1. おい 若 い の 何処 へ 行 く つもり だ ?

可 他们, 你 上 哪儿 去 你 这个 小 阿飞?

2. ただしいくつか掟もあります

同样也有一系列自然法则

3. ディックは独りで行くつもりだ。

迪克打算自己去。

4. 明日はピクニックに行くつもりだ。

我明天去野餐。

5. 私 を 本当 に 置 い て 行 く つもり だっ た の?

你 刚 是 想 把 我 丢下 吗

6. エホバはいつも私の祈りに答えてくださり,このすべてを切り抜けさせてくださいました」。

他总是听允我的祈求,使我能够渡过一切磨难。”

7. 兄弟は私にスリッパを作ってくださり,いつも文書を供給してくださいました。

他给我造了一双便鞋,还常常把书刊带给我。

8. いくつになったら、オレは、何かに傷ついたり、凹んだり、あがいたりしなくなるんだ。

到了多少岁之后 ,我才能变得不会轻易地被某些东西伤害, 沮丧 ,旁徨失措呢。

9. リチャードについても話さなければなりません 一言だけ言わせてください

我知道我会是今天最后一位, 我需要想办法对付他。

10. この人たちがかついでいるくだものを見てください。

看看这些人抬着的水果。

11. エホバはいつも支えてくださる

耶和华支持我们

12. 「世界の出来事についていつも真っ先に教えてくださり,本当にありがとうございます。

“贵刊总是率先向人披露世事的发展,我实在万分感激。

13. 彼女 を ベテスダ の 外傷 センター に 連れ て 行 く つもり だ

我们 要 带 她 去 贝 塞斯 达 的 创伤 中心

14. 8 さて、シュール は 兄 あに の こと を 怒 いか った。 シュール は 強 つよ く なり、 体力 たいりょく の 点 てん で も 強 つよ く なり、また 判断 はんだん 力 りょく も 優 すぐ れた 者 もの に なった。

8事情是这样的,休尔恼怒他哥哥;休尔日渐强壮,就人的力气而言,他强壮有力,他的判断力也很强。

15. かつては,「だれもが隣りの農家よりも作付けを多くしようとしていたものです。

在以往,阿里安说,“人人都希望比别人多种点东西。

16. 超能力のテストが高得点だった被験者は 見にくい絵からより多くのパターンを 見つけるだけでなく存在しないパターンも 見いだす傾向がありました

那些在超感知测验上拿高分的人 不但从图像上看到更多 模式 而且还是些不正确的模式

17. 私にとって やり抜く力について 最もショックだったのは やり抜く力を育てることについて 私たちも 科学も ほとんど知らないことです

对于我自己来说,关于毅力最让我震惊的事情莫过于 对于毅力,我们知之甚少, 在培养毅力上,科学对理解的认识又是何等贫乏。

18. 「からだが一つであっても肢体は多くあり,また,からだのすべての肢体が多くあっても,からだは一つであるように,キリストの場合も同様である。

“就如身子是一个,却有许多肢体;而且肢体虽多,仍是一个身子;基督也是这样。

19. 一方3つ目の「天職だから」では 金銭的な見返りがなくても 恐らく働いているだろう状態です

第三个层次,是把工作视为一种呼召 如果工作是一种呼召,很可能我无论如何也会做, 即使没有金钱回报也没关系

20. 一度 物を真っ二つにしてしまうと ついつい夢中になってしまいます だからここにフライパンだけでなくジャーの半身もあります

一旦你开始把事物对半开,你就会有点激动得忘形 所以你看到我们把罐头还有平底锅切成两半

21. ホテルの保安係りにつないでください。

请帮我叫宾馆保安。

22. 「いくつかとても強烈に自伝的なシーンがあり、非常に難しくもシュールだった」とラナは語った。

“其中有部分紧绷的、自传性质的场景,这有点困难,有点超现实,”拉娜说。

23. 交わりには気をつけてください。(

要留心自己的交往。(

24. ただ それは筋違いの話になるので 詳しくは触れないつもりです

现在形势不同了 我不会去做了

25. 私の子ども時代について,またライフワークを見いだしたいきさつについてお話しさせてください。

让我告诉你,我的早年生活是怎样的,以及我怎样开始追求自己的终生事业。

26. 嘘つきだ ネコ は いつ だ って 嘘 を つ く

麥斯 , 貓老愛騙 人

27. つまり先生は女子だけでなく 男子もカリキュラムをこなせる方法を 見つけなくてはならないのです

所以她得想方设法地 让这些男孩和女孩 通过这课程。

28. さらに,次の点も考えてください。 多くの男性は,セックスした子とは結婚するつもりはない,と言います。

除了以上的情况之外,还有一个更可怕的现实,就是很多男孩子都说他们绝对不会娶跟他们上过床的女孩子!

29. 彼らはよく家族に朝起こしてくれるように頼んだり、いくつもの目覚し時計を使ったりしている。

患者经常求助于家人在早上唤醒他们,或者他们会设置许多闹钟。

30. いつでも好きな時に会いに来てください。

你隨時都可以來看我。

31. 子どもが『自分には気配りや思いやりを示してもらえない』と感じる場合どれほど傷つくか,説明してください。

你也可以告诉亲友,如果他们只关心和善待你其中一些孩子,被忽视的孩子是会很难过的。

32. まさかの時のために,古い,だぶだぶの服を取っておくのは,失敗するつもりでいるようなものです。

留下那些阔大如袋的旧衣以防将来再胖起来,就等于为失败作准备。

33. ダカール ・ ラリー の 時 悪ふざけ の つもり で そう い う いたずら を よ く し て た ん だ

在 达喀尔 的 时候 我们 经常 这样 闹着玩 你 知道 就是 个 恶作剧 而已

34. どれだけはねつけられようとも,神が祝福し,愛してくださるという現実に変わりはありません。

无论别人拒绝我们到什么程度,他们都不能改变上帝的祝福,以及他对我们的爱。

35. 医学的には うつ病は疾病であり なくなればいいと思うだけで なくなるものではありません

抑郁症是一种医学上的情绪障碍 它无法靠意志来改变

36. (笑い) いつも 彼が出てきてうろうろすると なんだか可笑しくなります

(笑声) 没错,每次他出现招呼大家时,总是很滑稽。

37. テモテ第一 3:1)へりくだった思いを抱くと,「待つ態度」を保つ助けになります。(

提摩太前书3:1,《新世》)谦卑能帮助你保持‘等候的态度’。(

38. ノートパソコンは人口爆発問題を解決できます もしだめでもいくつか他にも使い道がありますし

要是东西坏了, 还可以用在别处发挥余热。

39. レートの見積もりとキャンペーンのインプレッション目標については、Google の広告チームにご相談ください。

廣告客戶和代理商都可用固定的千次曝光出價或每日費用購買預訂廣告,還能請 Google 廣告小組幫忙設定預估費率和廣告活動的曝光次數目標。

40. しかし,本気で買うつもりなら,値引き交渉の準備をしてください。

不过你真的要买的话,那就要做好准备,讨价还价了!

41. コマンドを 1 つ言うだけで、アシスタントはいくつもの操作を行えます。

只要說出一個指令,「Google 助理」就能執行多項動作。

42. へりくだった思いを持つことを学ぶ

学会思想谦卑

43. ほんの二つか三つゲームをするつもりだったのに,結局,16時間近くぶっ続けで遊んでしまいました。

起初我打算只玩玩几个游戏,但最后却玩了差不多十六个钟头!

44. 何より大切なことは,いつも御霊がともにいてくださるように努力することです。

最重要的是,要努力让圣灵一直与你同在。

45. ここに 小さく1つだけ 赤色のままのものが あります

你会看到,这里有一点点 还是红色

46. うつ病だとしても,恥ずかしく思う必要はありません。

就算你真的患了抑郁症,这也不是什么羞耻的事。

47. 私は諦めるつもりはないです でもジムと私で 話したのだけど 私が「天然ガスについてはどう思う?」と聞くと

TBP: 我再补充下 Jim走时 我跟他有过交谈 我问道 你对天然气是怎么看的?

48. ただ、単なる堅物なタイプではなく、字は上手いが絵は下手だったり、剣術は好きではないが拳闘の腕は立つという面も持つ。

但是他不單單只是一個耿直的人,在寫字方面雖然拿手不過卻不擅長畫畫,也有著不喜歡劍術而是擅於空手格鬥的一面。

49. もし間違いを見つけたら訂正してください。

如果你发现错误,那就请你纠正它。

50. その人は大いに重んじられており,だれもが望み,しかも羨ましがりそうなものを少なくとも三つ,つまり若さと富と権力を有していました。

这个男子受人敬重,而且拥有青春、财富和权力,这三样都是人们普遍喜欢甚至渴望得到的。

51. この共和党の考えの中では 政府の役割は小さくてすみます 政府はただ 人びとがだましあったり 傷つけあわないようにすれば良いだけです 政府はただ 人びとがだましあったり 傷つけあわないようにすれば良いだけです つまり 警察 消防や軍隊は置くけれども 経済のメカニズムそのものには ほとんど介入しなくて良いのです 経済のメカニズムそのものには ほとんど介入しなくて良いのです

这种观点,认为政府要扮演一个角色, 一个小角色,设置规范,这样人们就不会互欺 互骗,互相伤害了。 比如说,可以有一支警察队伍,一个消防部门,一支军队, 不过(这个政府)只能非常有限地 干预经济“机器”的运行。

52. 初めてカスタマー マッチを使用する場合は、カスタマー マッチについてをご覧ください。 また、データのハッシュ化についてもご確認ください。

如果您刚开始接触目标客户匹配,请参阅目标客户匹配简介,并详细了解数据的哈希处理。

53. 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。

我需要一支新的笔。我会买一支。

54. ギャンブルで初めに少しのお金をかけた人が,失ったものを取り戻そうと,だんだん多くをつぎ込んでしまうのと同じように,うそをつく人も,いつのまにか悪循環に陥ってしまいます。

同样,说谎的人为了掩饰以往的谎话,不得不编造更多谎言,陷入恶性循环,不能自拔。

55. 彼らは,その花輪を偶像に対してよく行なったようにパウロとバルナバの頭に載せるつもりだったのかもしれません。 あるいは,自分たち自身や犠牲の動物に置くつもりだったのかもしれません。

他们可能想把花冠戴在保罗和巴拿巴的头上,正如他们有时也会给偶像、自己和祭牲戴上花冠一样。

56. それでも,まだどちらもいくらか残っています。 野生化したロバは保護されており,ジープは農家の裏庭でひっそりと錆びつつあります。

驴子被放回大自然,成为受保护的动物,而那些吉普车则放在农民的后园里,被铁锈慢慢地侵蚀!

57. 出エジプト記 20:8‐11)ですから,神の新しい世でも,くつろいだり健全なレクリエーションを楽しんだりする必要が満たされるよう神が取り計らってくださることを確信できます。

出埃及记20:8-11)因此,我们可以肯定在新世界里,上帝必然会满足我们对消遣和各种有益娱乐活动的需要。

58. ですから少々のお時間をいただき ー 紛れもなく主観的なものではありますが 美しい組織を作るための原則を 4つ提案させてください

所以,请容许我 提出四个相当主观的原则, 它们可以被用来建立美的机构。

59. あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。

「巧言令色,鮮矣仁」這句說話,用來形容他最適合不過了。他說的話,沒有一句是有誠意的。

60. 通りを歩いている人をだれでもいいから呼び止めて,『あなたの孤独感について話してください』と言うなら,その人はとめどもなく話し続けるだろう」と言いました。

你若在街上随便截住一个人,请他向你诉说自己的寂寞,你就会听到一个复一个倾诉寂寞之苦的故事。”

61. 利己主義ではいけないのだよ シュートをうつことよりも つなげる事が大切だ

我想要他不自私, 先看能不能传球给别人,而不是老是自己投球。

62. つまり検閲するだけでなく

它不只是审查你这么简单

63. いつもの人だかりが そこにあった

那里也聚着往常的人

64. 収益額の詳細については、[収益化] > [パフォーマンス レポート] の見積もり収益額でご確認ください。[

要了解详情,您可以转到获利 > 效果报告来跟踪估算收入。

65. でも最初に NASAのミッションについて もう少し話をさせてください

但首先让我先谈谈NASA的这个任务

66. そしてアマゾネスについては 神話だけでなく 古代の歴史書にも記述があります

不只在神話中,在古老的歷史記述 當中也有描述到亞馬遜戰士。

67. 誰 で も 見つけ て くれ る ん だ ろ ?

滿 世界 地去 找 人

68. 「夫のジムはいつも言っていました。 キャルは甘やかされているだけで,自分たちが,つまりこの私が厳しくしつければ,あの子は良くなるって。

“吉姆老是说,卡尔是宠坏了,如果我们——他其实是指我——多点管教他,他就会学乖点儿。

69. 「洞穴の中で何が起こっているんだろう?すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

“洞里发生了什么?我很好奇。”“我一点也不知道。”

70. どう する つもり だ 、 キャリー ?

你 会 怎么样 啊 Carrie

71. 盛り上がり方も見てください

但是你将注意到兴奋的程度

72. ある時ナヴィードは 私たちの会話は パン作りのようだと言いました いつも少しの小麦粉を足しては 少しの水を加え よく混ぜ ひっくり返すけれど いつまでも焼くところまで たどり着かない

或者像娜维徳形容的, 我俩的谈话就像做面包, 我们总是不停地加一点面, 再加一点水, 揉进面团里,不停揉搓, 却从不把面团送进烤箱。

73. 新しい中毒者の多くは,最初は“運だめし”のつもりで何気なくかけ事に手を出しました。

其实许多新近成为赌徒的人,当初只抱着“碰碰运气”的心态,偶一为之。

74. 竹山にしてみれば、三味線の具体的な奏法について言及したつもりはなく、「太鼓は叩くもの」「尺八は吹くもの」というのと同じ類の質問だと思っていたためである。

事後竹山並沒有展示三味線的具體演奏方法,只認為「正如太鼓是「叩」的(打擊)樂器」、「尺八是吹的(管)樂器」之類的問題。

75. しかし、IMFによると、好況時の蓄積も底をつきつつあり、いくつかの国ではもはや打つ手がなくなりつつある。

但基金组织指出,这种缓冲在迅速消耗,一些国家正在失去回旋空间。

76. そのため,優秀で折り紙つきの少数の親木だけを用いたいという気持ちが強くわいてくるものです。

因此,人自然倾向于将精神及注意集中在少数品种优秀并已证明符合规格的树木之上。

77. 例えば,かつては髪をもじゃもじゃに長く伸ばしていた愛煙家のパトリックについて考えてみてください。

例如,请看看伯特里克,他从前是个长发蓬松的烟民。

78. 戒めは神が定められたものだということを軽視したり無視したりして,罪深い行いを軽く見るようなことがないように気をつけてください。

我们应该小心,不要因为不相信或不顾神制定诫命这项事实,因而忽视罪行。

79. アフロディテやアエスクラピウスをまつった居酒屋も是非見てください」。

你无疑不想错过阿芙罗狄蒂的旅店或艾斯库累普住宿的地方。”

80. さらに,『彼は夜も昼も絶え間なく墓場や山の中で叫んだり,石で自分の身を切りつけたりしていました』。

此外,“无论昼夜,他都在墓地和山野间不断喊叫,又用石头乱砍自己”。