1. 夕焼けがきれいに見えるとき

绚烂多彩的日落

2. クジラが歌い続け 私たちが聞き続けることができれば クジラが何を言っているのか 理解できる時が来るかもしれません

鲸鱼继续唱歌,人类继续听歌 也许有一天我们会理解鲸鱼歌曲的意思

3. でも 私は感謝していないんじゃなくて 思うに 生きている限り 働き続けなければいけないし 転んでも起き上がり続けねばならないし すべきことをせねばなりません

但並不是我不知感恩, 但我認為,只要你還活著, 你就該繼續走下去, 你得要不斷試著爬起來, 然後做你該做的事。

4. 倒れたなら,助けを受け入れて起き上がりなさい

假如你跌倒了,要接受帮助,站起来继续跑!

5. そのよい例が,このきれいな夕焼けです」。

这幅动人的日落图片就是个好例子。”

6. 研磨をかけた後には重力レンズができるというわけです

我们把它剃掉,然后我就有了一个引力透镜。

7. ですから,話ができるのはカモノハシが水に潜っているときだけです。

因此,我们惟有趁它没在水里的时候才敢作声。

8. ダンカン は 泳 ぐ の が 好き じゃ な い だけ よ

特伦特 , 他 只是 还 没游 习惯

9. 地面に裂け目ができていたのです。

有一天他到田里,看见地面上有很多裂缝。

10. ぶどうの枝は,木としっかりつながっていなければ生き続けて実を結ぶことができません。

一棵葡萄树如果要继续存活和结出果实,它的枝子必须跟树干相连。

11. タンクを持っていけば呼吸ができるわ

♪ 带上氧气罐用来呼吸 ♪

12. 「私たちが腰をかけると,基地のリーダーらしい男が話しかけてきました。

“我们一坐下,就有个看来是领袖的人向我们说话。

13. こんなきれいな夕焼けは見たことが無い。

我从没看过一个那么漂亮的日落。

14. 人体はいつまでも生き続けることができる,という結論です。

就是人有永远活下去的潜能。

15. 自分の分け前が いかに大きいかではなく

这无关于你的分享有多丰厚

16. このような受け皿が ひとつでも動けば素晴らしい 住民に力を与えるきっかけになる でもコミュニティという受け皿が回り それが教育やビジネスの動きに繋がったら 本当におもしろいことになる

如果我们让其中一个板块行动起来 这是相当好的 能够真正地鼓动人们 但如果我们能让一个社区板块带动 学习板块 接而再带动商业板块 我们已经开始了这场秀 我已经着手行动

17. 都市が大きければ大きいほど生活のペースは早まります

你长得越大 生长速度就越快

18. 諦めることができず 戦い続けました

我就是無法放棄; 我得要繼續奮鬥。

19. 私は,生活を続けてゆけるだけの仕事が見付かるよう助けていただきたいとエホバに請い求めました。

我恳求耶和华帮助我找着一份工作,使我能够继续维持生活。

20. けたたましい音がコックピットに響き渡ります。

过了一会儿,我们听到一声巨响,飞机开始剧烈地摇摆、震动。

21. その後,もう一つの思いがけないことが起きました。

接着的节目带来另一个惊喜。

22. アフリカの草原を1,000頭ものシマウマがのびのびと駆け抜けていきます。

一群数目上千的斑马,无拘无束地在非洲草原上奔驰。

23. 筋組織へのダメージが 大きければ大きいほど さらなる修復が 必要になってきます

对肌肉组织造成的损伤越大, 你身体的自我修复就会越多

24. ......彼らは独特な記章を着けていたので,見分けがつきました。

......凭着她们的特别徽章,我们就能把她们辨认出来。

25. いっぷ(躾)を受けるため寿命がきわめて短い。

吾等應取其長而去其短也。

26. 働き者でよく気のきく羊飼いには,頼りがいのある助け主,つまりエホバがいました。

辛勤谨慎的牧者有一个可靠的帮助来源——耶和华。

27. 都市が大きければ,経済的にも何かと有利です。 人口が多ければ,市場や雇用機会も大きいからです。

此外,大城市也有利于经济发展,因为人口越多,市场就越旺盛,就业机会也越大。

28. ビシュヌは読み書きを習い,息子たちが良い教育を受けられるよう助けた

为了让儿子得到良好的教育,碧什努学会写字读书

29. お玉という美女に男が夜這いをかけるが、布団の中の思いがけない巨体に驚き「お玉ちゃん、寝肥かい?

男子夜襲名叫阿玉的美女,看到床上巨大的身軀驚道「阿玉居然是寢肥?

30. もうすぐ裁きの日が来るけど,わたしはまだ用意ができていないので,生き残れない,と思いました」。 クリスタル

我觉得自己还没有做好准备,肯定过不了那一关。”——克丽丝特尔

31. 彼らは,自分たちが教会の敷居をまたいで中に入り,バプテスマを受ける前からある点ですでに身につけている生き方や経験を,バプテスマを通して生きることができるよう,だれかが助けに来てくれる時を待っているだけなのである」。

他们仅是等待有人向他们提出援助之手,领他们跨过门槛,借着领洗而过一种在某个意义上他们在此之前早已过着的生活。”

32. データ が 破損 し て な い か 確認 でき な けれ ば ━

我 需要 确认 数据 都 是 完好 的

33. 原油流出事故 ― ここで起きるわけがない

漏油灾祸绝不会在这里发生

34. 彼はすっかりばてていたが、働き続けなければならなかった。

尽管他累极了,他还必须工作。

35. 入手できる霊的な備えから益を受けるため,読み書きの点で助けが必要な人もいます。

有些人则需要受到帮助去学习阅读,以便从属灵的供应得益。

36. どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。

我不懂得詹姆斯为什么一直给他的妻子吹毛求疵。

37. しかし,大きな祭壇の据えられていた奥の中庭に入ることができたのは祭司とレビ人だけ,聖所に入ることができたのは祭司たちだけ,至聖所に入ることができたのは大祭司だけでした。

不过,只有祭司和利未人才能走进有大祭坛的内院;只有祭司才能走进圣处;只有大祭司才能进入至圣处。

38. いよいよ生徒たちが卒業証書を受け取る時がきました。

现在到了各学生领取文凭的时候。

39. 歯石は硬すぎて,歯をみがくだけでは除き去ることができないのです。

结石的坚硬程度是刷牙所不能除去的。

40. そのため,非常に長い間,真のクリスチャンと偽クリスチャンの見分けがつきにくい状態が続きました。

基督徒”这个名称不仅仅指真基督徒,也包括有名无实的基督徒。

41. ここでは山腹が開け,大きなエイジュが繁茂しています。

这里视野豁然开朗,杜鹃花长得特别茂盛。

42. 紐の巻き付け方にはいくつかの型がある。

繩索穿繞的方法有幾種。

43. 私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。

坐在我旁边的男人跟我说话了。

44. こっけいな場面は,何かが場違いなときや不適当なときに生じます。

幽默情景发生于位置不当或情形不对的时候。 例如,一位服装整齐的伦敦商人手拿卷伞和挟着报纸涉水而行是绝不相称和怪诞的,这会使许多旁观者发笑。

45. 海に大きな風船を見つけ 手がないので ちょっと噛んでみたら ボートが弾け 彼らが逃げていった それだけのことです

它只是海上看到了一个漂浮的气球--它没有手-- 于是就过去咬了一小口,橡皮艇爆了,它的好奇心也达到了

46. 自発奉仕者たちができるだけ快適に過ごせるよう,すべてが行き届いています。

总之,一切都安排妥当,务求使工作人员称心如意。

47. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。

现今人们没有空调无法生活。

48. ロックのレコードが好きで、いつもヘッドホンを着けて曲を聴いている。

喜歡搖滾樂唱片、總是戴著耳機在聽。

49. と言うわけにはいきません 地球に生命が存在する限り これで話を終えるわけにはいきません そんなわけで もし 短縮が避けられないものだとしたら 染色体を元のまま保つには いったい どのような自然の法則が働くものなのか 好奇心がわきました

所以我很好奇: 如果这样的磨损是不可避免的, 大自然究竟是怎么确保 我们可以保持染色体完整呢?

50. 8 あなたがた は この 場 ば 所 しょ から 西 にし の 地 ち 域 いき に 出 で て 行 い かなければ ならない。 そして、あなたがた を 受 う け 入 い れる 人々 ひとびと を 見 み いだしたら、それぞれ の 地 ち 域 いき で わたし の 教 きょう 会 かい を 築 きず き 上 あ げ なければ ならない。

8你们要从这里到西部各地区,只要找到愿意接受你们的人,就在每个地区建立我的教会—

51. その後,「こうした『しるし』にはどんなものがあるか,また聞いていただければうれしく思います」と明るくはきはきと証言するように心がけることができるでしょう。

如果住户表现兴趣,不妨继续讨论,并且提出圣经研究的安排。

52. ある事件がきっかけで、水前寺を毛嫌いしている。

因為某件事情而對水前寺極度嫌惡。

53. 水泳を続けてきたことで、肩幅ががっちりしている。

因為有游泳的經驗,特徴是寬肩。

54. ジョセフとエマは,けむりくさい,きたないたばこが好きではありませんでした。

约瑟和艾玛不喜欢弥漫的烟雾和肮脏的烟草渣。

55. 何か悪いことが思いがけなく起きたときに,それに耐えてゆく生来の忍耐力がない」と述べています。

他们没有天生的耐性,在突然有不幸发生时就无法抵受。”

56. そよ風タウンの自然が大好きで、出かけるときはいつも絵描き道具を持ち歩く。

非常喜歡微風鎮的自然風景,因此常常隨身帶著畫具。

57. 私は両親に泣きながら彼は嫌いだといい続けましたが、両親は何が起きたのか気づいていませんでした。

我一直哭,说我讨厌他,但我爸妈不懂发生什么事。

58. 12個の宝石がついた裁きの胸掛け(出 28:15‐21)

审判的胸牌,上面镶了12块宝石(出28:15-21)

59. ......我々はいかなる社会にも,生まれつきの偏愛ということだけで罪が免除される事態を受け入れることはできない。

......我们无法承认,在任何社会上,与生俱来的偏好本身会构成充分的免罪的理由。

60. マフムードが新しい義足をつけて 退院できる日が来たのです

麦哈麦得能够 用他的新腿行走了

61. そして この吹き抜けのまわりを 小さなお店が集まった マーケットのようにしました 吹き抜けが斜めになっていることで 各階にも変化ができました

围绕着这些空洞, 我们划分出很多的小商铺, 基于我们小集市的想法. 每层的商铺的布局都是随着空洞的形状不同而不同.

62. 私 たち の 中 で 最も 強 い 者 だけ が 振り回 す 事 が でき る

但 只有 我們 之中 最強 大 的 人才 可以 使用

63. 最初は,缶が開けられ,そのにおいが広がり始めたときです。

第一次是当罐头打开,臭味四溢时,他们顺理成章的结论,里面的食物一定腐坏了,主人家必定会不假思索,把罐头丢掉,换上别的食物。

64. 彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。

我真的很喜歡他, 可是我不喜歡他周圍的朋友。

65. 生き続ける 母親や乳母の助けが必要です

他需要母亲或养母的帮助才能活下来。

66. 突然,2頭のカバが口を大きく開けたまま互いを目がけて突進しました。 その口の大きさは,人間がうずくまれば中にすっぽり入るような大きさです。

忽然间,两只河马张开血盘大口,彼此推撞——它们的口大到足以让一个人蹲在里面。

67. でもその他に 羽の付け根には 力は弱いけど 反応が非常に速い 小さな制御筋があって 力は弱いけど 反応が非常に速い 小さな制御筋があって 羽ばたきごとに 羽の蝶番を 調整することができる これによって ハエは羽ばたきを調整して 空気を操って 違う方向に飛ぶことができる

但附加到机翼的基部 是一套的小型的控制肌肉 这不是非常强大,但他们速度非常快, 他们就能够重新配置的机翼转轴 不断拍打的着 这使苍蝇能够改变它的翅膀 并在产生在气动力学上的变化 这改变其飞行轨迹

68. あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられながらも,逃れ道が全くないわけではな(い)」。(

哥林多后书4:8-10)一年后,我又回到了莫尔多维亚劳动营。

69. 正しい導きに従えばこの世における目的地に着くことができるように,聖文を研究し,生ける預言者の勧告に聞き従うことで,自分がたどっている道を確認し,必要に応じて修正していけば,最終的に,日の栄えの家に着くことができるのです。

诚如走在正确方向就能抵达人生要去的终点一样,研读经文和留意活着先知的忠告可以让我们核对自己的路线,作必要的调整,最后一定会抵达高荣的天家。

70. 雨の雫、これはひとつだけ だんだん振幅が大きくなっていきます

一颗雨滴 波幅会逐渐增大

71. が、ジュネーブでの行動をジュネーブだけに留めるべきではない。

但日内瓦内发生的信息应该传播出去。

72. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。

如果Spenser不继续添加和翻译句子,其他参与者肯定会超过他的。

73. 兄弟の家族は昼も夜も付き添いができるよう都合をつけました。

他的家人作出安排以求能够日夜在医院守候。

74. それで“氷がとけて”二人は肩を抱き合いました。

于是‘打开僵局’,二人握手言和。

75. 凶悪犯罪を犯したと知りながら どう折り合いをつけて生きていけるでしょう?

你要怎样活下去 如果你清楚自己曾经犯下可怕的罪行

76. イルカには,休んでいるときでさえ,いつもといっていいほど動き続ける能力があります。

原来海豚有能力经常活动,在休息时也是如此。

77. 母さんは行きたがってたけど 行けなかった

我妈妈想去 但是付不起路费

78. 僕は このようなジャーナリズムを続けます 悪しき人が 社会を壊すなら 善き人は 作り 固めなければならないから

我打算继续从事这类报导 因为我知道,欲打击坏人 好人必须携手合作

79. 仕事はきついけれど,収入がいいから自活できるし,車を買ったりしてぜいたくもできるそうです。

他们说你要辛勤工作,但却可以赚大钱。 你不但能够维持自己的生活,甚至可以拥有若干奢侈品,例如一辆汽车。

80. 自力で行けない場所には 障がい者用に改造した車を利用できますし 特殊な車が買えなければ 公共交通機関を利用できます

即使你付不起费用 你依然可以选择公共交通