1. 十九日月を寝待月(ねまちづき)、臥待月(ふしまちづき)という。

그는 열 마리의 백마 또는 영양이 끄는 그의 전차(달)를 타고 밤하늘을 가로지른다.

2. が 近づ い て き て い る

가 접근합니다 처리할 수 있겠군요

3. しかし,カーブミラーが設置されていれば,近づいてくる車に気づき,事故を防ぐことができます。

하지만 꺾어진 곳에 놓여 있는 거울의 도움을 받으면 다가오는 차량을 보고 사고를 피할 수 있게 됩니다.

4. ゲストとしてまきいづみが出演。

손님일 경우 귀빈(貴賓)으로 불린다.

5. そうすることによりあなたは『神に近づき,神もあなたに近づいてくださいます』。(

그렇게 할 때 당신은 “하느님께 가까이 가”게 되고 그분도 “여러분에게 가까이 오실 것입니다.”

6. 近づきやすい神

접근하기 쉬운 하나님

7. 島に近づくにつれ,私たちは桟橋が人々でにぎわっていることに気づきました。

라무 섬에 가까이 가면서 보니 선착장이 사람들로 북적거리고 있었습니다.

8. 14 ペテロは網を引き始めると,予想外に重いことに気づきます。

14 베드로가 그물을 끌어 올리기 시작하자 뜻밖에 묵직한 느낌이 왔습니다.

9. 帰る途中,マンゴーの木陰に座っている男性に近づきます。

우리는 돌아오는 길에 망고 나무 그늘 아래에 앉아 있는 한 사람에게 다가가 말을 건넸습니다.

10. 「バイオリンだ。」 近づきながら彼は言いました。

“바이올린!” 그 애가 다가오며 외쳤다.

11. 創造について本を書いているとき 順序が逆だったと気づきました

창의성에 대한 책을 쓰기 시작했을 때, 순서가 꺼꾸로 되었다는 것을 깨달았습니다.

12. ある日の点呼の際,聖書を置いてきてしまったことに気づきました。

하루는 점호를 받다가 내가 깜빡하고 성서를 두고 나온 사실을 알게 되었습니다.

13. 手入れはますますバルセロナに近づいてきました。

바르셀로나에서 점점 더 가까운 곳들이 급습당하였다.

14. 18 神の裁きの日は急速に近づいています。

18 하느님의 심판 날이 급속히 다가오고 있습니다.

15. 注: グラデーション マスクを、割合に基づいて配置することはできません。

참고: 그래디언트 마스크에서는 비율 기반 위치 지정을 사용할 수 없습니다.

16. 裁きは義に基づき

주의 판결 의롭고 바르며,

17. しかし,間もなく招かれざる客のいることに気づきました。

그들은 이윽고 자기들 가운데 불청객이 끼어 있음을 알게 되었다.

18. あなたもお気づきと思いますが,ほとんどの広告理論は,人びとを行動せしめるものの科学的分析に基づいています。

당신도 알겠지만, 대부분의 광고 요령은 사람들이 무엇에 따라 행동하는지를 과학적으로 분석한 것에 근거를 두고 있다.

19. 裕二は帰宅すると,理恵の機嫌が悪いことに気づきます。「

김 씨가 집에 와 보니 아내가 신경이 곤두서 있다.

20. 注: イメージマスクとグラデーション マスクを、割合に基づいて配置することはできません。

마스크는 호스트 요소의 경계 외부에 배치될 수도 있습니다.

21. おびただしい数のひづめの蹴立てる音が,大地に響きます。

수없이 많은 동물들이 발굽으로 땅을 차고 달리면서 지축을 뒤흔드는 굉음이 납니다.

22. ナレーター:お客さんがマリアの露店に近づいてきました。

내레이터: 한 손님이 마리아의 가판대로 걸어옵니다.

23. 二人はドッグフードが 切れていたことに気づきました

그들은 강아지에게 줄 것이 없었습니다.

24. 女性であれば,髪が乱れているのに気づいて,整えることができます。

여자라면 머리가 헝클어졌을 때 매만질 수 있습니다.

25. 片足を下ろしたとき,床が完全に水で覆われていることに気づきました。

발을 내딛고 보니, 바닥에 온통 물이 차 있었습니다.

26. しかしその時,エスターはあることに気づきました。

하지만 그때 무언가가 그의 시선을 끌었습니다.

27. フンボルトイカが近づいてきました 若いイカで体長90cmほどです

저건 훔볼트 오징어입니다, 0.9미터 정도 되는 어린아이 같은 오징어죠.

28. 最終的な裁きを執行するエホバの定められた時が近づくにつれ,駆り立てるような緊急感を帯びた,「霊と花嫁は,『来なさい!』 と言いつづける」という招きの言葉が響き渡ります。

여호와께서 최종 심판을 집행하실 지정된 때가 가까와 옴에 따라, 이러한 초대의 메아리가 매우 긴급하게 울려 퍼집니다. “성령과 신부가 말씀하시기를 오라 하시는도다.”

29. すぐに 今までのガレージでは 狭すぎると気づきましたが

저희 주차장으로 점점 커지는 저희들의 계획을 다해내기에는 충분하지 않다는 점을 알게 되었습니다.

30. 突然,聖餐のトレイを持った若い男性に気づき,はっと驚きました。「

그런데 갑자기 성찬기를 든 청남이 다가오자, 나는 멈칫 놀랐다.

31. ある人は,毎朝少し早く起きるとよいことに気づきました。 それは頭がさえている時間です。

일부 사람은 아침에 정신이 맑을 때, 매일 몇 분 일찍 일어날 수 있게 되었다.

32. 現在のビジュアル表示の値に基づいてユーザー エクスプローラを作成することもできます。

현재 시각화의 값을 기반으로 사용자 개별화 분석을 만들 수도 있습니다.

33. そして 私 は 証人 に 近づ き ま す か ?

절차상, 여기 고소인측에 복사본을 한부 제출 하겠습니다.

34. エステルはどきどきしながら,ゆっくり王座に近づきます。

에스더는 두근거리는 가슴을 진정시키며 왕좌를 향해 천천히 걸어갔습니다. 한번 상상해 보십시오.

35. サウルも兵士もぐっすりねむっているので,ふたりに気づきません。

그들 모두는 깊은 잠에 빠져 있었기 때문에 이것을 몰랐습니다.

36. 春のある日,わたしはドングリが幾つか芽を出しているのに気づきました。

어느 봄날, 저는 화분 속에 떨어진 도토리에서 어린나무 몇 개가 돋아나 있는 것을 보았습니다.

37. それでいろいろ見始めたら ここで何かやっているのに気づきました

그래서 좀 더 확대해 보기로 하죠. 이쪽에서 뭔가를 찾을 수 있습니다.

38. 彼らは風をまきつづけて,暴風を刈り取る」のです。

“저희가 바람을 심고 광풍을 거둘 것이라.”

39. 看護婦さんもそれに気づきました。

간호사 역시 그러한 부스러기들에 주목하였습니다.

40. 終わりが近づいているので愛は欠くことができない

끝이 가까와 옴에 따라 사랑이 긴요하다

41. するとそのとき,3人の若い女性が近づいてきて,ニンニクを買いたそうな様子を見せました。

그 때 세 명의 젊은 여자가 다가와 얼마의 마늘을 사는 데 관심을 보였습니다. 나는 내 물건을 가리키면서 이렇게 외쳤습니다.

42. ですから今日きょう,大いなる一致の日が近づきつつあるという希望のメッセージをお伝えします。

그것이 제가 오늘, 위대한 단합의 날이 도래함에 대하여 희망의 메시지를 전하는 이유입니다.

43. 身分の低い人々は,あの人には近づくことができる,と感じました。

미천한 사람들도 그분께 접근할 수 있다고 느꼈읍니다.

44. 2571 に 近づ き 過ぎ た

2571로 성공이 가까워졌소

45. 突き棒をけりつづけるのは,あなたにとってつらいことになる』と言う声を聞きました。

찌르는 몰이 막대기에 계속 발길질하는 것은 너만 힘든 일이다’ 하고 말하는 음성을 들었습니다.

46. 手のひらをよく見てみると,皮膚がつるつるではないことに気づきます。

손바닥을 자세히 살펴보면, 피부가 완전히 매끄럽지는 않음을 알게 될 것이다.

47. アストロドームでは,エホバの証人の奉仕者として訪問している長老たちに気づいた多くの人が,近づいてきて聖書と聖書文書を欲しがりました。

애스트로돔에서 많은 사람들은 방문 중이던 장로들이 여호와의 증인의 봉사자들임을 알아채고 다가와서 성서와 성서 출판물을 요청하였습니다.

48. CA:本当に電話してきているの?(RS:黙ってうなづく)

C.A.: 그들이 진짜 전화를 하나요?

49. ある日,外で砲声がとどろきました。 連合軍とロシア軍が近づいていたのです。

마침내 요란한 대포 소리가 들려서 연합군과 소련군이 진격해 오고 있음을 알 수 있었습니다.

50. 港までぶらぶら歩いて水際に行くと,潮がどんどん引いているのに気づきました。

항구쪽으로 천천히 걸어 내려가 곧바로 물가로 가자 바닷물이 빠른 속도로 빠져 나가는 것이 눈에 띄었다.

51. データの統合機能を使用すると、複数のデータソースに基づいてグラフを作成できます。

혼합 기능을 사용하면 여러 데이터 소스를 기반으로 차트를 만들 수 있습니다.

52. その年の初め,足が膨れて,知覚が麻痺していることに気づきました。

그 해 초에, 발이 부어오르며 감각이 없어지는 것을 알게 되었습니다.

53. 学んできた霊的な事柄を関連づける助けになります。

묵상은 당신이 조사해 본 적이 있는 다양한 주제의 영적 지식이 서로 어떻게 연결되는지 깨닫게 해 줄 것입니다.

54. 見回すと,クラッシックとポピュラー音楽のレコードが大部分を占めていることに気づきます。

당신이 휘둘러보면 진열된 대부분의 음반이 고전 음악과 ‘팝송’으로 되어 있음을 알게 될 것이다.

55. 信仰がないなら,エホバに近づくことも,エホバを喜ばせることもできません。

그러므로 지성 있는 피조물이 가질 수 있는 가장 고상한 목적을 이루려면 즉 하늘에 계신 아버지 여호와께 가까이 가고 그분께 영예를 돌리려면 믿음이 반드시 필요합니다.

56. このお金で船を作ることができ,パイオニア号と名づけました。

우리는 그 돈으로 배를 만들어서 파이오니아라는 이름을 붙였습니다.

57. ドライバーは急いでドアをロックし,窓を閉めましたが,大男は近づいてきます。

운전자가 급히 자동차의 문을 잠그고 창문을 닫았지만, 그 거구의 남자는 계속 다가왔습니다.

58. エリザベスは全てに気づき 自らの嫉妬心 自らの死すべき運命と 向き合っています

엘리자베스는 깨달았어요, 그녀는 그녀 자신의 질투심과 인간스러운 면에 맞닥뜨렸어요.

59. ズルにお気づきですか? 1994年までのデータしか表示していません

하지만 제가 덜 보여드린 것을 눈치 채셨을 겁니다 왜냐하면 저는 94년까지밖에 가지 않았거든요

60. 木立の間をよく見ると,木の幹にブリキのバケツが掛けられているのに気づきます。

당신이 울창하게 서 있는 입목(立木)들 사이를 살펴 보면 나무들에 매달려 있는 수액 채취용 ‘바케츠’들을 보게 될 것입니다.

61. アイスランドを訪問する人たちは,食べ物が一風変わっていることにすぐ気づきます。

아이슬란드를 방문하는 사람들은 이곳의 음식이 자신들이 먹던 것과는 다르다는 것을 금방 알아차리게 됩니다.

62. 数年前にそう自問したとき 大変なことに 気づいてしまいました

몇 년 전 스스로에게 이 질문을 던졌을 때 뜻밖의 발견을 하게 되었습니다.

63. また,旅行者を空港に連れて来る人や,到着する乗客を待っている人にも近づきます。

또한 여행자를 공항까지 배웅하고 있거나 입국하는 승객들을 기다리고 있는 사람들에게 접근하기도 합니다.

64. 壁に書き記された文字 ― あなたはそれに気づいていますか

벽상의 손글씨—그것이 보이는가?

65. 箴言 21:13,新英訳聖書)あやしてもらえるまで,あるいは疲れ果てるまで泣きつづけます。「

(잠언 21:13, 신 영어 성서) 아기는 달래줄 때까지 혹은 지쳐서 계속 울 수 없을 때까지 울 것이다.

66. また「ᄐ」に終わる体言に「이」が付くときは「치」とつづった。

또 ‘ᄐ’으 로 끝나는 체언에 ‘이’가 붙을 때는 ‘치’로 적었다.

67. しかし,他の教区の礼拝に出席したとき,多くの違いに気づいて驚きました。

그러나 내가 다른 교구의 ‘미사’에 참석하였을 때에 놀랍게도 많은 변화가 있었읍니다.

68. もうお気づきだと思いますが 「スワップ取引」という分野が出現しています

이제 여러분은 아마도 스왑 트레이딩이라 불리는 떠오르는 새로운 영역이 있다는 것에 관심을 가지게 될 것입니다.

69. 詩編 37:9,10)犯罪がなくなる時は今や確かに近づきました。 というのも,最初の犯罪者である悪魔サタンが縛られて底知れぬ深みに投げ込まれる時は近づいているからです。(

(시 37:9, 10) 범죄의 끝은 지금 참으로 가까웠다. 왜냐하면 우리는 첫 범죄자, 사단 마귀가 결박되고 무저갱에 감금될 때에 가까이 가고 있기 때문이다.

70. 私たちに日々 新しい気づきを与えてくれ 誰もが知るべき重要なニュースを 届けてくれます

매일 새로운 것을 가르쳐주고 저희가 꼭 알아야하는 이야기들을 들려줍니다.

71. ライフタイム バリュー レポートでは、全期間のパフォーマンスに基づき、各ユーザーがどの程度ビジネスに貢献しているかを確認できます。

평생 가치 보고서의 평생 실적을 기반으로, 다양한 사용자가 내 비즈니스에 얼마나 가치가 있는지 파악할 수 있습니다.

72. 聖書は詳細を述べてはいませんが,「聖なる口づけ」または「愛の口づけ」は,明らかにクリスチャン会衆に行き渡っていた健全な愛と一致を反映していました。 ―ヨハ 13:34,35。

성경에서 상세한 점을 알려 주지는 않지만, “거룩한 입맞춤”이나 “사랑의 입맞춤”은 그리스도인 회중에 편만했던 건전한 사랑과 연합을 반영한 것으로 보인다.—요 13:34, 35.

73. 仲間の人間との関係は,敬虔な原則に基づいているべきである

다른 사람과의 관계는 경건한 원칙에 근거한 것이어야 한다

74. 3週間の期限の終わりが 近づいてきて そして過ぎましたが 父はまだ生きていました

3주의 무서운 데드라인이 왔다가 지나갔을 때 아버지는 여전히 살아계셨어요.

75. ......私は熱烈な祈りによってエホバに近づき,エホバは信頼できる助け主となってくださいました」。

··· 열렬한 기도를 통해 여호와께 더욱 가까이 갈 수 있었고 그분은 마음 든든하게 돕는 분이 되어 주셨습니다.”

76. ビデオも電子レンジも あまりないけれど 車を走らせるための メンテナンスはうまく行われていると気づきました

그리고 그들이 디지털 비디오 녹화기는 거의 가지고 있지 않고 전자 레인지는 별로 갖고 있지 않아도 자동차가 굴러갈 수 있도록 잘 유지하고 있다는 사실을 알아냈습니다.

77. 担任の女の先生はポールの行儀が良いことに気づきました。

담임 교사는 파울의 행실이 착하다는 것을 알게 되었다.

78. 5 また,岩だぬき*+,これは反すうするものであるが,ひづめが分かれていないからである。

+ 5 또한 바위너구리,+ 이것도 되새김질은 하지만 굽이 갈라지지 않았기 때문이다.

79. 閑静な郊外にあるモダンな造りの建物に到着したとき,正面に大きくJという文字が書いてあるのに気づきました。

조용한 교외에 자리잡은 현대식 건물에 도착하였을 때 정면에 붙어 있는 커다란 J자가 눈에 띄었다.

80. ニシブッポウソウの足を調べてみると,羽毛ではなく,うろこで覆われているのに気づきます。

라일락가슴파랑새의 발을 살펴보면, 깃털이 아니라 비늘로 덮여 있음을 알게 된다.