1. 後日,はっとさせられる喜ばしい結果が出てくるに違いありません。

며칠 후 틀림없이 바람직한 놀라운 일들이 일어나게 될 것이다.

2. 「ごめんなさい」と言えば幸せになると 証 あかし をしてください。

우리가 “미안해요”라고 말하면 행복해진다는 간증을 전한다.

3. 驚きには驚きを返して,妻を喜ばせてください。

뜻밖에 받게 되는 선물을 뜻밖의 선물로 보답하여 아내를 기쁘게 하십시오.

4. 引き延ばさないでください

미루지 마십시오

5. 上手く躱せば攻略し易い。

하지만 말로 잘 구슬리면 쉽사리 속아 넘어간다.

6. 神はすばらしい霊を住まわせるために,何というすばらしい肉体を創造してくださったことか,と思いました。

저는 큰 경외심으로 심장이 고동치는 것과, 폐가 호흡하는 것을 느끼면서 우리의 놀라운 영이 거할 수 있도록 하나님께서 창조하신 육체가 얼마나 경이로운 것인가 하고 생각했던 것을 기억합니다.

7. ジョセフとエマは,けむりくさい,きたないたばこが好きではありませんでした。

조셉과 에머는 연기가 나고 쓰레기가 남는 담배를 좋아하지 않았습니다.

8. 都会の騒がしさや車の騒音に囲まれて生活していれば,近くにいる鳥に気づくことさえないかもしれません。

도시에서 눈코 뜰 새 없는 일상생활과 자동차들의 소음 속에 파묻혀 살아가고 있는 사람이라면, 가까이에 새들이 있더라도 눈길조차 주지 못하고 있을지 모릅니다.

9. 病気についてよく知っていれば,同情心や辛抱強さや思いやりをさらに示せるようになります。

잘 배워 알게 되면 감정이입과 참을성과 이해심을 더 잘 나타내는 데 도움이 될 것이며, 부모에게 생길지 모르는 반흔이나 탈모 증세나 피로 같은 신체적 변화에 대비하는 데도 도움이 될 수 있을 것입니다.

10. 誇張法は,まさしく誇張した言い方であり,思慮深く用いなければなりません。 さもないと,誤解されるおそれがあります。

과장법은 사실보다 지나치게 부풀려 표현하는 방법으로서, 슬기롭게 사용해야 합니다. 그렇지 않으면 오해를 일으킬 수도 있습니다.

11. 4 わたし は、 男 おとこ たち に は 地 ち を 耕 たがや させて、あらゆる 1 穀 こく 物 もつ と あらゆる 果 くだ 物 もの を 栽培 さいばい させた。

4 또 나는 남자들로 하여금 땅을 갈고, 온갖 ᄀ곡식과 각종 온갖 과일을 재배하게 하였느니라.

12. 以上,何かあれば計画の連絡を回す前にお知らせください。

어쨌든 제가 계획을 공지하기 전에 답변을 주십시오.

13. ご家族を喜ばせ,またお客様をも喜ばせる特別なごちそうとして,マッシュルームのクリームスープを作ってみてください。

손님이 왔을 때 가족들과 손님들이 정말로 즐길 수 있는 특별 요리로서 버섯 ‘크림 수우프’를 대접하라.

14. さらに強く押せば 骨格を通り抜け 耳のすぐ近くの柔らかい骨を通り

좀더 세게 누르면 뼈도 뚫을 수 있죠. 뼈가 매우 물렁한 귀근처의 뼈들은 특히 더 그렇죠.

15. とはいえ,身体的な結びつきさえあれば,感情面でも必ずしっくりいくというわけではありません。

하지만 단순히 육체적으로 결합했다고 해서 감정적인 조화가 저절로 이루어지는 것은 아닙니다.

16. 親もまた,もし子供を『いらだたせて気落ちさせ』たくないなら,子供に対する近づきやすい態度を保たねばなりません。

부모도 역시 접근하기 쉬운 성품을 자녀들에게 계속 나타내야 자녀들은 ‘격노하고 상심’하는 일이 없을 것이다.

17. 例えば,顔を細く見せたいと思っていますか。

예를 들어, 얼굴이 더 갸름하게 보이기를 원하는가?

18. さらにぼうとは,せいとたちの家やにぐるまをうばい,たくさんの男の人をころしました。

폭도들은 혼즈밀에서 17명의 사람들을 죽이고 다른 13명에게 부상을 입혔습니다.

19. ヘラジカは厳しい寒さや深く積もった雪に耐えなければなりません。

말코손바닥사슴은 매서운 추위와 높이 쌓인 눈 속에서도 잘 견뎌내야 합니다.

20. 牛にせよろばや羊にせよ,盗んだものが紛れもなくその者の手に生きて見いだされるならば,その者は二倍の償いをする」。

훔친 것이, 소로부터 나귀와 양에 이르기까지, 그의 손에서 산 채로 분명히 발견되면, 그는 갑절로 배상해야 한다.”

21. 舟を,指示された地点から20メートルばかり離れた所に置き,マングローブに向かってすばやく泳いで行くと,いっせいに沼の底の泥を手でかき上げる。

지정된 지점에서 약 20‘미터’ 떨어진 곳에 배를 두고 홍수림 쪽으로 빠르게 헤엄쳐 가며 일제히 바닥에서 손으로 진흙을 퍼 올린다.

22. 口論やけんかで,いらだたしい思いをさせられることはしばしばでした。

말다툼과 싸움은 종종 나를 분격케 하였다.

23. いばらの地の絵を見てください。

가시떨기 땅 그림을 본다.

24. このたちの悪いいたずらは,西洋のハロウィンの時の「くれなければいたずらをする」習慣を思い起こさせます。

그러한 장난은 서양에서 만성절 전날 밤에 짖궂은 장난을 하는 습관을 기억나게 한다.

25. 壊れることなく テーブルにバウンドしています これは非常に堅固です もちろんとても小さいので 失くさないよう 気を付けなければいけません

탁자에서 튕깁니다. 엄청나게 튼튼해서 우리가 분실하지만 않으면 매우 잘 견딥니다. 너무 작으니까요. (웃음)

26. 例えば,「さらば,すべて人にせられんと思うことは,人にもその如くせよ」というイエスの言葉はその一つです。

또한 낡은 성서를 꺼내서, 먼지를 털고, “신약”을 읽기 시작했다.

27. あからさまな反対には遭いませんでしたが,注意深くなければなりませんでした。

노골적인 적대 행위를 겪지는 않았지만 주의해야 하였습니다.

28. ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 間 あいだ の 戦 せん 争 そう に ついて の 話 はなし 。 これ は、 最 さい 初 しょ の さばきつかさ で あり、 大 だい さばきつかさ で あった アルマ の 記 き 録 ろく に よる。

또한 니파이인과 레이맨인 사이의 전쟁의 기사, 곧 초대 대판사 앨마의 기록에 따른 것임.

29. くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

부리를 맞대고, 서로 사랑 노래를 속삭이듯 윙윙거리는 듯한 낮은 소리를 계속 냅니다.

30. マングースはコブラに飛びかかり,それから,飛びついてくる相手の攻撃を機敏に何度もかわしてコブラをろうばいさせ,気後れさせます。

몽구스는 이 뱀을 향해 껑충 뛰어오르고 거듭해서 날쌔게 뱀의 공격을 피함으로 코브라가 용기를 잃고 망설이게 만듭니다.

31. 15 その 預 よ 言 げん 者 しゃ は さらに 言 い う。「 それでも、 彼 かれ ら が 1 もはや イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に 心 こころ を 背 そむ けなく なる 日 ひ が 来 く れば、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ は 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ と 交 か わした 2 聖 せい 約 やく を 思 おも い 起 お こされる。」

15 그러할지라도, 선지자의 말이니라, 그들이 ᄀ더 이상 그 마음을 바꾸어 이스라엘의 거룩한 자를 거스르지 아니할 그 날이 이르면, 그때 그는 그들의 조상들에게 하신 ᄂ성약을 기억하시리라.

32. どんな土質にせよ,苗木屋さんは土のいちばんよい扱い方について適切な助言を与えてくれるでしょう。

묘포 경영자는 아마 당신이 사용하고자 하는 토양을 어떻게 다루는 것이 가장 좋은지에 대한 올바른 조언을 할 수 있을 것이다.

33. 手がかりさえあれば 皆さんが知られたくない 情報だって探り出せるでしょう

몇 가지 단서만 있으면 아마 청중 여러분들이 드러내기 싫어하는 여러분들에 대한 많은 정보를 얻을 수 있을 정도에요.

34. 18 今日,ラオデキア人タイプの人は,快い刺激を与えるほど熱くもなければ,気分をさわやかにさせるほど冷たくもありません。

18 오늘날에도 라오디게아의 그리스도인들처럼 열의가 솟게 할 정도로 뜨겁지도 않고 상쾌하리 만큼 차갑지도 않은 사람들이 있습니다.

35. りんには父親ではなく「おじいちゃん」と呼ばせていた。

린에게는 '아빠'가 아닌 '할아버지'로 불렸다.

36. それに,長い話であればあるだけいっそうわかりやすく話さねばならず,かぎとなる論点はいっそう強力かつ明瞭に説明しなければなりません。

연설이 길면 길수록 요점은 더 간결해야 하고, 강하면 강할수록 요점은 더 명료하게 규정되어야 한다.

37. 真のキリスト教は,異教から借用された言い伝えや慣行ではなく,真理に基づいていなければなりません。

참 그리스도교는 이교 신앙에서 빌려 온 전통이나 관행이 아니라 진리에 근거해 있어야 합니다.

38. この点を実証するため,しばらくの間燃えていたろうそくを吹き消し,芯から上っている煙の流れの中に,火のついたマッチをくぐらせてみてください。

이 점을 증명하기 위해, 얼마간 타고 있던 촛불을 불어서 끄라.

39. 最も強力な音です(アルビノーニのアダージョ) これを流していれば、間違いなくたいていの人を 悲しい気持ちにさせることができます

(♫ 알비노니의 아다지오) 여러분 중 대부분은 이 음악을 듣고 꽤 슬픈 감정을 느끼게 될 것입니다.

40. 体の大きさや重さが異なるため,弱いほうの動物はペースについてゆくのに苦労し,強いほうはもっと多くの荷を担わなければなりません。

몸집과 무게의 차이 때문에 힘이 약한 짐승은 보조를 맞추기 위해 안간힘을 써야 할 것이며, 힘이 센 짐승은 더 큰 부담을 떠안아야 했을 것입니다.

41. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35 보라, 우리는 혹 그대들이 여의치 못하여 그쪽 지역으로 병력을 이끌어 간 것인지 알지 못하노니, 만일 그러할진대 우리는 불평하기를 원하지 아니하노라.

42. ひどく興奮したヒステリックな人間の笑い声に似ているため,しばらくはハイエナの鳴き声にだまされるかもしれません。

미치거나 병적으로 흥분한 사람의 웃음 소리 같이 들리기 때문에 한 동안은 감쪽같이 속을지 모른다.

43. 典型的なバスティーでは,小さな小屋が列をなしており,互いの列の間隔は,手を伸ばせばとどくほどしかないのが普通です。

전형적인 부스티에는 보통 서로의 팔이 닿을 정도의 간격을 두고서 작은 오두막들이 줄줄이 서 있다.

44. ......高慢な人は,神が自分の思いに合わせてくれればいいのにと思います。

... 교만한 자는 하나님이 그들의 뜻에 동의하시기를 바랍니다.

45. なぜなら,同じような独特のくせを持っている人もいれば,ほとんどそっくりに見える人さえいる場合があるからです。

일부 사람들은 버릇이 비슷하거나 심지어는 모습이 거의 같기 때문이다.

46. 詳しくはアカウント チームにお問い合わせください。

자세한 내용은 계정팀에 문의하세요.

47. 乳児については,ベッドのシーツが柔らかく小さな足の骨をくるみ込んでいないかどうかにも気をつけなければなりません。

아주 어린 아이들게는 침대 ‘시트’가 그들의 가냘프고 작은 발 뼈에 감기지 않도록 조심해야 한다.

48. 水上スキーヤーを引いているボートが海岸に近づいたり,遠ざかったりする時は,指定の水路を航行しなければならず,運転者以外に少なくとも一名を添乗させていなければなりません。

수상 ‘스키이’를 하는 사람을 끄는 경우에는 그 배들은 지정된 항로를 통해서만 해안으로 접근하거나 해안을 떠날 수 있고 운전하는 사람 외에 적어도 한 사람은 항상 같이 타고 있어야 한다.

49. とにかく業を続けさせてください。

그냥 계속 봉사하게 놔두십시오.

50. 子供たちは注意深くあらねばなりません。 澄んだ音を,タイミングよく,他の楽器と全く調和を保って出さねばならないからです。

이들 소년들이 음정을 분명하게 연주해야 하므로, 그들이 제 때에 다른 악기들과 완전 일치되게 연주하려면 그들에게 기민함이 요구된다.

51. 求愛儀式では,雄が頭をひょいひょい動かし,胸を膨らませ,翼を羽ばたかせ,雄と雌がお互いのくちばしを繰り返し打ち合わせます。

구애 의식이 진행되는 동안, 수컷은 고개를 까닥까닥하기도 하고, 가슴을 한껏 부풀리기도 하고, 날개를 퍼덕이기도 하며, 수컷과 암컷은 부리를 반복적으로 가볍게 맞부딪칩니다.

52. このためには,カシミヤのセーター ― もし経済が許せば ― が暖かいのとかさばらない点でトップ。

만일 당신이 하나 살 수 있다면, 이러한 목적을 위하여 ‘캐시미르 스웨터’가 가장 따뜻하며, 가장 덜 거북스러울 것이다.

53. 特定の土地の人と交信したいのでなければ,アマチュア無線家が普通用いる周波数帯にダイヤルを合わせてください。

만일 당신이 지역에 관계없이 아무하고든지 이야기하고 싶다면 당신의 장비를 일반적으로 사용되는 ‘아마추어’ 무전 주파수에 맞추라.

54. ヘブライ 11章6節にはこう述べられています。「 信仰がなければ神をじゅうぶんに喜ばせることはできません。 神に近づく者は,神がおられること,また,ご自分をせつに求める者に報いてくださることを信じなければならないからです」。

히브리 11:6은 이렇게 말한다: “믿음이 없이는 기쁘시게 못하나니 하나님께 나아가는 자는 반드시 그가 계신 것과 또한 그가 자기를 찾는 자들에게 상주시는 이심을 믿어야 할찌니라.”

55. 例えば,秘書は,雇い主が自分に手紙を書くよう書き取らせている事柄すべてに判断を述べるようなことは期待されていません。

예를 들어 비서가 고용주의 편지를 받아쓰거나 옮겨 쓸 때 모든 내용을 일일히 판단할 것을 기대할 수 없는 일입니다.

56. それも無ければ、ヘッドホンで聴いてみてください。

고음질 서라운드 기기가 없다면, 헤드폰으로 들으시면 됩니다.

57. 詳しくは、デバイスのメーカーにお問い合わせください。

자세한 내용은 기기 제조업체에 문의하세요.

58. ストリックバーガーの言葉に注意してください。 クローニングを成功させるには,わずか二細胞期から四細胞期のウニから核を取り出さねばなりませんし,サンショウウオの場合は,わずか16細胞期の極めて小さい胚の細胞から核を取り出さねばなりません。

‘스트릭버어거’의 설명에서 성공적인 무성 증식을 위하여 세포핵이 섬게의 경우 2개 내지 4개 세포 단계에, 도롱뇽의 경우 아직도 아주 미소한 16개 세포 단계에 뽑아져야 한다는 것에 유의해야 한다.

59. 16 さて、 三 みっ 日 か 三 み 晩 ばん 、わたし は まさに 1 罰 ばつ の 定 さだ め を 受 う けた 者 もの の 苦 く 痛 つう に 責 せ めさいなまれた。

16 이에 이제 사흘 낮과 사흘 밤 동안을 내가 실로 ᄀ저주받은 영혼의 고통으로 괴로움을 당하였느니라.

60. あくまで一時的な活動しか見せないものを「端役」と呼ぶため、名前が呼ばれない場合や、設定されない場合も多い。

어디까지나 일시적인 활동 밖에 하지 않는 것을 단역이라고 부르기 때문에 이름이 불리지 않거나, 설정되지 않는 경우도 많다.

61. 鎮痛剤がなくなると,痛さの余り,家の中をはい回らねばなりませんでした。

약 기운이 떨어지면 너무나 고통이 심하여 집안을 기어다녔다.

62. どうすればいつも自分のせいにされずにすむのだろう

어떻게 해야 늘 꾸지람을 듣는 일이 없게 될까?

63. 輸血をするための裁判所命令を得たい医師たちが,判事の協力をすぐに得なければ患者は死ぬと露骨に断言するならば,クリスタル・ムーアの例を思い出させてください。

의사들이 수혈을 허용하는 법원 명령을 받고 싶어, 속이 빤히 들여다보이게도 판사가 즉시 승낙을 해주지 않으면 환자가 죽을 것이라고 단언할 때마다, 크리스털 무어의 경우를 기억하면 좋겠다.

64. どうすればいいのか,さっぱり分かりません」と率直に言いました。

단순히 어떻게 해야 하는지를 모르는거죠.”

65. 荒々しく厳しい,あるいは憎々しい態度を取るのではなく,やさしく,柔和で,親しみのある,そして力になってあげようとする態度を示さねばなりません。(

동일한 이유에서, 우리는 친절해야 하며, 거칠거나 무정하거나 미워하는 태도를 갖는 대신 부드럽고, 온유하고, 우정적이고, 협조적이어야 합니다.

66. マングースは比較的無害に見えるかもしれませんが,誤解しないでください。 マングースは抜け目がなく,大胆で,すばしっこい捕食動物です。

몽구스가 비교적 순해 보일지 모르지만 오해해서는 안 된다. 육식 동물이라서 경계심이 강하고 대담하며 날쌔다.

67. ついに夫は生活費を渡さなくなり,美代子さんは王国会館まで1時間ほど歩いて行かねばなりませんでした。

마침내 남편이 가계비를 더 이상 대주지 않자 미요코는 걸어서 한 시간 거리에 있는 왕국회관을 가야 했다.

68. しかし,今や,そばにいて支えてくれる親族はだれもいません。

그러나 이제 내 곁에 친척이라고는 아무도 없었다.

69. 48 さて、 第 だい 三百二十 年 ねん が 過 す ぎ、アマロン は 聖霊 せいれい に 強 つよ く 促 うなが されて、 神聖 しんせい な 数々 かずかず の 記 き 録 ろく 、 言 い い 換 か えれば、キリスト の 来 らい 臨 りん から 第 だい 三百二十 年 ねん まで 代 よ 々 よ 伝 つた えられて きた すべて の 神聖 しんせい な 1 記 き 録 ろく を 隠 かく した。

48 그리고 이렇게 되었나니 삼백이십 년이 지났을 때, 앰마론이 성신의 강권하심을 받고, 성스러운 ᄀ기록을 감추었으니—곧 그리스도께서 오신 때로부터 제삼백이십년이 되는 해에 이르기까지—참으로 거룩한 바 대대로 전달되어 내려온 모든 성스러운 기록이라.

70. そばに立っている人はくすくす笑っています。 それは十代の悩み,にきびのせいです。

왜냐하면 당신은 십대의 두통거리인 여드름으로 고민을 하고 있기 때문이다.

71. 例えば,ラザロを復活させる前に,『目を天のほうに向けて,こう言いました。「 父よ,わたしの願いを聞いてくださったことを感謝いたします。

예를 들어, 나사로를 부활시키기 전에 “예수께서는 눈을 들어 하늘을 향하시고 말씀하셨습니다. ‘아버지, 저의 말을 들어 주셔서 감사합니다.

72. そのため「もうしばらくお待ちください。

그러자 그는 ”오늘 해가 아직 남았으니 조금만 더 기다려 주십시오.“했다.

73. インドヨーロッパ語族の中では,ギリシア語がサンスクリット語(もう話されてはいない)についでいちばん古く,最も明確に規定されているとともに,最も高度に発達していると,考える人が少なくありません。

‘인도-유럽’ 어족 중에서도 범어(현재 사용되지 않음) 다음으로 희랍어가 가장 오래된 것으로 생각되며, 많은 사람들은 이 언어를 가장 발달되고 의미가 가장 명확한 언어라고 생각한다.

74. ですから,厳しい現実とは,ディスコへ行くならば,人は,性との出会い,ならびに性の抑制力を低下させる雰囲気にさらされるということです。

그러므로 냉혹한 현실들이란 ‘디스코’로 가는 것은 성도착 행위로 휘말리게 하거나 성적 억제를 약화시키는 분위기로 휘말리게 한다는 것이다.

75. この「1985 年鑑」に載せられている際立った情報を読み,胸を高鳴らせ,声を上げて,輝かんばかりの喜びを表現してください。

이 「1985 연감」에 나오는 특기할 만한 내용을 읽고, 우리의 마음을 고취시키고 목소리를 드높여 희색을 발하도록 하자.

76. 驚かされるのは,ピアノの特別な世話をどこまで増やすべきなのか,ということではなく,ふさわしい手入れを施せば,それをどこまで減らせるかということです。

놀라운 사실은 이 악기가 얼마나 자주가 아니라, 적절하게 간수하면, 얼마나 드물게 특별한 주의를 요하는가 하는 점이다.

77. 例えば,小さなトガリネズミは,“せかせか”した生活を送り,短期間しか生きません。 代謝が激しいため,多くの食物が必要であり,心臓の鼓動や呼吸も早くなっています。

예를 들어, 작은 뾰족 뒤쥐는 “빠르고” 짧은 동안 살며, 신진대사가 빨리 진행되기 때문에 다량의 식품을 필요로 하고, 심장 고동과 호흡이 빠르다.

78. わなや扉を備えているものもあれば,つるつるした落とし穴に,あるいはくっつくと逃げ出せなくなるねばねばした葉の表面に,獲物をおびき寄せるものもあります。

일부 식물은 덫이나 함정문을 갖고 있는 반면, 어떤 식물들은 탈출이 불가능한 미끄러운 함정이나 끈끈한 표면으로 먹이를 유인하기도 합니다.

79. 母語であれば,一層楽しくお読みいただけるに違いありません。

본지를 모국어로 읽는 것은 분명 또 다른 기쁨이 될 것입니다.

80. その治療法が発見されたら遺体を解凍し,生き返らせ,回復させることは可能だ ― うまくいけばより長い,より幸福な生活が送れるようになるというわけです。

그때 가서 몸을 녹여 살게 하고 회복시킬 수 있다는 것이다. 더 오래 행복하게 살 것으로 기대하면서 말이다.