1. 大きなピースが小さなピースに組み込まれています 考えていただきたいのですが 見えているのは大きなピースで

자, 이제 여러분이 생각해 보셨으면 하는 게 있습니다.

2. 人々を愛する—人々の生活に大きなえいきょうをあたえることができます。

사랑해요: 우리는 다른 사람의 삶에 큰 변화를 가져다줄 수 있어요!

3. 「いいえ,なまずをいただくことはできません。

“아, 아니에요. 이게 메기인데요.

4. 飢えていた人に食べ物を与えたとはいえ,その後も人類は飢きんに悩まされました。 ―マルコ 6:41‐44。

그리고 배고픈 사람들에게 먹을 것을 주셨지만, 사람들은 여전히 굶주림에 시달리고 있었습니다.—마가 6:41-44.

5. これらの問いについて深く考えたとき,実にさまざまな考えが浮かびました。

이 질문을 골똘히 생각하자 수많은 생각이 물밀듯이 밀려왔습니다.

6. その子は,『行きます,父上』と答えましたが,出掛けていきませんでした。

그는 ‘예, 그렇게 하겠습니다’ 하고 대답했지만 가지 않았습니다.

7. 書いて 書いて 書きまくり 最終的には 72の条件を考えつきました

그래서 적고 적고 또 적기 시작해서 결국에는 72개의 서로 다른 자료 목록를 모았습니다. 저는 유태인 짝을 만나길 원했죠.

8. ただただ仏にすがって念仏を唱えていれば極楽に成仏できる」という答えが返ってきます。

부처에게 계속 의지하고, 주문만 외면, 틀림없이 열반의 경지에 이르고 극락에 들어갈 수 있어요.”

9. とはいえ,原産地のブラジルでは,ガラナを万能薬と考える人々がますます増えてゆきました。

그렇지만 원산지인 브라질에서는 점점 더 많은 사람들이 과라나를 만병 통치약으로 여겼습니다.

10. 完ぺきな丸だった点は 震えのせいで オタマジャクシみたいな 形になっていきました

처음에는 완벽하게 동그란 점이었지만, 손을 떨기 시작하면서, 점이 올챙이처럼 끝이 뾰족하게 되었어요.

11. ジャミル・スフェイルはベイルートへ戻って,引き続き良いたよりを宣べ伝えました。

‘자밀 스페어’는 ‘베이루트’로 돌아와 계속해서 좋은 소식을 전파하였다.

12. プードゥーの狩猟は禁じられていますが,このおとなしい小さな生き物を捕まえたり,殺したりするようになった良識をわきまえない人間たちもいます。

푸두 사냥은 금지되어 있지만 일부 무법한 사람들은 이 평화스럽고 자그마한 동물을 잡거나 죽여 댄다.

13. えいえんのしんりに むきあいたもう

다른 누구도 할 수 없는 그 일 하셨네

14. また,彼は腕ききの泥棒で,錠のこじ開け方を小さい時に覚えました。

그는 학교와 이웃에서 마약을 팔기까지 하였다. 그는 어려서 열쇠 따는 법을 배운 노련한 도둑이었다.

15. とはいえ,ラベルを確かめたり肉屋に尋ねたりする場合でさえ,道理をわきまえている必要があります。

하지만 상표를 확인하는 경우이든 도살업자에게 문의하는 경우이든, 합리성이 있어야 합니다.

16. それから数週間が過ぎました。 同僚はずっとわたしに教えさせてくれました。-たとえわたしが自分にはできないと思っているときでも,そして,わたしにはできないかもしれないと,同僚もきっと思っているに違いないようなときでさえもです。

몇 주가 지났고, 동반자는, 내가 나는 구도자를 가르칠 수 없을 것이라고 생각할 때나, 동반자 자신도 과연 내가 할 수 있을까 하고 의아하게 생각했을 것 같은 때에도 계속해서 내가 가르치게 했다.

17. 世界を変えるための すごいアイデアを思いつきました

저는 세상을 뒤바꿀만한 대단한 아이디어를 가지고 있습니다.

18. 「いや,スウェーデン語だよ」という答えが返ってきました。

그들은 “네, 우리는 스웨덴어를 써요”라고 대답했습니다.

19. しかし,助言を与える際に一体何と言ったらよいのか,それをわきまえるのが難しいときもあり得ます。

그러나 때때로, 충고할 때 도대체 무엇이라고 말해야 할지 판단하기가 어려울 수 있읍니다.

20. そうしたことを考えていると,口は乾き,心臓も少しどきどきしてきます。

그와 같은 생각들이 떠오르자, 입이 마르고 가슴이 좀더 빨리 뛴다.

21. たとえそれを受け入れた場合でも,アニミズムを引き続き信じていました。

그들은 개종을 했을 경우라도 자기들의 물활론 신앙에 역시 고착하였다.

22. 囚人たちも武器を蓄えてバリケードを築き,戦う用意ができていました。

폭도들 역시 방어벽을 세우고 무기를 비축해서 싸울 준비를 했습니다.

23. コリント第一 10:11)この律法は「きたるべき良い事がらの影」を備えていました。(

(고린도 전 10:11) 이 율법은 “장차 오는 좋은 일의 그림자”였다.

24. それはいつ,またどんな誘因のゆえに起きましたか。

오늘날 인류 세계에 단일성이 없는 것은 어떠한 일이 있었음을 알려 주는 것이며, 언제, 그리고 어떠한 유혹 아래 그런 일이 발생하였읍니까?

25. また,オーストラリアのキャンベラ・タイムズ紙は,「小学生の25%近くは,読み書きができないままハイスクールに進んでいた」と伝えています。

또한 오스트레일리아의 「캔버라 타임스」지는 “국민 학생 가운데 많으면 25퍼센트까지는 읽고 쓸 줄도 모르는 채 중학교에 들어간다”고 보도하였습니다.

26. あなたが困難に遭っているとき,福音はどのような方法で答えや慰めを与えてきましたか。

여러분은 시련을 겪는 때 어떻게 복음에서 해결 방안과 위안을 찾았는가?

27. これに,気の利いたアクセサリーを使えば,組み合わせはさらに増えていきます。

재미있는 ‘액세서리’를 덧붙이면 계속 늘어날 것이다.

28. 心臓がどきどきしましたが,勇気をお与えくださいとエホバに祈りました」とシェリーは言います。

“도저히 입이 떨어지지가 않아서 여호와께 용기를 달라고 기도했습니다.”

29. 納哈出は乃剌吾を見るや「おまえ、生きていたのか!」と驚き、乃剌吾は朱元璋の世話になっていたことを伝えた。

그런데 유신비(김유신의 비석)를 살펴보면 “(아버지는) 소판 김소연이다.”라고 하였으니, ‘서현(舒玄)’이 고친 이름인지 아니면 ‘소연(逍衍)’이 그의 자(字)인지 알 수 없다.

30. カディーはこう答えます。「 小さいころ,台所でココナツを使っていたのをはっきり覚えています。

카디는 이렇게 대답한다. “어렸을 때 부엌에서 코코넛을 사용하던 기억이 생생합니다.

31. 初めて見たときのことを覚えていますか?

당신은 불이 꺼지는 차 안에 있던 있을 때 깜빡이는 것을 기억하십니까?

32. こうした日常苛立事は,燃えつき状態をもたらす最も大きな影響力になっている」と,「燃えつき症候群」という本は述べています。

“이처럼 매일 겪는 혼란스런 일들은 그들이 기진 맥진한 상태가 되는 데 가장 큰 영향을 끼친다”고 「모에쓰키쇼코군」 책은 말한다.

33. 大きな音ではっきり聞こえましたね

오 이런 맙소사, 완전히 크고 잘 들렸네요

34. わたしはにっこりほほえみました。 でもそのときは彼の問いには答えませんでした。

라고 물었습니다. 저는 그 질문에 대답하지 않은 채 미소만 지었습니다.

35. こうした根深い社会問題に対する考えを 変える準備ができていますか?

이 고질적인 사회문제를 다른 방식으로 생각해 볼 준비가 되셨습니까?

36. ハトの優しいさえずりが,やがてかん高い鳴き声にかき消されました。

비둘기가 부드럽게 울다가 날카로운 새소리가 나자 곧 울음을 그친다.

37. 9月の新学期が始まった時には,自分たちがどうすべきか十分わきまえていました。

9월에 개학하였을 때, 우리는 어떤 행동을 취해야 할지 아주 잘 알고 있었다.

38. 周囲を見回すと,制約を抱えていて好きなことを自由に行なえない人が少なくないことに気づきました。

주의를 살펴본 나는 제약에 눌려 좋아하는 것을 자유스럽게 하지 못하는 사람들이 많음을 알게 되었다.

39. 人々は,口のきけなかった人がものを言い,足のなえていた人が歩き,盲人が見えるようになったのを見て驚き,イスラエルの神を賛美します。

사람들은 벙어리가 말하고, 절뚝발이가 걸으며, 소경이 보는 것을 보고 이스라엘의 하나님을 찬양한다.

40. また体が冷えないよう,毛布やヒーティング・パッドを持ってゆきました。

또한 몸을 따뜻하게 하기 위해 담요와 전열 패드도 가지고 다녔습니다.

41. 空腹を訴えても水しかもらえないということを体がひとたび覚えると,空腹感は静まってゆきます。

심한 공복감이 들 때 한 잔의 물로 응하기로 결심했다는 것을 몸이 일단 알게 되면, 심한 공복감은 사라지기 시작한다.

42. 人目を引きたくて必死なように見えてしまいます。

그런 옷은 이성의 관심에 목말라 있고 자기도취에 빠져 있다는 인상을 줍니다.

43. ツバメたちはしきりにやって来て,洞窟の水たまりに引き寄せられるおいしい虫を捕まえます。

칼새와 제비는 동굴 속으로 들어와서 동굴의 웅덩이에 모여든 모든 맛있는 곤충을 먹이로 잡아먹고 싶어하였다.

44. 私が幼かったころ,生きているバッタの脚をもぎ取ったとき,父からひどく叱られて震え上がったことを覚えています。「

내가 어린 소녀였을 때 살아 있는 메뚜기의 다리를 잡아 뜯는 것을 본 아버지가 몹시 화를 내는 바람에 잔뜩 주눅이 들었던 기억이 납니다. 아버지는 몹시 흥분한 어조로 이렇게 말하였습니다.

45. 笑いはノイズという角度から捉えると また違った見方ができます

웃음이 소음이 될 정도라니 정말 신기합니다.

46. ダーラはまだ小さいので,あまり覚えていませんでしたが,うなずきました。

다라는 아직 그런 걸 기억할 정도의 나이는 아니었지만, 그래도 고개를 끄덕였어요.

47. まばたきすると,涙の分泌量が増え,汚れが洗い流されて目がきれいになります。

눈을 깜빡이면 눈물 생성이 촉진되고 오염 물질이 씻겨 나가 눈이 깨끗해집니다.

48. イエスは生まれつき目の見えない人を癒やされました。

예수께서는 태어날 때부터 맹인이었던 사람을 고치셨다.

49. 追い払ったのでした それからまたペンギンを捕まえて 持ってきました

그녀는 그래서 그 큰 표범을 겁주어서 도망가게하고, 펭귄을 잡아서 저한테 가지고 왔습니다.

50. 聖地にいたとき,「厳粛な」思いや考えがわいてきて「胸を打たれ〔た〕」のはなぜだと思いますか。

왜 스노우 회장은 그곳에 있었을 때 “감개무량하고도 엄숙한” 생각과 감상에 젖었다고 생각하는가?

51. きちんとした服装をするとこんなにすてきに見えるなんて考えてもいなかったわ』と彼女は叫びました」。

그 아내는 ‘저분이 저렇게 멋있게 옷을 입을 수 있으리라고는 전에는 미처 생각치 못했었어요’”라고 말하였다.

52. こいつは太ってますね 彼もひなにえさを与えるために戻ってきたんです

얼마나 살쪘는지 보세요. 그도 새끼에게 먹이를 주기위해 돌아왔죠.

53. ひな鳥は大きな声で鳴いて,親鳥に訴えました。

한동안 작은 새의 불평의 울음 소리가 들렸습니다.

54. ある人たちは,疲れた,荷が重い,くたくただと感じており,燃え尽きたと感じる人さえいます。

사람들은 지치고 짓눌리고 기운이 다 빠져 완전히 녹초가 되었다고 느낍니다.

55. 頭の中が心を高揚させる考えや画像で満たされているとき,また「いつも御子を覚え」8 ているとき,汚らわしい思いが入る余地はありません。

마음에 고상한 생각과 장면으로 가득 차고, “항상 [주님을] 기억”8 할 때, 더럽고 불결한 것들이 발붙일 자리는 없어집니다.

56. 伝道の書 3:11)それゆえに人は,死に直面すると無力感を覚え,同時に,生き続けたいという強い願望を抱きます。

(전도 3:11) 그 때문에 인간은 죽음 앞에서 무력감을 느끼며, 한편으로는 생명에 대한 그칠 줄 모르는 갈망을 갖게 됩니다.

57. まったくの暗闇にいたときの経験について考えてください。

여러분이 완전히 깜깜한 어둠 속에 있었던 때를 떠올려 본다.

58. 私が写真を撮りたいと思ってカメラを構えたとたん,おばあさんはくるりと向きを変えてしまいます。

사진을 찍고 싶어서 카메라를 들어 올리자, 그는 즉시 고개를 돌립니다.

59. 何の問題もありません」という答えが返ってきました。

그 반응은 “문제 없읍니다”였다.

60. 誰もが予知できぬ変化が待ち構えていました。

세상은 어느 누고도 예측할 수 없는 방향으로 바뀌고 있었지요.

61. また,ささいなことを大げさに考えたり,自分のことを深刻に考えすぎたりしないようにしてきました。

나는 하찮은 일을 크게 생각하거나 자신을 지나치게 중요하게 생각하지 않으려고 노력하였습니다.

62. ベールをかぶり,付き添いの若い娘たちを従えて用意を整えた花嫁のようにハレーすい星はやって来て,物見高い見物人を引きつけました。

면사포를 쓰고 들러리와 함께 결혼식에 등장하는 신부처럼, 핼리 혜성은 호기심어린 구경꾼들의 행렬을 매혹시키며 나타났다.

63. こうした,人里離れた土地に住む人々でさえ『良いたより』を聞き,それに答え応じています」。

이들 벽지에 사는 사람들까지 ‘좋은 소식’을 듣고 있고 또 반응을 나타내고 있다.”

64. きびきびと働かない者は,飢え死にした者や暑さ寒さにさらされて死んだ者たちと共に,基礎を据える際の穴に生きながら投げ込まれました。

일을 제대로 따라 해내지 못하는 사람들은, 굶주림과 시달림으로 인해 죽어간 사람들과 함께 산 채로 바닥의 도랑 속으로 집어 던져졌다.

65. すると,真介君の泣きたい気持ちはすうーっと消えてしまいました。

곧 석훈이는 울음을 그칠 수 있었습니다.

66. これまで,戦火の絶えない,人の心から憎しみが消えることのない地域を訪れてきました。

... 전쟁이 맹위를 떨치고 있는 지역과 사람들의 마음에 증오가 얼룩진 지역도 가 보았습니다.

67. これとは逆に,モーセを通して与えられた神の律法は,「父は子供のゆえに死に処されるべきではなく,子供もまた父のゆえに死に処されるべきではない」と述べていました。(

그와는 반대로, 하느님께서 모세를 통해 주신 율법은 다음과 같이 언명하였다. “자식 때문에 아버지가 죽임을 당해서는 안 되며, 아버지 때문에 자식이 죽임을 당해서도 안 [된다].”

68. 聖書の真理は,過去において乱れた性関係をもっていた人の生活さえ変えることができ,実際に変えています。

성서의 진리는 과거에 문란한 생활을 하던 사람들까지도 변화시킬 수 있으며 또 변화시키고 있다.

69. あの 見え な い 男 なら でき ま す

투명인간이 할 수 있었을거에요!

70. コリント第二 3:2,3)自分の教える人たちに深い愛と関心をいだくとき,その教えを受ける人たちはわたしたちの心に書き込まれた「手紙」のようになります。

너희는 우리로 말미암아 나타난 그리스도의 편지니 이는 먹으로 쓴 것이 아니요 오직 살아 계신 하나님의 영으로 한 것이며 또 돌비에 쓴 것이 아니요 오직 육의 심비에 한 것이라.” (고린도 후 3:2, 3) 우리가 가르치는 사람들에 대하여 깊은 사랑과 염려를 가질 때 가르침을 받는 사람들은 우리의 마음에 쓴 ‘편지’와 같을 것입니다.

71. 人々の親切と善意に支えられながらも,6,7週間が過ぎ,食料が底を突き始めると,わたしたちの体力はめっきり衰えていきました。

매우 친절한 행동들이 있었지만, 적은 식량으로 여섯째 주와 일곱째 주를 보내면서 우리의 힘은 눈에 띄게 약해졌습니다.

72. カリプソニアンたちはそのウイットゆえにいつも一目置かれてきました。

칼립소니언들은 언제나 뛰어난 재치로 칭송을 받았습니다.

73. また,服はきちんとハンガーに掛けておけば,いつもきれいで折り目も消えず,長持ちします。

또한 옷도 잘 걸어 놓으면, 더 깨끗하고 주름도 오래 가며 훨씬 더 오래 입을 수 있다.

74. 広い廊下に出たとき,彼は願い求めていた答えと励ましを受けた。

커다란 복도에 들어서자 스노우 회장은 비로소 구하던 응답과 재확신을 받았다.

75. 彼らは引き続き植え,また水を注ぎ,そして,『神が成長させ』つづけてくださいました。

그는 다른 사도들과 그리스도의 몸의 다른 성원들과 함께 그리스도 예수께서 경작하기 시작하신 밭으로 계속 나아갔다.

76. 偉大な教え手の弟子たちは理解できず,まごつきました。

위대한 선생님의 제자들은 어리둥절하였습니다.

77. 23 タビタ(またの名をドルカス)という弟子に起きたことを考えましょう。

23 다비다 즉 도르가라는 제자에게 어떤 일이 있었는지 생각해 보십시오.

78. 練り歯磨きのチューブに文書を隠した兄弟たちさえいます。

형제들은 치약 튜브에 출판물을 숨기는 법까지 익혔습니다.

79. 例えば,内輪もめがよく起きました。 今でももめています。

이를테면, 내분이 잦았으며 여전히 계속되고 있습니다.

80. もし今までの経験が変えられたら? 例えばあそこに見えるアブサン酒が すべて3Dプリンタでできていたら?

우리가 경험을 완전히 바꿀 수 있다면 어떨까요? 보다시피 압셍트를 따르는 장식이 완전히 3D로 인새되었다면요?