1. ギターを教えていました」と,ブルーノはほほえみながら答えます。

他笑着说:“教人弹吉他。”

2. 女性でさえ身長が2メートルを超える人がいます。

甚至妇女的高度也可能超过6英尺6寸(2米)。

3. 搭乗機が依然として燃えているのが見えました。

我们的飞机在山上撞毁,我从飞机残骸中被抛出来。

4. 与える人が皆,与える精神を持っているとは限りません。 寛大に与える人についてもそう言えます。

不是所有付出的人都有施与的精神,就连出手大方的人也不一定有。

5. 例えば,理科という窓をのぞくと,神の『見えない特質が明らかに見え』ます。(

例如,科学教你放眼世界,使你“清楚可见”上帝“那些看不见的特质”。(

6. 「人が見えます。 木のようなものが見えますが,それらは歩き回っているからです」と,その人は答えます。

那人回答说:“我看见人了,他们好像树木,并且行走。”

7. 使徒 27:4,5)とはいえ,パウロがあらゆる機会をとらえて良いたよりを伝えている姿が思い浮かびます。

使徒行传27:4,5)不难想象,保罗无论如何都会抓紧每个机会传讲上帝王国的好消息。

8. とはいえ,原産地のブラジルでは,ガラナを万能薬と考える人々がますます増えてゆきました。

然而,在原产地巴西,把瓜拉拿糊视作万灵药的人正越来越多。

9. 救い主が挙げられた例は,このたとえが土のたとえだということを考えさせてくれます。

救主所说的例子,会让我们将这个比喻视为土壤的比喻。

10. 笑顔が絶えない子どもが そばにいると 自分まで笑顔になる回数が 増える理由を考えたことはありますか

你有没有想过 为什么与经常微笑的孩子们相处久了 你也变得爱笑了?

11. 「例えば,数学の問題の答えを出す方法に私がまごついたとき,父は答えを教えてくれましたが,私が計算できるまでその方法で取り組ませました。

‘例如,我在计算数学习题时若对所用的程序不很清楚,爸爸会给我答案,但要我按照书中的程序去做,直到算出为止。

12. アルゴリズムがより速い? いいえ プロセッサがより良い? いいえ

算法更快了 不是 处理器更强大了 不是

13. うち ら が ドゥーク を 捕まえ な く て も 、 この よっぱら い 海賊 が 捕まえ る

為 什麼 一群 醉醺醺 的 海盜 能 抓住 杜庫, 而 我們 不行

14. ええと ブランデー は 飲 ま な い

我 不 喝 白兰地

15. このような高解像度の 形状に加え カメラが捉えた 顔に使える すばらしいテクスチャマップがあります

对于这样高分辨率的几何体, 因为这些都通过照相机采集,我们有足够的她的面部表情贴图。

16. イエスが弟子たちに与えた訓戒について考えましょう。

让我们留意一下耶稣给门徒的劝告。

17. 背の低いデチェッカ兄弟がみんなに見えるように,また話が聞こえるように腰掛けの上に立っていたことも覚えています」。

我还记得个子矮小的狄撤卡弟兄,他要站在椅子上,这样所有人才能够看见他并听见他所说的话。”

18. 男性はこう答えました。「 おまえは非常によく訓練されているので,おまえの目がカメラで,耳と脳がテープレコーダーなんだ」。

那人回答说:“你受过严格训练,你的眼睛就是照相机,你的耳朵脑子就是录音机。”

19. 抗生物質の使用が増えるにつれ,耐性菌が殖え広がっています。

人类使用抗生素越多,不同种类的抗药性细菌就繁殖得越迅速,传播得越广泛。

20. 14 また,わたしは 戒 いまし めをあなたがたに 与 あた える。 あなたがたは, 生 う めよ, 増 ふ えよ, 地 ち に 群 むら がり, 地 ち の 上 うえ に 増 ふ えよ。」

14我给你们一条诫命,你们要生养众多,在地上昌盛繁茂。

21. サンゴは消え去り新しい島が形成されました こう考えました 「私たちは頭がいいんだ

珊瑚礁消失了,新的岛屿形成了 我们想,“哦,我们真是太聪明了。

22. 遠いところで犬が吠えているのが聞こえた。

我從遠處聽到狗吠聲。

23. 犬が遠くで吠えているのが聞こえた。

我听到远处传来狗叫声。

24. 例えばカナダはやがて右側走行に変えました。 そのほうがアメリカとの国境を越える際に都合がよいからです。

不过例外还是有的,例如加拿大,为了方便进出美国境内,他们最后也改为靠右前进。

25. レッスンには,教える力を向上させるうえで役立つ,教えるための提案が載っています。

课程里附有几项教学提示,有助于提升你的教导能力,还附有图片,可以让你了解活动的概况。

26. ブラジルに住むカーラは言います。「 主人の支えはかけがえのないものです。

住在巴西的卡拉说:“最重要的是丈夫对我的支持。

27. 空腹を訴えても水しかもらえないということを体がひとたび覚えると,空腹感は静まってゆきます。

一旦你下定决心以水去应付饥饿痛楚,久而久之,你的身体便会学晓这种惯性反应,饥饿的痛苦感觉便会逐渐消失。

28. 健康が衰えているとはいえ,今でもブルックリンのベテル家族の成員であり,統治体の一員として仕えています。

尽管健康越来越差,他仍然在布洛克林的伯特利家庭,以治理机构成员的身份服务。

29. おずおずと答える娘もいれば,はっきりと答える娘もいますが,必ず肯定の答えがなされて,割れるような拍手が起きます。

有些女孩子比较害羞,有些女孩子则较为刚强。 不过,答复总是:“收纳。” 接着,宾客掌声雷动。

30. もし今までの経験が変えられたら? 例えばあそこに見えるアブサン酒が すべて3Dプリンタでできていたら?

如果 3D 打印能颠覆如 饮用苦艾酒的体验, 将会怎么样?

31. 神が植えられたレバノンの杉も」とさえ述べています。 ―詩編 104:16。

诗篇的执笔者甚至以带有诗意的口吻说,“魁梧奇伟的树、永恒主所栽种的利巴嫩香柏树、都得了饱足。”——诗篇104:16,《吕译》。

32. 上部に自身に対するメモが見えます “エンジニアリングがいっぱい” 上部に自身に対するメモが見えます “エンジニアリングがいっぱい”

而在顶部是我的“自我提醒”: “大量的工程学。”

33. 確かなことは言えませんが 私は初めての事故を憶えています

没人能给出确切答案 但我记得我第一次出车祸

34. たとえ良い評価がもらえても 「ダマしている感覚」が和らぐことは あまりありません

即便他们得到积极反馈, 通常也无法消除欺骗感觉。

35. 妻は体罰を加えることに反対しましたが,私は体罰を加えるのにふさわしい時と場所があると考えました。

纵使内子反对任何形式的体罚,我依然觉得有时有施行体罚的必要。

36. 触覚が生えるべき所に足が生えたりします

或者也可以把这个苍蝇的腿长在它本该长触角的地方

37. 私たちは知的財産について 考えを変える必要があります

因此,我们需要从不同的角度来考虑知识产权了。

38. 意識を取り戻すと,搭乗機が依然として燃えているのが見えました。

当恢复知觉之后,我见到飞机仍在焚烧。

39. 信じがたく まともな考えとは思えませんが 安っぽくてみすぼらしく見える 機材を持つよりは 何もない方がいいという病院は 実際にあるのです

这听起来很疯狂,很傻 但是实际上有哪些宁愿不要设备 也不要看起来便宜或者脏乱的设备的医院

40. 神の言葉そのものは答えを与えており,その答えには,目に見えない霊者,悪の元凶となっている者たちが関係しています。

可是,上帝的话语却提供了答案,表明事情牵涉到罪恶的使者——隐形的灵体。

41. このような点を踏まえると,人々が乾杯について深く考えていないとしても,真のクリスチャンがあえてそのしぐさをまねる理由はないでしょう。

他们敬酒是由于没有透彻考虑过这个问题,既然如此,真基督徒就没有理由要感到受压,非效法他们的行为不可。

42. これらの問いについて深く考えたとき,実にさまざまな考えが浮かびました。

我思考这些问题时,一些想法涌上心头。

43. そして,その新しい世界の基礎が現に据えられているとさえ言います。

他们甚至说,这个新世界的基础现今正在奠定中!

44. みなさんが思い当たる考え方もあるでしょう あなた自身がそう考えているからです 私の脳の理論でそれが見えます

他们中的一些也许听起来比较耳熟,因为你很有可能 就是这样思考问题的。我现在利用大脑理论来解释。

45. エキストラが必要とされていたので,私はグループに加えてもらえました。

他们需要额外演员,我于是受到接纳。

46. しかし,派手で調子のよい広告には,その広告は覚えてもらえても,広告されている製品は覚えてもらえないという落とし穴があります。

制作哗众取宠的广告也可能有反效果:大众只记得广告本身,但对广告所推销的商品就忘掉得一干二净了。

47. 彼 は " ねえ 、 すげ え 」 、 言 い ま し た か ?

他 說 「 嘿 老兄 」?

48. ねえ ― 体重が増えたんじゃないの!』

啊——你的体重又增加了!’

49. ダーシェーンという動詞は字義的にも用いられて「肥える」ことを表わしますが,その背後には『栄える』という考えがあるように思われます。

动词da·shenʹ(达申)的字面意思是“发胖”,可能暗示“兴旺”。

50. 番犬を飼う人が増えているため,子供が犬に襲われたという報告も増えています。

养犬防身的人正越来越多,可是,犬只袭击儿童的个案也不断增加。

51. 朝はとても良い答えを出しますが,夜には非常に汚らわしい答えを出します」。

它在早上所指示的答案十分优良,可是晚上所显示的答案却非常卑劣下流。”

52. 夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。

我聽到我們的狗叫了一整夜。

53. ちょっと見えにくいかもしれませんが 「ワイヤレス技術のように見えるぞ」と書いています

可能有一点看不清楚 图上写着"它看上去像是某种无线技术"

54. ヨブ 26:7)エジプト人は地が何本かの支柱によって支えられているとし,ギリシャ人はアトラスが支えていると言い,象が支えていると述べた人々もいました。

约伯记26:7)埃及人说大地是由柱子支撑着的;希腊人说大地由巨人托住;还有些人说它由大象托住。

55. いいえ,もらっていません」と,神学者は答えました。

神学家回答说:“没有。”

56. 24 また、 星 ほし の 栄 さか え の 王 おう 国 こく の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが えない 者 もの は、1 星 ほし の 栄 さか え の 栄 えい 光 こう に 堪 た えられない。 それゆえ、 彼 かれ は 栄 えい 光 こう の 王 おう 国 こく に ふさわしくない。

24凡不能遵守低荣国度律法的,不能承受a低荣荣耀;所以他不适合荣耀的国度。

57. 聖書は,遺伝子やDNAなどには言及していませんが,簡明な答えを与えています。

虽然圣经没有使用基因或脱氧核糖核酸等名称,它却提出一个言简意赅的答案。

58. 雄と雌の両方がひなにえさを与えます。

巢筑好了,它们就在里面铺上草和羽毛,然后轮流哺育雏鸟。

59. 間もなく,別の音が聞こえてきます。 プロペラがカタカタ,ブンブンうなる音がかすかに聞こえたかと思うと,次第に音が大きくなり,ついに空気が震えます。

过没多久,另一种声音,也就是螺旋桨的嘎嘎声和嗡嗡声越来越响,响到空气都震动起来。

60. スペクトルの端,つまり目に見えない紫外線について言えば,毛皮についている毛が紫外線の90%を捕らえ,それを内側の黒い皮膚に伝えるので,クマは暖かくしていられます。

在人目看不见的紫外线(位于光谱的末梢)照射下,皮毛攫住百分之90的紫外线,然后将其转送到毛底下黑色的兽皮去,借此使熊的身体暖和起来。

61. 例えば,パリサイ人たちは片手のなえた人をイエスがいやすのを目撃し,大勢のユダヤ人はイエスがラザロをよみがえらせたことを知っていました。

比如说,有一群法利赛派的人看着耶稣治好了一个人萎缩的手,还有不少犹太人知道耶稣使拉撒路从死里复活。

62. そして 別の衛星が見えます どの衛星かさえ分かりません 非常に厚い大気が存在しています

这是另一个卫星 我也不清楚是哪一个。它的大气面积很大

63. 緑色がかっているのは,毛に藻類が生えているからです」とラミレスさんが教えてくださいました。

雪莉说:“因为它的毛上长了绿藻。”

64. その例えには少しも込み入ったところがないので,クリスチャンの教え手が教える時の助けとして例えを用いる際,この規準を覚えておくのは良いことです。

这个比喻绝不复杂,基督徒教师在运用比喻作为教导工具时最好将这个标准紧记在心。

65. 自分が哀れに思えてくるときは,マタイ 24章13節の,『終わりまで耐え忍んだ人が救われる』というイエスの言葉を考えます」。

他说:“每当我开始顾影自怜,我就想起耶稣在马太福音24:13所说的话:‘忍耐直到终结的人,就会得救。’”

66. ある日モーセは,茂みが燃えているのに,奇跡的にそれが燃え尽きてしまわないのを目にします。

有一天摩西留意到一丛树在燃烧,但却神奇地没有焚毁。

67. すずめは取るに足りない鳥のように見えますが,エホバは創造するまでもないとは考えませんでしたし,気に留めるまでもないと考えてもいません。

看起来微不足道的麻雀,耶和华不会认为它们太渺小,不值得创造它们,也不会觉得忘记了它们也没什么关系。

68. 一概にそのような考え方が悪いとは言えませんが,それは大抵は良くない結果になります。

在若干程度上,这是好的,但许多时却造成不良的效果。

69. 病人は,体温計を壊してしまえば,熱がないと言えるでしょうか。

一个患病的人打破了体温计,就可以说自己没有发烧吗?

70. わたしは,粗末な食事を補うため,カエルを捕まえることも覚えましたが,絶えずカエルをせがむ子どもたちの声に,胸の痛む思いがしました。

由于长期吃不饱,孩子们经常嚷着要吃青蛙,这令我十分心酸。

71. 法事といえば,親戚や隣人が顔を合わせる楽しい時,という考えのほうが強いと思います。

我们通常只想到保司是和亲友邻舍欢聚的日子。

72. 目に見えるものは絶えず現れ 変形し 消えていきました

物体在我的现实中出现、变形和消失。

73. 姉妹は,ええ,おります,と答えました。

姉妹は,ええ,おります,と答えました。

74. 連邦航空局のデータベースさえ備えています

它也是一个完整的FAA(美国联邦航空管理局)数据库。

75. 3人の肉親の姉妹,ブレンダ,ロンダ,ジョディーン・リッテンバッハがその問いに答えを与えてくれます。

三个亲姊妹——白伦黛、隆黛和祖狄恩·利登巴赫——可以回答这个问题:

76. ......彼の書簡は相手の思いと心に訴えるものであった。 また,彼は相手に応じて文体を変えた」という注解が加えられています。

......他所写的信深入人心,他更采用不同的风格去迎合不同的人。”

77. 割り当てを与えられた理由がよく分からず,戸惑いを覚えたクリスチャンもいます。

有些基督徒在被委派去执行某件工作时,曾感到十分担忧,他们想:“为什么这个工作会交给我做呢?”

78. 聖書の教えに従うのは難しいと感じる人がいるとはいえ,それは,いつも「健全な教え」,つまり心身に有益なものです。(

虽然有些圣经教训可能看来不易遵守,但它们一定是‘健全的教训’,对我们的头脑和身体都是有益的。(

79. 多くの種が学名さえ与えられないうちに姿を消すのではないかと危ぶまれています。

有些人担心,许多物种还没来得及确定科学名称,就已经灭绝了。

80. 大祭司エリは,言葉が聞こえず,ハンナの口が震えているのを見て,『彼女が酔っているのだと思いました』。

大祭司以利看见她嘴唇在动,但却听不到声音,便“以为她喝醉了。”