1. 意思を伝える唯一の方法はまばたきをすることで,はいは一回のまばたきで,いいえは二回のまばたきで伝えます。

他不但失去了活动能力,而且不能说话,只能靠眨眼跟别人沟通,眨一次代表“是”,眨两次代表“不是”。

2. コンピュータ・プログラムの書き方を 教えていました コンピュータ・プログラムの書き方を 教えていました

我从前教人写电脑程序, 那是14年前在新德里的时候。

3. 大きなピースが小さなピースに組み込まれています 考えていただきたいのですが 見えているのは大きなピースで

这张里大件放进小件里 这张是留给你思考的, 好吗? 你可以看到大的融进

4. ヨハネ 10:14)イエスの用いたこの生き生きとした例えについて考えてみましょう。

约翰福音10:14)请想象一下耶稣描述的情景。

5. 10 ところで、わたし が 衛兵 えいへい と 町 まち の 門 もん の 外 そと に いた とき、おまえたち は なぜ あえて 城 じょう 壁 へき に 近 ちか づいて 来 き た の か。

10现在,我想知道我和侍卫在城门外时,你们怎么还胆敢走近城墙?

6. 脳にたたき込まれた筋肉の動きの記憶は 苦しい日々さえ乗り越えて残る

肌肉记忆甚至克服了 最苦涩的时刻,

7. 目に見えるものは絶えず現れ 変形し 消えていきました

物体在我的现实中出现、变形和消失。

8. 出ようともがきますが 高温のため 骨付きのまま 煮えていきます

虽然它们试着游上岸,但是他们正在被由外到内烹饪着, 因为温度实在太高了。

9. 幸い 着替えを持ってきました

幸亏我带了另外一套

10. 「例えば,数学の問題の答えを出す方法に私がまごついたとき,父は答えを教えてくれましたが,私が計算できるまでその方法で取り組ませました。

‘例如,我在计算数学习题时若对所用的程序不很清楚,爸爸会给我答案,但要我按照书中的程序去做,直到算出为止。

11. 考え を 変え た 行 き た く な い

我 改 主意 了 我 不想 走

12. と彼女の耳元でささやきました。 彼女は,「ええ,覚えているわ。

当萨金娜从水里上来时,我急忙上前拥抱她,并在她耳边低声说:“你准记得我们以前常常打架?”

13. そこでわたしは泣き声で言いました。「 ええ,分かっていないかもしれません。」

然后我小声委屈地说:「嗯,或许我不明白。」

14. これらの問いについて深く考えたとき,実にさまざまな考えが浮かびました。

我思考这些问题时,一些想法涌上心头。

15. 書いて 書いて 書きまくり 最終的には 72の条件を考えつきました

我开始写 不停地写 到最后 我积攒了72个数据点 到最后 我积攒了72个数据点

16. マルコ 8:34; 10:21。 ヨハネ 1:43)その招きにこたえ応じた人たちは,イエスの生き方に見習い,その教えに従いました。

马可福音8:34;10:21;约翰福音1:43)响应呼召的人都效法耶稣,过他所过的生活,并照他所教的去做。

17. ホワイトボード(または黒板)に「イエス・キリストは互いに仕え合う方法を教えてくださいました」と書きます。

在黑板上写:「耶稣基督教导我们如何为人服务。」

18. 25 わたし の 1 僕 しもべ たち の 口 くち に より、また 2 天 てん 使 し たち の 働 はたら き に より、また わたし 自 じ 身 しん の 声 こえ に より、また 雷 かみなり の 声 こえ に より、また 稲妻 いなずま の 声 こえ に より、また 暴 ぼう 風 ふう 雨 う の 声 こえ に より、また 地 じ 震 しん と 雹 ひょう を 伴 ともな う 大 おお 嵐 あらし の 声 こえ に より、また 3 飢 き 饉 きん と あらゆる 疫 えき 病 びょう の 声 こえ に より、また ラッパ の 大 おお きな 音 おと に より、また 裁 さば き の 声 こえ に より、また 終 しゅう 日 じつ 続 つづ く 4 憐 あわ れみ の 声 こえ に より、また 栄 えい 光 こう と 誉 ほま れ と 永遠 えいえん の 命 いのち の 富 とみ の 声 こえ に より、わたし は あなたがた を 幾 いく 度 たび 5 呼 よ び、6 永遠 えいえん の 救 すく い を もって あなたがた を 幾 いく 度 たび 救 すく おう と して きた こと か。 しかし、あなたがた は 応 おう じよう と しなかった。

25我多次a呼吁你们,借我b仆人们的口、借c天使们的施助、借我自己的声音,借雷声、借闪电声、借暴风雨声,借地震和大冰雹的声音,借d饥荒和各种瘟疫的声音、借号角响亮的声音、借审判的声音、借整天e仁慈的声音、借荣耀和荣誉及永生财富的声音,呼吁你们,并愿意用f永久的救恩拯救你们,可是你们不愿意!

19. わたしたち は ある とき は 家 いえ で 働 はたら き、また ある とき は 外 そと で 働 はたら き、 絶 た え 間 ま なく 働 はたら く こと で 不 ふ 自 じ 由 ゆう の ない 生活 せいかつ を する こと が できた。

我们有时候在本地,有时候在外地;靠不断的工作才能得到安适的生活所需。

20. 自分が撮ってきたきれいな写真を見ることさえできません。

收音机和电视新闻描述救援人员飞往运送遗体和部分飞机残骸时与转变不定的天气和险恶的地势搏斗的情况。

21. また,“うそも方便”という考え方には驚きました。

另外,我发现阿透总爱把事情夸大来说,这令我很震惊。

22. とはいえ,原産地のブラジルでは,ガラナを万能薬と考える人々がますます増えてゆきました。

然而,在原产地巴西,把瓜拉拿糊视作万灵药的人正越来越多。

23. 23 そして、 光 ひかり の まったく 見 み えない 状 じょう 態 たい が 1 三 みっ 日 か 間 かん 続 つづ き、すべて の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 悲 かな しみ と わめき 声 ごえ と 泣 な き 声 ごえ が 絶 た えなかった。 まことに、 民 たみ に 及 およ んだ 暗 くら 闇 やみ と 大 おお きな 破 は 壊 かい の ため に、 民 たみ の うめき 声 ごえ は 大 おお きかった。

23事情是这样的,一连a三天都看不见光;人民处在深切的悲恸、哀号与哭泣之中;是的,人民因那黑暗和他们遭遇的大毁灭,痛苦呻吟。

24. 二つの面白い答えが返ってきました

我学到两件有趣的事

25. 「いや,スウェーデン語だよ」という答えが返ってきました。

岛民回答说:“不会。 我们是说瑞典语的。”

26. 娘の私も 国際保健学について 大いに読み 書き 考えてきました

我经常阅读、写作和思考全球健康。

27. しかし,助言を与える際に一体何と言ったらよいのか,それをわきまえるのが難しいときもあり得ます。

可是,有时我们可能很难知道在向人提出劝告时说些什么话。

28. 「もっと召し上がりますか」「いいえ、じゅうぶんいただきました」

"你想再多吃點嗎?" "不,我吃飽了。"

29. 質問には答えてもらえませんでしたが,受話器を置いたとき,わたしの心は晴れていました。

虽然我的问题并未得到解决,但挂断电话后我感到快乐多了。

30. 囚人たちも武器を蓄えてバリケードを築き,戦う用意ができていました。

另一边厢,造反的囚犯也准备就绪,他们堆起街垒,也储备了足够的武器。

31. 数日後,幼子は日の栄えの住まいに行きました。

几天之后,那个小男孩被带回天家了。

32. 心臓がどきどきしましたが,勇気をお与えくださいとエホバに祈りました」とシェリーは言います。

谢莉说:“我的喉咙就像被东西噎住了似的说不出话来,于是我求耶和华赐给我勇气。”

33. カディーはこう答えます。「 小さいころ,台所でココナツを使っていたのをはっきり覚えています。

卡狄回答说:“我还可以清楚记得,在我仍是小女孩的时候,我已在厨房里使用椰子了。

34. 納哈出は乃剌吾を見るや「おまえ、生きていたのか!」と驚き、乃剌吾は朱元璋の世話になっていたことを伝えた。

耶穌看見他哭,並看見與他同來的猶太人也哭,就心裡悲歎,又甚憂愁,便說:你們把他安放在哪裡?他們回答說:請主來看。

35. 車のドアをバタンと閉めたとき 灯りが直ぐに消えたのを覚えていますか?

你记得车灯的开关吗 关门的时候会响两声?

36. こうした日常苛立事は,燃えつき状態をもたらす最も大きな影響力になっている」と,「燃えつき症候群」という本は述べています。

精疲力竭症候群》一书指出,“他们感到心力交瘁,最大原因在于天天所面对的烦恼。”

37. 彼は心構えができた俳優を望んでいます。

他是一位自学成才的演员。

38. ちょっとした行き違いがあっても,少し話し合えばたいてい仲直りできます。

如果因小误会而跟人不和,通常只要跟对方谈谈,就可以恢复原来的关系。

39. 医学は,臨終というものを変えてきました。

现代医学的发展改变了很多人的生活。

40. 例えば,何かを記憶しようとしている人はたいてい,覚えたい情報を目で追った直後にまばたきをします。

例如,人在读到一些他认为值得紧记的资料时,他会随即眨一眨眼睛。

41. がれきで身動きができませんでしたが,娘たちが砕石とガラスに覆われているのが見えました。

我被许多东西压着,仍能见到两个女儿身上铺满瓦砾和玻璃。

42. 大きな音ではっきり聞こえましたね

天哪,非常清晰了吧

43. 22 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 勤勉 きんべん で あり、 売買 ばいばい し、 互 たが いに 交 こう 易 えき して 利 り 益 えき を 得 え た。

22他们非常勤劳,彼此买卖交易,谋取利益。

44. マタイ 14:36)その結果,「群衆は,口のきけなかった人がものを言い,足のなえていた人が歩き,盲人が見えるようになったのを見て非常に驚き,イスラエルの神の栄光をたたえ」ました。 ―マタイ 15:31。

马太福音14:36)结果,“群众都很诧异,因为看见哑巴讲话,跛子行走,瞎子看见,他们就荣耀以色列的上帝”。——马太福音15:31。

45. それがひどく場違いに見え,彼は驚きました。

这棵突兀的蒲公英让他很惊讶。

46. 26 それゆえ、あなた が 出 で て 行 い く こと が わたし の 知 ち 恵 え に かなう とき まで、あなた の 心 こころ の 中 なか に 大切 たいせつ に 1 蓄 たくわ えて おき なさい。

26因此,要a珍藏在你心中,直到我的智慧认为你该出去的时候为止。

47. 現代の神学者たちでさえ,キリスト教世界の霊魂不滅の教えに幾世紀も浸ってきた末,考えを変えてこの点を認識するようになってきています。

甚至现代的神学家也开始承认这件事实,虽然基督教国采纳灵魂不灭的教义已有多个世纪之久。

48. わたしたちの状態を,生まれつき目の見えない人の状態になぞらえてみましょう。

我们的情况跟生来就失明的人有点相似。

49. 空腹を訴えても水しかもらえないということを体がひとたび覚えると,空腹感は静まってゆきます。

一旦你下定决心以水去应付饥饿痛楚,久而久之,你的身体便会学晓这种惯性反应,饥饿的痛苦感觉便会逐渐消失。

50. この肝心なときに,外交ルートが途絶えてしまいました。

就在这个关键时刻,外交调停彻底失败。

51. 27 わたし は また、おまえ の 兄 きょう 弟 だい たち を 牢 ろう から 出 だ す こと と、おまえ と おまえ の 兄 きょう 弟 だい たち が わたし の 国 くに で わたし の もと に 来 く る こと を 認 みと めよう。

27我也答应放你的弟兄出狱,你和你的弟兄都可以到我这里来,到我的王国里,我非常希望再见到你。

52. 笑いはノイズという角度から捉えると また違った見方ができます

笑可以把我们带入一种非常 奇怪的状态,就像在制造噪音。

53. とはいえ,イエスはこの言葉どおりに生きました。

耶稣是言行一致 的,他每天所过的生活都表明自己确实深爱天父。

54. 指揮官は受話器を置くと,「さあ,聞きたまえ!」 と言いました。

警察总长放下电话,对我说:“你,听着!”

55. 12年前に越してきたとき いろんなことを 聞きましたよ たとえば 「アメリカ人は皮肉を理解しない」とか

12年前,我刚来到美国的时候 当地人给我讲了许多东西 像“美国人不懂讽刺。”

56. おもしろくてたまらないように思える生き方を常に目にしていますが,その生き方は自分が教えられたことと衝突するかもしれません。

你接触到一些看来令人兴奋的生活方式,但这却可能与你自幼所受的教导有所抵触。

57. たとえば 嘘つきは まばたきの回数を変えること 足を出口側に向けようとします

比如说 骗子会改变他们眨眼的频率 他们的脚会对着出口

58. 老婆たたき”は国内犯罪のリストに入ってきた」と,ロンドンのデーリー・メール紙は伝えています。

殴打老奶奶’现时已被列入家庭罪行的目录,”伦敦的《每日邮报》报道说。《

59. イエスは,聞き手に神の王国をはっきり指摘するため生き生きとした多彩な例えを用います。

耶稣用生动的比方将听众的注意引到上帝的王国之上。

60. トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。

我聽說湯姆在課堂上打鼾。

61. プログラムの書き方を 学ぶ重要性に 気づく人たちが 増えてきています

所以,人们越来越多地意识到 学习编程的重要性。

62. とはいえ,バイディンガーのトランペットにも大きな制約がありました。

可是,魏丁格尔的喇叭却有一个大缺点。

63. カスタム絵文字は、メンバーの数が増えるに従って、登録できる数も増えていきます。

随着会员人数的增多,您将能解锁更多空位来上传更多的自定义表情符号。

64. 「まだ 生きてるわよ」と答えが返ってきました(笑)

她回答道:”我不是在这儿么。“ (笑声)

65. ある人たちは,疲れた,荷が重い,くたくただと感じており,燃え尽きたと感じる人さえいます。

他们感到劳累、精疲力竭甚至心力交瘁。

66. 多くの場合,こういう子供たちは考えの整理ができないため,それができるようになれば欲求不満を最小限に抑えることができます。

这些儿童往往缺乏组织能力,因此以有系统的方式做事能够把挫折感减少到最低程度。

67. 触覚が生えるべき所に足が生えたりします

或者也可以把这个苍蝇的腿长在它本该长触角的地方

68. 伝道の書 3:11)それゆえに人は,死に直面すると無力感を覚え,同時に,生き続けたいという強い願望を抱きます。

传道书3:11)由于这缘故,人类不但在面对死亡时感到无能为力,而且极渴望可以活下去。

69. 人付き合いをどう変えますか? 負のエネルギーをどう変えますか?

你会如何改变你的人际关系 不再如此负面?

70. 1 さて、わたし ニーファイ が 兄 あに たち に 語 かた り 終 お える と、 見 み よ、 兄 あに たち は、「おまえ は 我々 われわれ が 聞 き く に 堪 た えない ほど 厳 きび しい こと を 言 い った」と わたし に 言 い った。

1事情是这样的,我,尼腓,结束跟哥哥的谈话之后,看啊,他们对我说:你对我们宣讲了严厉的话,超过我们所能忍受的。

71. 15 わたしたちの前には,大きな仕事が控えています。

15 我们前头的确有一项非常巨大的工作要做。

72. 最初に入る時には芳しい香を携えてゆき,燃えるおき火の香の皿にそれを注ぐことになっていました。(

他第一次进入的时候要带着香,把香撒在盛满火碳的香炉上。(

73. 11 それゆえ、わたし は 一つ の 戒 いまし め を あなたがた に 与 あた える。 破 やぶ る こと の できない 盟約 めいやく 、すなわち 永遠 えいえん の 1 聖 せい 約 やく に よって、 自 みずか ら を 備 そな え かつ 組 そ 織 しき しなさい。

11所以,我给你们一条诫命,要用一种不能破坏的约束或永a约来准备和组织自己。

74. 私が写真を撮りたいと思ってカメラを構えたとたん,おばあさんはくるりと向きを変えてしまいます。

我本想给她拍照,但一拿起照相机,她就别过身子去了。

75. つまりカナリアは生きた警報機といえます 非常に効果的でした

所以这金丝雀是撤离的警报 而且是非常有效的警报

76. 言い表すことができません」と 書いていたからです この歴史を伝えるには 私たちが設立するものは どうあるべきかを 考えさせられました

这真的让我们认识到 如果要讲述9·11事件,这个机构应该怎么做 如果要讲述9·11事件,这个机构应该怎么做

77. 私は焼き飯が気に入りました。 その料理人は細かい分量までは教えてくれませんでしたが,焼き飯を作るときの秘訣を教えるのをいやがる様子は全く見られませんでした。

我爱吃炒饭,厨司并非不愿以秘诀相告,但对于份量却没有特别规定。

78. もちろん,わたしたちの膝は,絶えず更新される生きた細胞でできています。

我们的膝关节是由活细胞构成的,这些细胞可以不断更新,人工膝关节根本不能比较。

79. 何年もたちますが,ポルノは脳裏に焼きついて消えません。

事情虽然过去了很多年,可是那些画面还是深深地烙在我的记忆里,无法磨灭。

80. 瀬戸際までいきましたが 乗り越えられました 2008年のことです

我们几乎要失败了, 不过还是熬过了2008年的难关。