1. ギターを教えていました」と,ブルーノはほほえみながら答えます。

그는 웃으면서 “기타 레슨을 했지요” 하고 말합니다.

2. スペインには,3月15日までにツバメのさえずりが再び聞こえるという言い伝えがあります。

한 스페인 속담은 3월 15일이 되면 제비의 노래가 또다시 들릴 것이라고 예고합니다.

3. その答えは,赤いベルベットのジャンパーが見えました。

말씀드리죠. 그것은 빨간색 벨벳 원피스였습니다.

4. 与える人が皆,与える精神を持っているとは限りません。 寛大に与える人についてもそう言えます。

주는 사람, 심지어는 관대하게 주는 사람이라고 해서 모두가 다 주는 영을 가지고 있는 것은 아닙니다.

5. 「ええ,そうですが」とマヌエルは答えました。

“네, 그렇습니다.” 마누엘이 대답했다.

6. また2,000mを超える高峰マジャアス山(Madjaas)がそびえている。

또한 2,000m를 넘는 고봉 ‘미자야스 산’(Madjaas)이 우뚝 솟아 있다.

7. とはいえ,原産地のブラジルでは,ガラナを万能薬と考える人々がますます増えてゆきました。

그렇지만 원산지인 브라질에서는 점점 더 많은 사람들이 과라나를 만병 통치약으로 여겼습니다.

8. 目の見えない人は見え,耳の聞こえない人が聞こえ,足の不自由な人は歩けるようになりました。

소경이 앞을 보게 하고, 귀머거리가 듣게 하고, 앉은뱅이가 걷게 하셨습니다.

9. 他の昆虫は数え切れません。 鳥について言えば,20種以上のオウムに加え,オウギワシ,ツメバケイ,ヘルメットマイコドリがいます。

이곳에 사는 새 중에는 20종이 넘는 앵무새를 비롯해서 부채머리수리, 호아친, 투구쓴무희새도 있습니다.

10. 会 い ま し た か ? ええ

그녈 만났습니까?

11. リサ: ええ,そう思います。

민혜림: 네, 저도 그게 알고 싶었어요.

12. このような高解像度の 形状に加え カメラが捉えた 顔に使える すばらしいテクスチャマップがあります

모두 사진기로 찍은 이미지들이기 때문에 이런 종류의 고해상도 화상 외에 얼굴 질감을 기막히게 표현할 수 있는 화상도 갖게 되었습니다.

13. 私たちが考えを変えずにいると,何もかもが変化しました。

우리가 결정을 고수하고 있는 동안, 상황이 급변하였다.

14. 抗生物質の使用が増えるにつれ,耐性菌が殖え広がっています。

항생제 사용이 늘어나면서 내성을 지닌 종류의 세균이 증식하여 확산되어 왔습니다.

15. 息を吸いながら六つ数え,息を吐き出しながら六つ数えます。

숨을 들이쉬면서 여섯까지 세고, 내쉬면서도 여섯까지 센다.

16. 仏教には、 「強さと柔軟性が兼ね備えなさい」、という教えがあります。

불교에서는 이를 일컬어 "외유내강"이라고 합니다

17. たとえば,イエスやその使徒たちが耳の聞こえない人や盲人また足なえを癒し,悪霊を追い出し,死人をさえよみがえらせたりなどして行なった奇跡のことを考えてみてください。

예를 들어, 귀먹어리, 소경, 절름발이 등을 고치고, 악귀를 쫓아내고, 심지어 죽은 자를 일으키는 등 예수와 그의 사도들이 수행한 기적들을 생각해 보십시오.

18. とはいえ熱しやすさは私の特性でもあり,実を言えば,私が燃えないと人はいらいらしてきます。

사실, 사람들은 내가 불붙지 않으면 곧잘 짜증을 낸다.

19. とはいえ,ラベルを確かめたり肉屋に尋ねたりする場合でさえ,道理をわきまえている必要があります。

하지만 상표를 확인하는 경우이든 도살업자에게 문의하는 경우이든, 합리성이 있어야 합니다.

20. 例えば,テレサは3歳のころから目が見えなくなってしまいました。

예를 들면, 테레사는 세 살 때부터 맹인이다.

21. ところが私は,生まれつき耳が聞こえず目の見えない若い女性に真理を教えるという挑戦に直面したのです。

그런데 나는 날 때부터 맹아(盲啞)인 한 젊은 여자에게 진리를 가르치게 되었다!

22. えこひいきが原因で,自分のせいにされるように思えることがあります。

편애로 말미암아 꾸지람을 듣게 되는 것 같을 때도 있습니다.

23. 空腹を訴えても水しかもらえないということを体がひとたび覚えると,空腹感は静まってゆきます。

심한 공복감이 들 때 한 잔의 물로 응하기로 결심했다는 것을 몸이 일단 알게 되면, 심한 공복감은 사라지기 시작한다.

24. もし今までの経験が変えられたら? 例えばあそこに見えるアブサン酒が すべて3Dプリンタでできていたら?

우리가 경험을 완전히 바꿀 수 있다면 어떨까요? 보다시피 압셍트를 따르는 장식이 완전히 3D로 인새되었다면요?

25. ゆえに,神は人類になんら負うところがありませんが,望ましい新秩序をもたらそうと考えており,1,900年もの歳月を経たあとでさえご自分の考えを変えてはおられないのです。

그 새 질서에는 새 하늘과 새 땅이 있으며, 첫 인간 조상으로부터 유전받은 죄로 인하여 하나님으로부터 이탈된 인류의 바다가 없을 것이라고 하였읍니다. 그러므로 하나님께서 비록 인간에게 빚지신 것은 없지만, 그 바람직한 새 질서를 가져오실 의향은 있으시며, 1천 9백년이 지난 지금에도 그 생각이 변치 않으셨읍니다.

26. 上部に自身に対するメモが見えます “エンジニアリングがいっぱい” 上部に自身に対するメモが見えます “エンジニアリングがいっぱい”

위 쪽에 보이는 건 "중요사항 기록"인데요. "많은 공학기술"이죠.

27. 貧困,失業,文盲がますます広がり,空腹で家のない人々がますます増えていること,そして今や増加する難民の存在は決定的に否定の答えを与えています。

극빈자와 실직자와 문맹자 및 굶주리고 집없는 사람들이 늘어가고 있으며 현재 수많은 피난민이 있는 사실은 ‘아니다’라는 대답을 강력히 지지해 주고 있다.

28. 信じがたく まともな考えとは思えませんが 安っぽくてみすぼらしく見える 機材を持つよりは 何もない方がいいという病院は 実際にあるのです

정말 어리석은 듯 하지만 실제로 어떤 병원은 볼품없는 싸구려 같아 보이는 장비를 갖추느니 아예 장비가 없는걸 선호하기도 합니다.

29. ほとんどの人が考えを変えますよ 左側がヒットラーだと教えると 右側がマーチン・ルーサー・キングです

왼쪽이 히틀러의 연설이고 오른쪽이 킹 목사의 연설이라고 하면 대부분의 사람들이 오른쪽이 더 좋다고 말을 바꾸더군요.

30. これらの問いについて深く考えたとき,実にさまざまな考えが浮かびました。

이 질문을 골똘히 생각하자 수많은 생각이 물밀듯이 밀려왔습니다.

31. おまえはスタークラフトやるのがうまいね。

너 스타크래프트 진짜잘하더라.

32. しかし,派手で調子のよい広告には,その広告は覚えてもらえても,広告されている製品は覚えてもらえないという落とし穴があります。

순간적으로 눈이 번쩍 뜨이게 하는 광고를 제작할 때 빠질 수 있는 함정은, 사람들이 광고는 기억하는데 광고된 제품은 기억하지 못할 수 있다는 점이다.

33. 最も速く走ったチームに賞が与えられたのではありません。 たいまつの炎が燃えたまま最初にゴールしたチームに賞が与えられたのです。

단순히 가장 빨리 달린 팀이 이기는 것이 아니라, 횃불을 꺼뜨리지 않고 결승선에 가장 먼저 도착한 팀에게 상을 주었습니다.

34. エキストラが必要とされていたので,私はグループに加えてもらえました。

그들은 ‘엑스트라’가 필요했기 때문에 나를 받아들였다.

35. とはいえ,1年もすると,水がしみ込んで使えなくなります。

그렇지만 그 배는 한 해가 지나면 물이 배어들게 되므로 처분해야 합니다.

36. 例えで考えましょう。 船が転覆したとします。

예를 들어, 배가 뒤집혔다고 생각해 보십시오.

37. ねえ ― 体重が増えたんじゃないの!』

‘얘, 너 살쪘구나!’

38. アラヤダとは会えば喧嘩がたえない間柄。

그러나 인테르나시오나우에게 밀려 우승을 차지하지는 못하였다.

39. そういう考えは,私の本当の考えであるはずがないんです。 そんなことを考えるくらいなら死んだほうがましです」と,イレインは言います。

“이런 생각들은 절대로 의도적일 수 없으며 의도적이기는커녕 죽고 싶을 정도로 괴로움을 줍니다”라고 일레인은 말합니다.

40. その勧告は,いにしえの教会にアルマが与えた「絶えず祈るように,またすべてのことに感謝をささげるように」という教えに似ていました(モーサヤ26:39)。

그분의 권고는 앨마가 고대 교회의 회원들에게 준, “쉬지 않고 기도하며, 범사에 감사를 드리[라]”(모사이야서 26:39)는 가르침과 비슷했습니다.

41. 小さな丸いコブが見えますね

여기에는 여러개의 작고 둥그스름한 것들이 있습니다.

42. ヨブ 26:7)エジプト人は地が何本かの支柱によって支えられているとし,ギリシャ人はアトラスが支えていると言い,象が支えていると述べた人々もいました。

(욥 26:7) 이집트인들은 지구가 기둥들에 의해, 그리스인들은 아틀라스 신에 의해, 다른 사람들은 코끼리에 의해 떠받쳐져 있다고 말했다.

43. 間もなく,別の音が聞こえてきます。 プロペラがカタカタ,ブンブンうなる音がかすかに聞こえたかと思うと,次第に音が大きくなり,ついに空気が震えます。

사이렌 소리가 난 지 얼마 되지 않아, 창문이 달가닥거리는 소리와 프로펠러의 소음은 점점 커지다가 결국 온 집안을 뒤흔들게 됩니다.

44. スペクトルの端,つまり目に見えない紫外線について言えば,毛皮についている毛が紫外線の90%を捕らえ,それを内側の黒い皮膚に伝えるので,クマは暖かくしていられます。

눈에 보이지 않는, 자외 스펙트럼 끝에서 모피의 털은 자외선의 90퍼센트를 잡아채어 털 밑의 검은 피부로 보내는데, 이렇게 함으로 곰은 따뜻해진다.

45. メイプルシロップがかえで製品の中で最も人気があるとはいえ,かえで糖やメイプルバター,それにメイプルタフィー(砂糖菓子)も忘れてはなりません。

단풍당류 제품들 중에서 가장 인기 있는 것은 단풍당밀이지만, 또한 단풍설탕, 단풍 ‘버터’, 그리고 단풍과자도 잊어서는 안됩니다.

46. ある日モーセは,茂みが燃えているのに,奇跡的にそれが燃え尽きてしまわないのを目にします。

어느 날 ‘모세’는 불이 붙어 있기는 하지만 기적에 의해 타 들어가지 않는 한 떨기 나무를 보게 된다.

47. 例えばあなたが,はらわたの煮えくりかえるような状況に置かれていると仮定しましょう。

예를 들어, 피가 끓어 오르게 만드는 상황에 처해 있다고 상상해 보라.

48. “特大”,“割安”,“ファミリー”サイズのものを買えばいつでも得をすると考えている人がいます。

어떤 고객들은 “자이언트”, “경제적”, 혹은 “훼밀리” 크기의 식품을 사는 것이 언제나 돈을 절약하는 것이라고 믿고 있다.

49. すずめは取るに足りない鳥のように見えますが,エホバは創造するまでもないとは考えませんでしたし,気に留めるまでもないと考えてもいません。

그 새들은 보잘것없어 보이지만, 여호와께서 창조하신 것을 보면 실제로 하찮은 존재가 아니며, 그분이 기억하지 못하실 만큼 미미한 존재도 아닙니다.

50. 「ええ奥さま、あれはA・Bだったと思います。

그렇다면, AB > A'B' 라고 가정할 수 있다.

51. こうした根深い社会問題に対する考えを 変える準備ができていますか?

이 고질적인 사회문제를 다른 방식으로 생각해 볼 준비가 되셨습니까?

52. 授業に出さえすれば及第点を与えるのが習慣になっていました。

단순히 교실에 와 앉아 있기만 하여도 자동적으로 진급이 되었다.

53. ......彼の書簡は相手の思いと心に訴えるものであった。 また,彼は相手に応じて文体を変えた」という注解が加えられています。

··· 그의 서한은 수신자들의 정신과 마음에 와 닿았으며, 그는 수신자들에 맞게 다양한 문체를 사용하였다.”

54. ペルーに生えている別のランは,花の中央に笑顔の小人がいるように見えます。

‘페루’의 또 다른 난초 꽃의 중앙에는 웃는 난장이 같이 보이는 것이 있다.

55. 「家族の支えが負けじ魂を支えてきました」とドラフト前に語っており、「自分が野球で家族を支える」というハングリー精神を持っている。

드래프트 회의를 앞두고 “가족들의 지원이 투지를 불태우게 했다”라고 말했는데, ‘자신은 야구로 가족을 지지한다’라는 헝그리 정신을 가지고 있다.

56. 歩いていてその音楽が聞こえてきたりすると,すぐに自分の過去がよみがえりました。

헤비메탈 음악이 흘러나오는 장소를 우연히 지날 때마다 그 순간 이전 생각이 떠오르곤 했습니다.

57. 二人は,息子が火の燃える地獄にいるに違いないと考え,心の平安をお与えくださいと神にずっと祈っていました。

그들 부부는 아들이 불타는 지옥에 있다고 생각하여 하느님께 자신들을 위로해 달라고 계속 기도하고 있었던 것입니다.

58. 「いえ,そう易しいものではありません」と,背の高い,がっしりした男の人は答えました。「

“그렇지 않아요, 그것은 쉬운 일이 아닙니다.” 큰 키에 다부진 몸집을 가진 한 남자의 대답이었다.

59. とげの付いた数本の茎が地面から生えている柱サボテン(Cereus jamacaru)が青空を背にそびえています。

가시달린 가지들이 뻗친 ‘만다카루’ 선인장(‘세레우스 자마카루’)이 지평선을 이루고 있다.

60. そのうえ写真さえあるのです。 追跡班の探知器機は着実に進歩していますが,相手はますます不可解で捕らえ所がなくなっていくようです。

이 추적 ‘티임’의 수사의 ‘기술적 장비’는 꾸준히 개선을 거듭했지만, 그 표적의 소재는 더욱 묘연해지고 불가사의한 것처럼 보일 뿐이다.

61. 目がさめるほど美しい種がたくさん,道路沿いに生えていて,4輪駆動の車から見えます。

가장 매혹적인 종 대부분은 바로 길가에 있어서 우리의 사륜 구동 자동차 안에서 볼 수가 있다.

62. 例えば,ファミリーサーチで先祖を見つけて救う方法を,若い女性が母親に教えています。

청녀들이 어머니들에게 조상을 찾고 구하는 FamilySearch 이용 방법을 가르치는 일이 그 한 예입니다.

63. 聖書の真理は,過去において乱れた性関係をもっていた人の生活さえ変えることができ,実際に変えています。

성서의 진리는 과거에 문란한 생활을 하던 사람들까지도 변화시킬 수 있으며 또 변화시키고 있다.

64. 「たとえば自然林を見たまえ ― カシノキ,ブナノキ,種々のかん木,ツルギンバイカ,それに豪華なコケのじゅうたんの上でさえ育つツルニチニソウなどがはえている。

“자연림—참나무, 밤나무, 관목들 그리고 덩굴진 도금양 혹은 화려한 석류풀보다 더 크게 자라는 ‘방카’나무—을 관찰하여 보십시오.

65. イエスが祈り終えるや否や,ユダ・イスカリオテが,剣やこん棒やたいまつを携えた群衆と共に現われます。

예수께서 기도를 끝마치시자마자, 유다 이스가리옷이 칼과 몽둥이와 횃불을 든 무리와 함께 도착합니다.

66. 「ええ,それはもう堅く信じています。

“물론이지요.

67. マリアは盗みの衝動を抑えるのがあまりに難しいため,自分には盗癖の障害があると考えています。

머리아는 훔치고 싶은 충동을 제어하기가 너무 어려워서 자신에게 병적 도벽 문제가 있는 것이 아닌가 의심하고 있습니다.

68. その教えは明快であり,必要に応じて詳しい説明が加えられました。

적절할 때에는 명료하게 가르치면서 설명을 하기도 하셨습니다.

69. とはいえ,アウトドア派の人がみな褐色の肌にしたいと考えているわけではありません。

하지만 야외 활동을 좋아한다고 해서 누구나 다 짙은 색 피부를 갖고 싶어 하는 것은 아닙니다.

70. 使徒 6:7)世に聞こえた「カエサルの家の人たち」の中にさえクリスチャンがいました。(

(사도 6:7, 난외주) 그리스도인들은 명성 있는 “가이사집 사람” 중에서도 발견되었다.

71. 「いえ いえ いいです メールします」と言われるんです

다들 "괜찮아요, 이메일 보낼께요"라고 말하더라고요

72. 風防ガラスの先は見えませんが,パイロットにはこの旅を安全に終えることができるという確信があります。

창 밖이 보이지 않는데도, 조종사는 여행을 안전하게 마칠 수 있을 것임을 확신합니다.

73. そうです,迫害の事件は数え切れないほどありました。 その10年間にスペイン全土で絶えず弾圧が加えられました。

그렇다. 박해 사건은 부지기수이며, 그 10년간 ‘스페인’ 전역에서 계속 괴롭힘을 당하였다.

74. 今は放射線のレベルを大幅に抑えてマンモグラフィーを行なえるエックス線の機械が使えます。

요즘은 매우 낮은 정도의 방사선으로 유선 조영 촬영을 할 수 있는 X선 기계들이 있다.

75. ところが,肉体は消えていました。

그러나 그분의 육신은 그곳에 없었습니다.

76. 大きなピースが小さなピースに組み込まれています 考えていただきたいのですが 見えているのは大きなピースで

자, 이제 여러분이 생각해 보셨으면 하는 게 있습니다.

77. 卵がかえると,硬いくちばしと特大の足で身を固めた,まだ毛の生えていないひなが中から出てきます。

부화되면, 강한 부리와 아주 큰 발로 무장한 알몸의 병아리가 나온다.

78. いいえ ⇨ 制限を設ける必要があります。(

아니라면 ⇨ 분명한 선을 그을 필요가 있습니다.

79. 膝を交えて議論しましたが もちろん答えは出ません

우리는 둘러앉아서 이런 주제로 얘기를 나눴습니다. 물론 해답은 못 찾았죠.

80. 答えは頭の中に留めておいてください スミスは 決してそんなことはしないと答えますが なんてイヤな答えでしょう

이제 여러분 머릿 속에서 이 질문에 답변해주세요. 스미스는 절대 그럴 수 없다고 얘기합니다. 얼마나 무서운 생각입니까.