野生化したロバは保護されており,ジープは農家の裏庭でひっそりと錆びつつあります。

하지만 두 가지 모두 여전히 남아 있습니다. 당나귀들은 야생 생태로 살면서 보호를 받고 있으며, 또한 지프는 커피를 재배하는 농부들의 집 뒤뜰에 방치된 채 조용히 녹슬어 가고 있습니다.

39. ですから少々のお時間をいただき ー 紛れもなく主観的なものではありますが 美しい組織を作るための原則を 4つ提案させてください

조금만 참아주세요. 제가 매우 주관적인 네 가지 원리를 말씀드릴텐데 아름다운 조직을 만드는데 쓰실 수 있습니다.

40. 毎日の体重の増加は47%も多く,行動テストの結果も高く,より行動的かつ機敏だった。

그들의 하루 체중 증가량은 평균 47퍼센트가 더 많았으며, 행동 시험 점수도 더 높았다. 뿐만 아니라, 그들은 더 활발하고 똘똘한 것처럼 보였다.

41. 屋根もなく,この凍りつくような寒さを防ぐにも,毛布も満足になければ,着るものだって十分にないはずです」。

그런데 그들의 머리 위에는 노천일 것이고 이 영하의 기온 속에서 몇 닢의 담요와 얇팍한 옷가지 밖에는 없었을 것이었읍니다.”

42. すごい田舎で、交通も不便で、近くに店は一つもなく、実家のボロ家は雨漏りなんかもしょっちゅうだったが...。

대단한 시골에서, 교통도 불편하고, 근처에 가게는 하나도 없고, 친가의 고물가는 누수도 언제나였지만....

43. ある女性が,同僚の注意を引くつもりはないとしても,服装や話し方,また行ないにおいて慎み深くないなら,他の人はその女性がふしだらな人だという印象を持つかもしれません。

직장 동료들의 시선을 끌 생각이 없다 하더라도 여성의 옷 입고 말하고 행동하는 방식이 단정하지 않다면, 다른 사람들은 그 여자의 도덕 관념이 느슨하다는 인상을 받을 수 있습니다.

44. 通夜の間,ひつぎの周りに花を飾るだけでなく,香草や香をたく場合もあります。

때때로 ‘밤새움’에는 약초나 향을 태우고 관 주위에 꽃을 놓아두는 일이 수반되기도 한다.

45. 「こいつらはアメリカ人になったつもりなんだろうか?

"이 녀석들은 미국인이 되었다고 생각하는 것일까?

46. 自分のそだてた作物がたいへんよく成長したため,こくもつをぜんぶくらにいれられなくなりました。

추수한 곡식을 모두 쌓을 충분한 곡간이 없었읍니다.

47. 通りを歩いている人をだれでもいいから呼び止めて,『あなたの孤独感について話してください』と言うなら,その人はとめどもなく話し続けるだろう」と言いました。

“거리에서 아무나 붙잡고 ‘당신의 고독에 대해 말해 보시오’하고 요청한다면 사람마다 장황한 하소연을 늘어놓을 것이다”라고 그는 말하였읍니다.

48. この写真を覚えていてください 後で別の写真を見せるつもりですので いずれにしても彼女は西洋人の容姿をもつにも関わらず おばあちゃんにそっくりなのがわかりますよね

이 사진을 기억해주십시요. 나중에 사진을 하나 더 보여드릴겁니다만 그녀가 서양인의 외모임에도 불구하고 할머니와 상당히 닮았다는 사실을 볼 수 있습니다.

49. 利己主義ではいけないのだよ シュートをうつことよりも つなげる事が大切だ

저는 그가 이기적이 아니고, 패스하는것을 찾아보고 항상 슛을 먼저 쏘지 않는 선수를 원합니다.

50. つまり検閲するだけでなく

여러분을 검열하는 것뿐만이 아닙니다.

51. でも最初に NASAのミッションについて もう少し話をさせてください

우선은 NASA 미션에 대해 조금 더 얘기해보겠습니다.

52. このフォームにご記入いただくと、お問い合わせ内容について、Google でできるだけ早く調査し問題を解決するために必要な情報をもれなくお送りいただくことができます。

이 양식을 작성하면 Google이 특정 문의사항을 조사하고 신속하게 해결하는 데 필요한 자세한 정보를 제공할 수 있습니다.

53. 誰 で も 見つけ て くれ る ん だ ろ ?

저게 뭐든 찾는다며?

54. 単にくつろいだり,渇きをいやしたり,食欲を増進させたりするためだろうか。

단순히 긴장을 풀기 위해서 혹은 갈증을 풀기 위해서, 또는 식사시에 입맛을 돋구기 위해서인가?

55. 「夫のジムはいつも言っていました。 キャルは甘やかされているだけで,自分たちが,つまりこの私が厳しくしつければ,あの子は良くなるって。

“애 아빠인 짐은 항상 칼이 정말 버릇없다면서 우리가—실은 저를 가리키는 말이지만—단속을 좀 철저히 하면 나아질 거라고 했어요.

56. ルカ 1:15)「酔わせる酒」は,ぶどう,なつめやし,いちじく,りんご,ざくろなどの果実だけではなく,はちみつからも造られました。

성서 시대에는 포도, 대추야자, 무화과, 사과, 석류와 같은 과일뿐만 아니라 꿀로도 술을 만들었습니다.

57. 白人を見かけると,「あいつも腹黒くて欲深い白人だ。 血も涙もない。

백인들을 보기라도 할 때면, 이런 말을 듣곤 하였습니다. “저 사람도 감정이라곤 눈곱만큼도 없는 사악하고 탐욕스러운 백인일 뿐이야.

58. 新しい中毒者の多くは,最初は“運だめし”のつもりで何気なくかけ事に手を出しました。

새로 도박 중독에 걸린 많은 사람은 단지 “자신의 행운을 시험”해 보고 싶어서 심심풀이로 도박을 하는 것으로 시작하였다.

59. ある時ナヴィードは 私たちの会話は パン作りのようだと言いました いつも少しの小麦粉を足しては 少しの水を加え よく混ぜ ひっくり返すけれど いつまでも焼くところまで たどり着かない

한번은, 나비드가 우리의 대화는 마치 항상 빵을 만드는 것 같다고 했었죠. 언제나 밀가루를 조금 더 넣고 물을 더 붓고 반죽을 접어 뒤집지만 절대 굽지는 않는 것처럼 말이에요.

60. ジーン: エホバ神がいつも私たちを顧みてくださいました。

‘제인’: 여호와 하나님께서 항상 우리를 돌봐 오셨읍니다.

61. 例えば,かつては髪をもじゃもじゃに長く伸ばしていた愛煙家のパトリックについて考えてみてください。

예를 들어, 이전에 길고 단정하지 않은 머리를 한 흡연가였던 패트릭을 고려해 보자.

62. もっとゆっくり言ってください。

천천히 말해줘.

63. 油紙や吸い取り紙について考えてみてください。

납지와 압지를 생각해 보자.

64. 戒めは神が定められたものだということを軽視したり無視したりして,罪深い行いを軽く見るようなことがないように気をつけてください。

우리는 계명을 주신 이가 하나님이라는 사실을 무시하거나 묵살함으로써 죄를 가벼이 여기는 일을 조심해야 합니다.

65. そのときに,助けてください,と言って泣きついてきても,わたしは知りませんよ!」

문제를 당하게 되면 그제야 와서 도와 달라고 애걸해도 소용이 없을테니 그런줄 알게!”

66. “直面している大問題を一つ挙げてください つまり 持続を妨たげるような難題を” “直面している大問題を一つ挙げてください つまり 持続を妨たげるような難題を”

당신의 디자인 과제가 무엇인지, 당신의 디자인을 방해하고 있는 그 문제가 무엇인지 말해보세요" 그들은 파이프 안에 미네랄이 쌓여서, 확장되어가는 것(스케일링) 이라고 말했습니다.

67. 神はいつも過分のご親切を示してくださいました

다양한 면으로 하느님의 과분한 친절을 맛보았습니다

68. しかし私たちが気づいたのは 弁護士の育成だけではなく 弁護士同士のつながりも 違いを創りだすということでした

하지만 우리는 변호인들의 교육뿐만 아니라 변호인들의 연결이 차이점을 만든다는것을 깨달았습니다

69. ではまず,あなたが「気持ちにこたえられないことを優しく伝える」,つまりやんわりと断わるつもりだとしましょう。

이제 당신이 바로 그 일—“부드럽게 거부 의사를 밝”히는 일—을 하려 한다고 가정해 보겠습니다.

70. 一方,生育する樹木が毎年,年輪を一つずつ幹の回りに加えてゆくことはだれでも知っています。

그와 반면에 성장하는 나무는 매년 나무 둥치에 나이테가 하나씩 생긴다는 사실은 누구나 다 알지 않는가?

71. 台ふきんやスポンジはいつもきれいに洗っておくべきだ」。

행주와 설거지용 스펀지는 정기적으로 빨아야 한다.”

72. くつは,その用途に応じて,適当なものを選ぶことである。 歩行あるいは仕事用のくつ・ふだんはくくつ・よそ行きのくつ・常時はくくつ,というようにいろいろある。

용도 즉 보행용, 작업용, 임시용, 특별한 경우 혹은 상용(常用)에 적합한 신을 선택하라.

73. 幼少時代、学問・剣術ともに秀でて「神童」とも呼ばれていたが、周りから強く嫉まれ快く思われておらず、いつも孤独だった。

어릴 때 학문·검술이 훌륭하여 '신동'으로 불렸지만 주위에서 매우 질투하고 좋게 여기지 않아 늘 외톨이였다.

74. エホバ神の栄光は,慎しみもなく,みだりに,かつ,こう然と見るべきものではありません。

아무도 건방지고 방자하고 도전하는 태도로 여호와 하나님의 영광을 빤히 쳐다볼 수 없읍니다.

75. まあ私もですけど」(笑) 「だめだったから いくつか手配が必要でした」

(웃음) 그래서 힐러리가 경선에서 떨어졌을 때 다른 방도를 모색해야 했죠.

76. あいつの息子はさぼるから,ぼくエサをもらえないんだ。

주인집 아들은 게을러서 먹이를 갖다 주지 않지.

77. おいしいくだものがたくさんなる木もありました。

거기에는 또한 맛있는 실과가 많이 열려 있는 나무들이 있었어요.

78. 同じく,身の毛のよだつような光景は,何もない岩だなや,ほとばしる激流の300メートルぐらいも上方にある氷河の,鏡のようにつるつるした表面をひとりで横切っている,ラマの姿です。

그러나 더욱 아슬 아슬한 것은 ‘라마’가 외롭게 바위 절벽을 횡단하거나 급히 흘러가는 격류에서 300‘미터’ 위에 있는 미끄러운 얼음 위를 걸어서 횡단하는 광경이다.

79. この宗教改革は,いく年もだらだらとつづいた一連の紛争を生み出した。

그 개혁으로 인하여 연속적인 투쟁이 발생되어 여러 해를 끌었다.

80. 父親は,「『いつも自分の部屋でステレオを聴いているだけではだめだぞ』とよく言ったものでした」と語っています。

“‘그렇게 노상 들어앉아 음악만 들으면 못쓴다’고 일러주곤 했습니다.”