1. リチャードについても話さなければなりません 一言だけ言わせてください

我知道我会是今天最后一位, 我需要想办法对付他。

2. 早 く 済 ま せ れ ば い い じゃ な い か

拜 託 , 這個 很 簡單 好 嗎 。

3. メアリーにすれば,きれいな水とは手近な蛇口をひねりさえすればいくらでも出てくるものにすぎません。

她只需伸手扭开水龙头,洁净的水就源源而来。

4. 注意深く 寸法(次元)を正しく 一致させていれば とても簡単です

只要你小心地匹配矩阵的尺寸, 不过呢,这个是非常容易的。

5. 神が備えてくださったすばらしいものは枚挙にいとまがありません。

上帝的奇妙安排真是无穷无尽的,对吗?

6. しばしば、家庭教師(科学者であればなお好ましい)を同伴させ、若い彼らは多くのヨーロッパの国の大学を訪問した。

這些年輕人通常會有一位私人學者陪伴(最好是科學家),參觀歐洲各國的大學。

7. ジョセフとエマは,けむりくさい,きたないたばこが好きではありませんでした。

约瑟和艾玛不喜欢弥漫的烟雾和肮脏的烟草渣。

8. 4 わたし は、 男 おとこ たち に は 地 ち を 耕 たがや させて、あらゆる 1 穀 こく 物 もつ と あらゆる 果 くだ 物 もの を 栽培 さいばい させた。

4我要男丁耕地,栽种各样a谷物和各种果类。

9. 君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。

只有如果我說英語能說得跟你一樣流利的話!

10. 54-66 主 しゅ の 神聖 しんせい な 金 きん 庫 こ が、 聖文 せいぶん の 印 いん 刷 さつ の ため に 設 もう けられる。 67-77 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど の 一般 いっぱん 金 きん 庫 こ は、 会員 かいいん の 同 どう 意 い に 基 もと づいて 運営 うんえい される こと に なる。 78-86 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど に 属 ぞく する 者 もの は、 自 じ 分 ぶん の 負 ふ 債 さい を すべて 返 へん 済 さい しなければ ならない。 そう すれ ば、 主 しゅ は 金銭 きんせん 上 じょう の 束 そく 縛 ばく から 彼 かれ ら を 救 すく い 出 だ して くださる。

1–10,违背合一体制的圣徒将受咒诅;11–16,主用他自己的方式供应他的圣徒;17–18,福音律法管理照顾穷人的事;19–46,指派各弟兄的管家职务和祝福;47–53,嘉德兰的合一体制和锡安的体制要分开运作;54–66,主的神圣金库是为了印刷经文而设立的;67–77,合一体制的总金库要基于一致同意来运作;78–86,合一体制内的人要还清所有的债务,主会救他们脱离财务束缚。

11. たとえたばこの広告を一切載せない雑誌でも,喫煙やたばこ製品に批判的な記事を載せることについて考え直さねばならなくなります。

甚至从不登烟草广告的杂志也不得不重新考虑是否要刊登一些批评吸烟和烟草制品的文章。

12. もちろん,後で悔いるような事をしないために最善を尽くさねばなりません。

不错,你应该尽力避免做出招致后悔的事。

13. 互いに相手を喜ばせる機会を見つけながら,新婚1年目を過ごしてください。(

在婚后的头一年,不妨多想出一些点子来逗配偶开心。(

14. もしそうであれば,あなたを落胆させて進歩を阻み,クリスチャンの奉仕で「実らなく」させかねない,「この事物の体制の思い煩い」についてひどく心配することはないでしょう。(

若然,你就不会过度关注“这个事物制度的忧虑”,也不会让这些事使你心灰意冷,停滞不前,以致在基督徒的服务上“结不出果实来”。(

15. ごく小さな島といえば,どこかの市街の一ブロックほどもありません。

至于世上最小的海岛,面积还不及城市的一个地段。

16. たばこの煙: たばこを吸ってはなりませんし,たばこの煙が充満した部屋を避けてください。

烟草的烟:别吸烟,也要避开充满烟气的房间。

17. さらに,多くの貧しい人々や定まった収入で生活しなければならない人はインフレに全く追いつくことができません。

此外,许多穷人和固定收入的人士已远远落后。

18. 最後に言わせてください。 ピアノにアフリカを加えれば、 鉄のドラムになります。

让我这么说吧,作为这次演讲的结束,这就是 当你把非洲放入一架钢琴会发生的一切,好吧。

19. 伝道の書 2:24)食事がおいしく調理されていれば,家族は喜んでそれを食べるに違いありません。

传道书2:24)食物若烹调得美味可口,家人无疑会十分赏识。

20. (笑い) たくさんの人がいるけれど、皆さんすばらしい

(笑声) 还有其他好多人 他们都很棒

21. それは,大人になる準備をさせるどころか,いつもだれかが助けてくれて後始末をし間違いをかばってくれる,と教えているにすぎません。

这么一来,父母不但没有帮助他们做好准备,日后负起成年人的种种责任,反而灌输给孩子错误的思想:哪怕遇到什么困难,做错了什么事,总会有人挺身而出,救他们脱离困境,帮他们遮掩过犯。

22. 召集者の成し遂げた大いなる業も,余りふさわしくないかもしれない者に譲り渡されねばなりません(2:18,19)。

甚至召聚者本身的丰功伟业也不得不留下给后人,也许是个不大配得的人(2:18,19)。

23. 義父はしばらく口もきいてくれませんでした。

有一段时间,岳父甚至不肯跟我说话。

24. くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

两只冕鹤喙对喙,哼着柔婉的小调,双双奏起爱情小夜曲来。

25. 熱帯の静かな孤島に行きさえすれば,満足を味わいたいという心の願いが満たされると考える人は少なくありません。

许多人相信,唯独他们能够迁到一个遥远、安全的热带海岛上,他们对知足的寻求才会有完满的结局。

26. マングースはコブラに飛びかかり,それから,飛びついてくる相手の攻撃を機敏に何度もかわしてコブラをろうばいさせ,気後れさせます。

它先向蛇扑去,经过一番左闪右避,眼镜蛇就已被弄得疲惫不堪、不知所措。

27. 15 その 預 よ 言 げん 者 しゃ は さらに 言 い う。「 それでも、 彼 かれ ら が 1 もはや イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に 心 こころ を 背 そむ けなく なる 日 ひ が 来 く れば、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ は 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ と 交 か わした 2 聖 せい 約 やく を 思 おも い 起 お こされる。」

15然而,先知说,等到他们a不再将他们的心转离以色列圣者的那日来到,他必记起与他们祖先所立的b圣约。

28. 彼らは「互いに服し合(う)」だけではなく,忠実で思慮深い奴隷級を代表する統治体にも服さなければなりません。 次いで統治体は,即位された王イエスに言い開きをしなければなりません。(

他们必须“彼此顺服”,同时要顺服由治理机构所代表的忠信审慎奴隶阶级。 奴隶阶级则要向业已登基作王的耶稣负责。(

29. 若い伝道者から快く雑誌を受け取る家の人は少なくありません。 若者のまじめさや行儀の良さについて好意的な感想もしばしば聞かれます。

很多住户都乐意从这些年轻人接受杂志,而且往往称赞他们态度诚恳、品行良好。

30. 反対している親族が言わば渇きを覚えたなら,質問し始めてください。 そうすれば実りの多い聖書的な話し合いにつながることも珍しくありません。

反对的亲属一旦想知道多一点而开始提出问题,就往往能够导致富于成果的圣经讨论。

31. 18 今日,ラオデキア人タイプの人は,快い刺激を与えるほど熱くもなければ,気分をさわやかにさせるほど冷たくもありません。

18 今天,有些基督徒也跟老底嘉的基督徒相似。

32. 濡れ て い る 男性 に 渡 せ ば 20 ドル を くれ る

有人 给 我 20 块 让 我 把 这 交给 第一个 我 看见 的 湿透 的 人

33. りんには父親ではなく「おじいちゃん」と呼ばせていた。

让凛称呼自己为「外公」,而非「爸爸」。

34. 考えてみてください。「 アルコール飲料を口にしないことを選択すれば,アルコール依存症にはなりません!

想一想:如果你选择不喝酒,就不会变成酒鬼!

35. 笑いを誘ってください 大切な事だと思わせてください

逗观众开心,吸引他们注意。

36. 真のキリスト教は,異教から借用された言い伝えや慣行ではなく,真理に基づいていなければなりません。

真正的基督教必须基于真理,而非基于采自异教的传统和习俗。

37. す い ま せ ん 止め て くださ い

可以 停下来 吗 ?

38. 主人公、葛木晶は、とにかくご飯さえ食べられれば幸せという、超ハラペコ学生。

葛木晶是超愛美食的學生,即使吃飯也會感到幸福。

39. この点を実証するため,しばらくの間燃えていたろうそくを吹き消し,芯から上っている煙の流れの中に,火のついたマッチをくぐらせてみてください。

证明的方法是吹熄一枝点燃了相当时候的蜡烛。

40. 最も強力な音です(アルビノーニのアダージョ) これを流していれば、間違いなくたいていの人を 悲しい気持ちにさせることができます

悠缓小提琴) 这样的声音一定会让你们都感到有些伤感 如果我一直放下去。

41. 1-6 聖 せい 徒 と たち は、 憐 あわ れみ を 受 う ける ため に、 福 ふく 音 いん の 聖 せい 約 やく を 守 まも らなければ ならない。 7-10 聖 せい 徒 と たち は、 艱難 かんなん の 中 なか で 忍耐 にんたい 強 づよ く なければ ならない。

1–6,圣徒必须遵守福音圣约以获得怜悯;7–10,他们在苦难中必须忍耐。

42. 例えば,法定速度を超えてでも車を速く走らせざるを得ないと感じたり,禁止されている場所で泳ぎたいという気持ちが強くなったりするかもしれません。

例如,我们也许觉得,驾车的速度有必要超过法律规定的车速,或是很想在禁止游泳的地方游泳。

43. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35看啊,我们不知道你们是否遭遇挫败,而把兵力调到那个地区去;若是这样,我们不想抱怨。

44. もし高い丘がAからBの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。

假設 A 和 B 之間有一座高山,那就要考慮一下,路線應該越過高山、穿過高山,還是直接從山旁繞過呢?

45. ではどうすれば思いを「脱線」させないでいられるでしょうか。

你怎样才能保持“专心一意”呢?

46. 典型的なバスティーでは,小さな小屋が列をなしており,互いの列の間隔は,手を伸ばせばとどくほどしかないのが普通です。

典型的“巴斯蒂”是一排复一排,通常彼此近在咫尺的茅舍。

47. いちばん苦手な先生の名前を書いてください。 __________

请写下你觉得最难相处的老师的名字:________

48. 15 その よう に すれ ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。 言 い い 換 か えれば、 神 かみ の 戒 いまし め を 忠 ちゅう 実 じつ に 守 まも る なら ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださり、また 自 じ 分 ぶん たち の 直面 ちょくめん する 危 き 険 けん に 応 おう じて、 逃 のが れる よう に、あるいは 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を する よう に 警 けい 告 こく して くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。

15这就是他们的信念,他们相信,这么做,神就会使他们在这地昌盛,换句话说,如果他们忠信遵守神的诫命,他必让他们在这地昌盛;是的,按照他们遭遇的危险,警告他们逃离或备战;

49. 脚を伸ばせば足先が外に出て寒く,かといって脚を縮めると,掛け布が狭すぎるので暖かくくるまっていることができません。

他们不是双脚露出来受凉,就是缩起双腿,被子却太窄,不能裹住全身保暖。

50. 60% で 買い戻 せ ば 40% は 儲か る って わけさ

六 折价 购回 , 再 赚 四成

51. なぜなら,同じような独特のくせを持っている人もいれば,ほとんどそっくりに見える人さえいる場合があるからです。

因为有些人的神态容貌很相像,甚至酷似。

52. 「 秘密 ぐらい 持 っ と け ば 」 って 言 っ た くせ に

" 不想 说 就 不 说 " 那话 不算数 了 ?

53. 少し補足させてください

我想再解释一下。

54. 詳しくはアカウント チームにお問い合わせください。

有关详情,请与您的客户支持团队联系。

55. まずいくつかの一般的な 誤解について説明させてください

首先澄清 几个常见误区

56. 並列では、組み合わさるばねの数が多いほど、組み合わせ全体としてのばね定数は大きくなる。

並行地,組合彈簧的數量越大,勁度係數與整個組合越大。

57. それも無ければ、ヘッドホンで聴いてみてください。

但如果你没有那种立体声,也许你可以通过你的耳机听到.

58. 詳しくは、デバイスのメーカーにお問い合わせください。

如要瞭解詳情,請洽詢您的裝置製造商。

59. 詳しくは、管理者にお問い合わせください。

如需進一步協助,請與您的管理員聯絡。

60. 「しばしば怒りを爆発させたり,ささいな事柄でいつもいきりたったりする人は,自分の機嫌を損ねるだけでは済まないかもしれない。

“那些动辄便怒火中烧或每逢自己认为受到轻慢便闷闷不乐的人并非只是令自己难于亲近而已。

61. 16 さて、 三 みっ 日 か 三 み 晩 ばん 、わたし は まさに 1 罰 ばつ の 定 さだ め を 受 う けた 者 もの の 苦 く 痛 つう に 責 せ めさいなまれた。

16三天三夜,我深为a被定罪的灵魂的痛苦所苦。

62. 彼らは当時のユダヤ人社会でおそらく最も尊敬され,貴ばれていた人たちだったに違いありません。

在当时的犹太社会里,法利赛派很可能是最受尊重的人!

63. しかし,年が大きくなってさえいれば失恋の悲しみに免疫になるというものでもありません。

可是,单是年纪较大并不足以使人免于心碎。

64. ひとつ白状させてください

我得向你们坦白一些事。

65. ヨハネ 14:6,14)さらに,パウロが述べたように,「信仰がなければ,神を十分に喜ばせることはできません。 神に近づく者は,神がおられること,また,ご自分を切に求める者に報いてくださることを信じなければならないからです」。 ―ヘブライ 11:6。

约翰福音14:6,14)除此之外,正如保罗解释说:“人非有信,就不能得上帝的喜悦;因为到上帝面前来的人必须信有上帝,且信他赏赐那寻求他的人。”——希伯来书11:6。

66. でも 私は感謝していないんじゃなくて 思うに 生きている限り 働き続けなければいけないし 転んでも起き上がり続けねばならないし すべきことをせねばなりません

但並不是我不知感恩, 但我認為,只要你還活著, 你就該繼續走下去, 你得要不斷試著爬起來, 然後做你該做的事。

67. どうすればいいのか,さっぱり分かりません」と率直に言いました。

我简直不知道怎样行。”

68. 自己紹介をさせてください。

請允許我自我介紹一下。

69. 例えば,神に背いて罪をおかした場合,きずのない動物をささげなければなりませんでした。(

例如,要是以色列人犯了罪,违反了上帝的诫命,就必须献上健全的祭牲为自己赎罪。(

70. ヘブライ 11章6節はこう述べています。「 信仰がなければ,神を十分に喜ばせることはできません。 神に近づく者は,神がおられること,また,ご自分を切に求める者に報いてくださることを信じなければならないからです」。

希伯来书11:6说:“人没有信心,就不能赢得上帝的喜悦,因为到上帝面前来的人必须信他存在,又信他必奖赏恳切寻求他的人。”

71. そばに立っている人はくすくす笑っています。 それは十代の悩み,にきびのせいです。

原来你正患着称为青少年烦恼的粉刺。

72. 48 さて、 第 だい 三百二十 年 ねん が 過 す ぎ、アマロン は 聖霊 せいれい に 強 つよ く 促 うなが されて、 神聖 しんせい な 数々 かずかず の 記 き 録 ろく 、 言 い い 換 か えれば、キリスト の 来 らい 臨 りん から 第 だい 三百二十 年 ねん まで 代 よ 々 よ 伝 つた えられて きた すべて の 神聖 しんせい な 1 記 き 録 ろく を 隠 かく した。

48事情是这样的,三百二十年过去时,阿摩龙受圣灵强制,把到基督来临后三百二十年,代代相传的神圣纪录—也就是所有的神圣a纪录—藏了起来。

73. 好ましい変化もあれば,好ましくない変化もあったに違いありません。

无疑,你认为有些转变是有益的,其余则是有害的。

74. あなたも今日 試してください そして 虫のすばらしさを満喫してください

那么今天大家会亲自食用昆虫, 我会说享用吧。

75. これは間違いです 不幸せでなくなれば 単に不幸せでなくなるだけです

但事实并非如此 你的烦恼少了 你只是没那么不开心了

76. 「腐ったことばをあなた方の口から出さないようにしなさい。 むしろ,必要に応じ,どんなことにせよ築き上げるのに良いことばを出して,聞く人たちに恵みとなるようにしなさい」。(

“污秽的话一句也不可出口,倒要看情况说强化人的好话,叫听见的人得益。”(

77. 子供には聞かせたくない重要な事柄を話し合わねばならないかもしれません。

他们也许有重要的事商谈,不想让你听见。

78. 災害をきっかけに、あるいはそれを見越して、年若い娘を早く見合い結婚させねばならない圧力を感じる、と話す家庭も多い。

一些家庭成员谈到,在灾难刚刚过去或即将来临时,他们感到必须尽快把年轻女儿嫁出去的压力。

79. 例えば,一人の母親は,子供にげっぷをさせる正しい方法について自分の母親と激しく言い争ったことを思い出します。「

一个母亲诉说,为了区区小事,例如用什么方法使婴儿打嗝,她和自己的母亲闹翻了。“

80. 切符を見せてください。

请出示您的票子。