1. クジラが歌い続け 私たちが聞き続けることができれば クジラが何を言っているのか 理解できる時が来るかもしれません

고래가 계속 노래하고, 우리가 계속 귀 기울인다면 어쩌면 그들의 노래를 진정으로 이해하는 날이 오지 않을까요?

2. 吹きつける潮風を帆いっぱいに受けて,小さな木船が進んで行きます。

바다 냄새를 풍기는 바람을 맞아 범포(帆布) 돛이 팽팽하게 부풀면서 조그만 나무배가 앞으로 나아갔습니다.

3. エホバの証人の方たちだけが一番先に駆けつけて,てきぱきと行動されていました」。

여호와의 증인들만이 그 곳에 달려와 일을 차근차근 처리해 나가고 있었습니다.”

4. 「本当は行きたくないけど,来週,自分が計画しているプロジェクトで助けが必要かもしれないので,今は助けておくべきだろうね。」

“난 정말 가기 싫어. 하지만 내가 맡은 다음 주 활동에 도움을 받으려면 지금 이 일을 도와줘야겠지.”

5. 中には,列をかき分けて進んだり,他の人を押しのけたりする人さえいたので,たいてい口論やけんかが起きました。

어떤 사람들은 남들을 밀치거나 때로는 윽박지르기까지 해서 다른 사람들 앞에 서려고 하는데, 결국은 언쟁과 싸움이 일어나곤 하지요.

6. しかし,排卵が起きるという事実だけでは,受精が起きたと言うことはできない」。

그러나 단지 배란이 있다고 해서 곧 수정이 이루어진다고 말할 수는 없다.”

7. ですから,話ができるのはカモノハシが水に潜っているときだけです。

따라서 우리는 오리너구리가 잠수해 있을 때에만 말을 합니다.

8. 竹でできた建物があります 竹だけでできています

그리고 여기 대나무 건물이 있습니다. 모든 재료는 대나무죠.

9. 生徒たちが,マタイ5章の研究を続けながら,その人を助けようとするときに導きとなる原則を見つけてもらいます。

학생들에게 마태복음 5장을 계속 공부하면서, 그 사람을 도울 때 지침이 될 수 있는 원리들을 찾아보라고 한다.

10. 業者や商店が宣伝に用いている試供品や粗品を受け取ることができるのと同じように,かけ事が関係しないくじ引きであれば賞品を受け取ることができると感じるクリスチャンもいるかもしれません。

일부 그리스도인들은 사업체나 백화점에서 광고 목적으로 사용하는 무료 견본이나 기타 선물을 받을 수 있는 것과 같이, 도박이 관련되지 않은 추첨에서 당첨되는 상을 탈 수 있다고 생각할지 모릅니다.

11. 親族や近所の人を助け出そうと,素手で必死にがれきをかき分けている人たちもいます。

친족과 이웃을 구해 보려고 건물의 파편 속을 맨손으로 마구 파헤치는 사람들도 있었습니다.

12. 精根尽きかけたとき,左翼が爆発して空中に舞い上がりました。

지쳐서 기진맥진할 참인데, 왼쪽 날개가 공중으로 날아오르더니 폭발하였다.

13. 自分の家や友だちの家に,あるいはすぐに使える所に電話があれば,ごきげんうかがいの電話をかけるだけで,スランプから抜け出す大きな助けとなることがあります。

전화나 다른 방법으로 친한 벗과 접촉할 수 있다면, 단순한 우정적인 전화 연락도 침울한 기분을 몰아내는 데 큰 도움이 될 수 있다.

14. ほかの大勢が犠牲を払っているのに,自分だけがそうしないわけにはいきません。

내가 부대에 남겠다고 그렇게 많은 사람들에게 짐을 떠안길 수는 없는 노릇 아닌가!

15. 入り江の内側で砕ける小さな波に乗ることはできるけど,あの柵がじゃまして,大きな波に乗ることができない。

그런데 이렇게 고작 만 안으로 부서져 들어오는 작은 파도만 탈 수 있다니요. 저 방책 때문에 큰 파도는 타 볼 수가 없게 된 거죠.

16. 集会が引けたあと 長いこと膝まずき

신도들이 일어난 한참 후에도 저는 무릎꿇고 있었죠.

17. KISAKIに影響を受けてか、ベースの音が大きい。

KISAKI의 영향을 받았으나, 베이스의 소리가 크다.

18. このパターンを100人全員が続けていきます

여러분 100명이 모두 끝날 때까지 지속하고 나면 마지막에 열려 있는 보관함에 들은 단어가 금고 비밀번호의 힌트를 줄 겁니다.

19. o 聖餐 せいさん 会のときに弟が話しかけてきました。

o 꼬마 남동생이 성찬을 취하는 동안 여러분에게 말을 시킨다.

20. けたたましい音がコックピットに響き渡ります。

귀청이 떨어질 듯한 소리가 조종실에 울려 퍼집니다.

21. 筋組織へのダメージが 大きければ大きいほど さらなる修復が 必要になってきます

근육조직에 상처가 클 수록 신체는 스스로 회복해야 합니다.

22. しかし生体内においては“左きき”のアミノ酸だけが使われています。

그러나 생물체에 있어서는 단지 “좌선성” ‘아미노’산만 사용된다.

23. ライオンを追いかけていき,ぶきを使わないでやっつけたのです。

다윗은 맨손이었을 텐데도 사자를 뒤쫓아 가서 죽였지요!

24. 磨きをかけすぎても,あるいは磨きのかけ方が少なすぎても,焼成された土器には光沢が生じません。

너무 많이 연마하거나 너무 적게 연마하면 작품을 구운 후에 윤이 나지 않습니다.

25. 馬を追い掛けるのが大好きだったのです。

그놈은 말들을 쫓는 것을 좋아했죠.

26. お父さんが夜家に帰るとき,言いつけられていた仕事はできていますか。

아버지가 밤에 귀가하시면 여러분에게 맡긴 일이 이행되어 있음을 보시게 됩니까?

27. 「モロッコで大麻を買い付けるのは簡単でした。 いくらでもさばけるだけ買うことができました。

모로코에서는 손쉽게 대마초를 살 수 있었습니다. 원하는 만큼 얼마든지 살 수 있었지요.

28. テオドール・フォン・ボルケンシュタインという名のドイツのオンドリが,鳴き声コンテストで鳴き続けて優勝した。

독일계 수탉인 테오도어 폰 볼켄 슈타인은 닭 울음 경연 대회에서 독특한 울음소리를 내어 우승하였다.

29. と言うわけにはいきません 地球に生命が存在する限り これで話を終えるわけにはいきません そんなわけで もし 短縮が避けられないものだとしたら 染色体を元のまま保つには いったい どのような自然の法則が働くものなのか 好奇心がわきました

그런 식의 닳고 해어지는 게 불가피하다면 지구상의 대자연은 어떻게 우리 염색체들이 온전하게 유지될 수 있게 만든걸까요?

30. 大群衆」を集める努力は引き続き熱心に続けられ,毎年何万人もの人々がバプテスマを受けています。

“큰 무리”를 모으려는 열렬한 노력이 계속되어 가면서 매년 수만명 이 침례를 받고 있다.

31. ジョセフとエマは,けむりくさい,きたないたばこが好きではありませんでした。

조셉과 에머는 연기가 나고 쓰레기가 남는 담배를 좋아하지 않았습니다.

32. サタンは情け容赦がなく,しばしばわたしたちが弱いときに攻撃してきます。

사탄은 대개 우리가 약할 때에 가차 없이 우리를 공격합니다.

33. が、一方で本気になるきっかけを探している。

하지만, 한편 본심이 되는 계기를 찾고 있다.

34. より初期の巻き物には,1ページにつき欄が四つまで設けられていたようですが,後代の巻き物に設けられた欄は大抵一つでした。

초기의 두루마리들은 한 면당 최대 4개의 단이 있었던 것 같지만, 후기의 두루마리들에는 대개 1개의 단이 들어 있었다.

35. 自分で自分をくすぐることができないわけ

자기 몸에는 간지럼을 태울 수 없는 이유

36. 唐沢の左鎖骨部の傷に関与したらしいが助けてもらったときにできたもので、直接傷つけてはいないと主張している。

카라사와의 왼쪽 쇄골부의 상처에 관여한 것 같지만 도와 주었을 때에 했던 것으로, 직접 해를 끼치지는 않았다고 주장하고 있다.

37. ごうごうと吹き荒れる嵐にもまれながら,見つけたばかりの陸地に船がたたきつけられないようにと一人の男が必死に闘っていました。

그는 방금 발견한 해안으로 휘몰아쳐 배를 박살낼 듯이 덤벼드는 사나운 폭풍우와 기를 쓰고 맞섰다.

38. サウロが『突き棒をけって』いたとは,どういう意味ですか。(

사울이 ‘찌르는 몰이 막대기에 발길질한다’는 말은 무슨 뜻이었습니까?

39. やぶけるし 落書きできるし おしっこもかけられます とどかない所もありますが でもストリートにいる人たちが 学芸員なのです

사람들이 그걸 뜯어내거나, 낙서를 하거나 심지어는 오줌을 눌 수도 있는데 -- 몇 개는 그러기에 좀 높다는 데 동의합니다만 -- 하지만 거리에 있는 사람들, 그 사람들은 큐레이터에요.

40. 戦争が人の心に焼き付けた傷あとは,休戦が実現し,銃声が鳴りやみ,兵士たちが引き上げた後も,うずき続けます。

사람들이 전쟁으로 마음에 입은 깊은 상처는, 휴전 협상이 타결되고 총소리가 그치고 군인들이 고향에 돌아가고 난 오랜 뒤에도 계속 곪아 갑니다.

41. エホバの証人が輸血を受け入れないので,それが大きなきっかけとなって,手術中の失血を抑える革新的な医療技術が幾つも開発されてきました。

여호와의 증인의 입장이 주요인으로 작용하여 수술 시 실혈을 줄이는 혁신적인 다양한 치료법이 개발되었습니다.

42. 洗濯だらいほどの大きさのカメが,えさを求めて草むらをかき分けながら進んでゆきます。

커다란 빨래통만한 거북들은 풀밭을 헤집으면서 먹이를 찾아 다닙니다.

43. それにはいかなる外敵がイタリアに戦をしかけようと、マグナ・マテルをローマに招けば退けることができるとあった。

신탁에선 어떠한 외적이 이탈리아에 싸움을 걸었을 때, 마그나 마테르를 로마에 부르면 적을 격퇴할 수 있다고 적혀 있었다.

44. 生徒たちは壁をけって穴を開け,ドアを引きはがすなど手の付けられない状態でした。

하고 한 경찰관이 말하였다. 학생들은 벽들의 구멍들을 걷어찼으며 문짝을 잡아 뗏다.

45. 砂の上できらきら輝くきれいな貝殻を見つけて興奮したことがありますか。

모래사장에서 반짝이고 있는 매혹적인 조가비를 우연히 발견하고 흥분을 느껴 본 적이 있습니까?

46. アルプスとマシフ・サントラル高地との間を吹き抜けるミストラルの勢力が一番強まるのは,ドンゼール渓谷を吹き抜けた後で,まるでじょうごを吹き抜けたかのような勢いです。

알프스 산맥과 마시프상트랄 고원 사이를 통과한 미스트랄은, 마치 깔대기에서 빠져 나오듯 동제르 골짜기를 빠져 나온 뒤에 가장 강력해집니다.

47. 王立図書館でその写本がいつも行き届いた世話を受けていたわけではありません。

그 사본은 궁중 도서관에서 언제나 잘 관리된 것은 아니었다.

48. 良きにつけ悪しきにつけ,ブルックリン橋は歴史に消すことのできない跡を残してきました。

좋은 의미로 혹은 나쁜 의미로, ‘브루클린’ 대교는 역사에 지울 수 없는 흔적을 남겨 왔다.

49. 友達が結婚するとき,自分だけがかやの外にいると思いがちである

동배들이 결혼을 하면 낙오된 기분을 느끼기 쉽다

50. おまけに,「気温は極端で,風が吹き荒れて」います。

그에 더하여, “기온차가 극심하며 바람이 거세게 붑”니다.

51. 幸いなことに,助けや正しい動機づけを見いだすための信頼できる資料があります。

다행히도 도움과 자극을 발견할 수 있는 믿음직한 근원이 있읍니다.

52. こわい気もするけれど,きっと天のお父様が助けてくださると知っていました。

두려운 일이었지만, 그분께서 도와주시리라는 것을 알았다.

53. 正しいことも悪いことも見分けられる」能力を身につけることができるのです。(

그리고 “옳고 그른 것을 분간”할 능력을 키워 나가게 될 것입니다.

54. 鮮明でくっきりした輪郭なので いろいろな形を見つけることができます

뚜렷하고 선명한 윤곽은 형태를 찾아내기 가장 좋습니다.

55. お支払い済みの期間が終了するまでは、引き続きサービスをご利用いただけます。

결제한 기간이 끝나기 전까지는 콘텐츠를 계속 이용하실 수 있습니다.

56. 新聞が売れるということを忘れてはいけません こうした出来事をできるだけ劇的な話に したがるメディアも大きな原因の一つです

미디어의 놀음이 분명히 있고, 그들은 가능한한 가장 극적인 보도를 하게 마련이니까요.

57. イルカには,休んでいるときでさえ,いつもといっていいほど動き続ける能力があります。

돌고래는 심지어 휴식 중에서도 끊임없이 움직이는 능력을 가지고 있다.

58. 落下した水が砕けて立ち昇る霧の中に虹がきらめいています。

폭포수가 굉음을 내며 떨어져 솟구치는 가운데, 물안개 속에서 무지개들이 반짝거린다.

59. 「そのときわたしは,主が金貨の落ちている場所を御存じなはずだということに気がつきました。 そしてもし主が助けてくださるのなら,わたしが金貨を見つけることを望まれるなら,すぐに見つけることができるだろうと思いました。

존이 이렇게 말했다. “그 때 저는 주님이라면 그 금화가 어디에 있는지 아실 거라는 생각을 했고, 만약 그분이 저를 도와 주시고 제가 그것을 찾기를 원하신다면, 그 돈은 영원히 잃어버릴 수 없다는 생각이 났습니다.

60. 炊き上げ作業は交代で火を焚き続けながら、一昼夜かけて行われる。

끓기 시작하면 불을 줄인 후 은근히 오랫동안 달인다.

61. 両親が伝道していたとき,崔銑斌(チェ サン ビーム)が祝福を受ける。

최선빈 형제가 그의 부모가 선교부에서 봉사하는 동안 축복을 받다.

62. とりわけ若い人たちは音楽に引き付けられるようですが,人間にはメロディーやハーモニーを楽しむ能力が生まれつき備わっているようです。

청소년이 특히 음악에 깊숙이 끌려들어가는 것처럼 보일 때면, 우리 모두에게는 선율과 화음을 즐길 수 있는 능력이 내재해 있는 것처럼 보인다.

63. 父が誕生したとき,ジャッジ(判事)という珍しい名前がつけられました。

아버지는 태어나서 저지(판사)라는 유별난 이름을 갖게 되었다.

64. 荒々しい風が吹きすさび,大海に打ちつけていました。

사나운 바람이 마구 불어와 그 거대한 대양을 난타하고 있었다.

65. ここには交際中の男女が教訓とすべき点が含まれています。 それは,人けのない場所は避けなければならないということです。

이 기록을 통해 결혼을 전제로 교제 중인 남녀는 외진 곳을 피해야 한다는 교훈을 배울 수 있습니다.

66. この考えはいくらでも続けることができ、結果、いつまでたってもアキレスは亀に追いつけない。

아킬레스가 거북이를 따라잡기 위해 달린다 하여도 그 시간동안 거북이는 움직이므로 아킬레스는 영원히 거북이를 따라잡을 수 없다.

67. その子は,『行きます,父上』と答えましたが,出掛けていきませんでした。

그는 ‘예, 그렇게 하겠습니다’ 하고 대답했지만 가지 않았습니다.

68. 1991年に仕上げ作業の下請けを引き受けたのがきっかけとなり、現在に至るまでDRとマッドハウスは良好な関係を保ち続け、2001年にはマッドハウスが資本出資を行い、一部を子会社化した。

1991년에 마무리 공정 작업의 하청을 맡긴 것을 계기로, 현재에 이르는 DR과 매드하우스의 돈독한 관계가 이어져 내려왔으며 2001년에는 매드하우스가 자본을 출자하여, 일부를 자회사(子会社)화 하였다.

69. ドリルで開けるような小さい穴を,金づちで開けることができるでしょうか。

망치가 송곳처럼, 작은 구멍을 뚫을 수 있겠습니까?

70. おなかがすき,泥まみれで,足は水ぶくれができたり血が出ていましたが,それを除けば無事安全に着きました。

우리가 도착하였을 때에는 허기지고, 진흙투성이에 발은 부르터 있었으나 안전히 건강한 상태로 돌아왔다.

71. 他の生徒には,聞きながら,パウロがイエス・キリストの贖罪を通じてどのような祝福を受けることができると教えたかを見つけてもらいます。

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 바울은 우리가 예수 그리스도의 속죄를 통해 어떤 축복을 받을 수 있다고 가르쳤는지 찾아보라고 한다.

72. ......デチェッカ兄弟はその話の中で,『兄弟たち,問題が大きければ大きいほど祝福も大きいものです』と言いました。

··· ‘드체카’ 형제가 말한 점들 가운데 한 가지는 ‘형제들, 고난이 크면 축복도 큽니다’란 것이었다.

73. あらゆるカーストの人々が名前の上でクリスチャンになり,バラモンを引きつけた伝道者もいれば,不可触民を引きつけた人もいました。

모든 카스트 출신의 사람들이 명목상의 그리스도인이 되었는데, 어떤 전도자들은 브라만들을 끌어들였는가 하면 또 어떤 전도자들은 불가촉 천민을 끌어들였습니다.

74. 2人の奴隷売買者が ジムを追いかけてやってきた

그 때, 짐을 찾고 있던 두 노예상인들이 따라붙습니다, 그들은 노예들을 쫓아다니는 사람들이죠.

75. やるだけ無駄だよ、という声が聞こえてきました。

이봐, 꿈도 꾸지마, 라고 말할지도 모릅니다.

76. シャイが無事に教室まで行けるよう付き添いました。

샤이가 안전하도록 교실까지 함께 데려다 주었습니다.

77. 深く積もった雪がかき分けられ,道が狭くなっていました。

삽으로 많이 쌓인 눈을 옆으로 치워 좁은 통로가 나 있었다.

78. アドレナリンがすさまじい勢いで血管を駆け巡り,ルーレットがこの次に回るとき,あるいはこの次にカードが配られるときには,持ち金を最後の1セントまでそっくり賭けてしまう。

아드레날린이 혈관에서 용솟음쳐, 룰렛 바퀴가 돌아갈 때, 또는 카드를 돌릴 때, 이번 한 판에 가진 돈을 몽땅 털어 걸려고 하지요.

79. その結果,ドアを開けたままにすることができ,籐でできたいすの背もたれをそよ風が通り抜けて,暑さをいくらか和らげてくれるのです。

또 소리가 나지 않으니까 문을 열어 둘 수가 있었고, 문을 열어 두니까 등받이의 등나무 줄기 사이로 바람이 솔솔 불어 더위를 어느 정도 식혀 주었습니다.

80. やがて14歳になって,堅信礼を受けるときがきました。

열 네살이 되었을 때 견신례(堅信禮)를 받게 되었다.