1. C-4は第一段に4基のF-1、第二段はC-3の二段目の拡張型、そして第三段はJ-2エンジンを搭載したS-IVBを使用するものである。

C-4는 제1단에 4기의 F-1, 제2단은 C-3의 둘째 단의 확장형, 그리고 제3단은 J-2 엔진을 탑재한 S-IVB를 사용하는 것이다.

2. 階段はエスカレーターの奥にある。

계단은 에스컬레이터의 뒤쪽에 있다.

3. 藤原京期(694年~710年)に築造された終末期古墳で、直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5mの二段式の円墳である。

후지와라쿄우기(藤原京期, 694년 ~ 710년)에 축조된 종말기(終末期) 고분으로, 하단 지름이 23m, 상단 지름이 18m, 높이 5m의 2단식 원형 고분이다.

4. ブレッド島は、教会への98段の階段があり、伝統的な結婚式では新郎は新婦を担いで98段を昇ることになっている。

블레트섬에는 계단 99개가 있으며 전통적인 결혼식에서는 신랑이 신부의 등 위에 오른 채로 계단 99개를 오른다.

5. 口語においては二段活用の一段化が起こって、上二段活用は上一段活用になったものであり、この変化によって日本語の動詞の活用はより簡略化された。

구어에서는 2단 활용의 1단화가 일어나, 상2단활용은 상1단활용이 된 것이며, 이 변화에 의해서 일본어의 동사의 활용은 보다 간략화되었다.

6. 階段を上るのが問題であれば,エレベーターのあるマンションや,階段のない住宅地で働けるよう取り決めるのです。

만일 계단을 오르 내리는 것이 문제라면 승강기가 있는 아파트나 계단이 없는 주거 지역에서 봉사하도록 마련할 것입니다.

7. 霊眠方法:階段の4段目に札の貼ってある地蔵を置き「くたべくたばれあの世へ消えろ」と唱える。

봉인방법은 돌부처를 4번째 계단 위에 올려놓고 "사라져라 사라져 저세상으로 가버려"를 반복해서 외친다.

8. 僧職者は,ある条例に基づいた告発がうまくゆかないと,別の手段,そしてまた別の手段,さらに別の手段に訴えました。

교직자들은 한 가지 법 조항에 근거한 죄명이 효과가 없으면, 또 다른 법 조항을 연달아 들이대며 물고늘어졌다.

9. 一段目と二段目を分離する逆噴射ロケットの実験を行なうことも検討されたが、今回は二段目がダミーであるために見送られた。

1단과 2단을 분리하는 역분사 로켓의 실험을 행하는 일도 검토되었지만, 2단이 모형이기 때문에 보류되었다.

10. 基本的な構造はその後製造された車両に準じているが、窓形状が上段下降、下段上昇の2段サッシ窓である点が異なっている。

기본적인 구조는 그 후 제조된 차량에 준하고 있지만, 창의 형상이 상단 하강, 하단 상승의 2단창인 점이 차이가 있다.

11. 活用できる内的な手段もあります。

내적 자원을 이용할 수도 있다.

12. C-5は第一段に5基のF-1、第二段に5基のJ-2、第三段に1基のJ-2を使用するものである(これがそのまま、サターンVのデザインとなった)。

C-5는 제1단에 5기의 F-1, 제2단에 5기의 J-2, 제3단에 1기의 J-2를 사용하는 것이다(이것이 그대로 새턴 V 의 디자인이 되었다).

13. 踏み段の幅が約1.5メートルある階段が,坑のへりを時計方向に円を描いて下方に通じています。

이 구덩이 둘레로 폭이 1.5미터가량 되는 계단이 시계 방향으로 원을 그리며 아래로 내려가게 되어 있다.

14. 普段は『あれに行け 話を聞け』と言うのに

하지만 전 이렇게 말했어요.

15. 63系より前の車両のように二段式であったなら、あるいは三段式であっても中段も可動する構造になっていたならば、開口部が大きいため脱出が可能であり、犠牲者数は激減したであろうといわれている。

63계보다 전의 차량과 같이 2단식이거나, 혹은 삼단식이어도 중간도 가동하는 구조로 되어 있으면 개구부가 크기 때문에 탈출이 가능하고 희생자수는 더 줄어들었을것이라는 것이 공통된 시각이다.

16. 上へと上がっていき 中央階段に到達し そこから小さい階段へとあがり、 屋根裏に到着します

자신만의 방식대로 건물의 위로 이동하여, 넓은 계단를 지나 보다 좁은 계단을 지나 드디어 고미다락방에 이릅니다.

17. 歩くこと,階段を上ること,ガーデニング,ストレッチなどがある。

걷기, 계단 오르기, 정원 가꾸기, 스트레칭 체조 등이 포함된다.

18. 醸造過程の第一段階は「麦芽の製造」である。

양조 과정의 첫 단계를 “맥아 제조”라고 한다.

19. 普段は冷静だがウィドシークに何かあると取り乱す。

평소에는 냉랭하지만 위드시크에게 무언가 있으면 마음의 평정을 잃는다.

20. マタイ 24:14)宣教者のガスト・マキとスタンレー・カーターは,首都ザ・ボトム*を目指して,ラダーつまり500段余りある石段の道を上りました。

(마태 24:14) 선교인 거스트 매키와 스탠리 카터는 사바 섬의 중심지인 보톰으로 올라가는 래더(‘사다리’라는 뜻)라고 하는 좁은 길을 걸어 올라갔습니다.

21. エレベーターや多機能トイレは北口にのみあり、南口は階段のみである。

엘리베이터나 다기능 화장실은 북문에만 있고, 남문은 계단만이다.

22. 普段はあどけない少年の外見をとっている。

평상시엔 천진난만한 소년의 모습을 하고 있다.

23. 身を守る必要があり,その手段が道理にかなったものであれば,最後の手段としてどんな方法でも取ることができます。 ―ローマ 12:18。

최후의 방책으로, 자신을 보호하기 위해서 필요한 합리적인 수단은 무엇이든지 취할 수 있다.—로마 12:18.

24. おもちゃをつかもうとしてバランスを崩し,階段を4段か5段転げ落ちるアニーの姿が見えました。

나는 아이가 장남감을 집으려고 몸을 앞으로 기울이다, 균형을 잃고 네댓 계단을 굴러떨어지는 것을 보게 되었다.

25. 長距離電話は値段と値段と値段で売られており ファーストフードレストランもすべて値段指向 インターネットでさえ、商品としてだけでなくサービスとして コモディティ化されています

원거리 전화 서비스는 가격, 가격, 가격에 의해서 팔리고 있습니다 패스트 푸드 식당도 가격으로 경쟁을 합니다. 인터넷 또한 상품이 아니라 일상용품이 되고 있습니다.

26. 2016年、花より囲碁女王戦優勝、これにより八段昇段。

2016년 10월, 제1회 꽃보다 바둑 <여왕전>에서 우승하였고 8단으로 승단했다.

27. もっとも当地の一般的な交換手段はスペインドルであった。

스페인 달러의 통용에 주목한 중국은 스페인 달러를 본따 위안 은화를 만들게 됐다.

28. 季節関係なく普段着を腕まくりする習慣がある。

계절에 관계없이 평상복 소매를 걷어붙이는 습관이 있다.

29. 代替手段の一つとして,バルーン血管形成術があります。

그 대신 사용할 수 있는 한 가지 방법으로 풍선 혈관 확장술이 있습니다.

30. SA-4は、サターンI 一段目ロケットの最後の試験飛行であった。

SA-4는 새턴 I 로켓의 제1단 로켓의 마지막 시험 비행이었다.

31. 交通手段と言えば,ラバか牛車しかありませんでした。

교통 수단은 기껏해야 노새나 달구지뿐이었다.

32. * わたしにはどれだけの時間と手段があるだろうか。

* 내게 주어진 시간과 자원은 무엇인가?

33. ここ 地面を飛び立つ段階で 速度をあげてみました

이 장면은 카메라를 지면에서 띄우고 이동 속도를 높여 본 것입니다.

34. とうとう成功への階段の最初の段に足をかけたのです。

마침내 나는 성공에 이르는 계단의 첫 단에 발을 내디뎠다.

35. 部員の才能は、低い方からN・R・SR・UR・LRの5段階ある。

카드의 희귀도를 나타내며 낮은 순서부터 N HN R HR SR 위와 같이 5종류가 있다.

36. また、屋根と妻面の接合部には段差がある(写真1参照)。

또한 지붕과 처면의 접합부에는 단차가 있다(사진1 참조).

37. 2段階の過程により,ごみの体積や量が大幅に減少します。 第1段階は高速堆肥化,第2段階は腐敗化です。

2단계 과정을 거쳐 쓰레기의 양과 부피가 크게 줄어드는데, 우선 쓰레기를 퇴비화한 다음 그것을 부패시킵니다.

38. そのうち最大のものは広場の北側にあるモンクス=マウンド(英語版) (Monk's Mound) で、大きく2段の階段状になっており、その規模は長さ316m、幅241mの長方形で高さは30.5mである。

그중 가장 큰 것은 광장의 북쪽에 있는 몬크 마운드(Monk's Mound)로 큰 두 계단 모양으로 되어 있으며, 규모는 길이 316m, 폭 241m의 정사각형으로 높이 30.5m이다.

39. 過去1か月間に,あなたはどのコミュニケーション手段を使いましたか。

지난 달에 당신은 다른 사람들과 연락하기 위해 어떤 방법을 사용했습니까?

40. 『マスター教義に関する基本文書』の教義のテーマ3「イエス・キリストの贖罪」を開いてもらい,第5段落目を黙読してもらいます。 ホワイトボードに書いてある文が段落の初めにあります。

학생들에게 교리 익히기 핵심 자료에서 교리 주제 3, “예수 그리스도의 속죄” 부분을 펴서 칠판에 적힌 문장으로 시작하는 다섯 번째 문단을 조용히 읽어 보라고 한다.

41. アポロ5号の主目的は月着陸船(LM)の宇宙空間における飛行試験であり、特に上昇段と下降段のエンジンや、切り離しのシステムの性能を確認することであった。

아폴로 5호의 주 목적은 달 착륙선(LM)의 우주 공간에 있어서의 비행 시험이며, 특히 상승단과 하강단의 엔진이나 분리 시스템의 성능을 확인하는 것이었다.

42. しかし,ユダヤ人の歴史家ヨセフスはこの記述を取り上げた際,アハズのそれらの段が「家の中に」あったと述べています。 そのことは,それらの段が階段の一部を成していたことを示しているようです。(

하지만 유대인 역사가 요세푸스는 이 기록에 대해 논하면서, 아하스의 이 단이 “집에” 있었다고 기술한다. 이것은 이 단이 계단의 일부를 이루고 있었음을 시사하는 듯하다.

43. 実は このような苦境を乗り切るための 手段があります

음, 이 진구렁 같은 곳을 통과하기 위해 실행해야할 단계가 있습니다

44. 激しいオーロラあらしによって,商業通信手段が遮断されたこともあります。

심한 오로라 폭풍은 상업 통신 매체를 교란시킨다.

45. 恵まれない立場が手段を正当化することはありません。

그의 불우한 처지는 수단을 정당화하지 못합니다.

46. この点は大方の訳の読み方に比べて格段の進歩である」。

이것은 대부분의 번역 독법상의 하나의 뛰어난 발전이다.”

47. これらガチョウのひなが育つまでには,六つの段階があります。

여섯 가지 요인에 의해 이들 새끼 기러기들이 살게 된다.

48. 首筋の裏に大きな傷跡があり、普段は長い髪で隠している。

목덜미의 뒤에 큰 상처 자국이 있어, 평상시는 긴 머리카락으로 숨기고 있다.

49. 急斜面の場所であるがホームは階段状でなくスロープとなっている。

급경사 진 곳이지만 승강장은 계단형이 아닌 슬로프이다.

50. 価値ありとされるのは,手段を選ばず成功することだけです。

그들은 방법이 어떠하든지 성공만을 생각한다. 고인이 된 작가 ‘알도스 헉슬리’는 그 점을 다음과 같이 적절히 말하였다.

51. 今回の実験の主目的は、言うまでもなくサターンV 第一段のS-IC と第二段S-II の発射実験であるが、同時に第三段S-IVB を初めて宇宙空間で再点火し、司令船を月から帰還する時のものに近い高速度で大気圏に再突入させることでもあった。

아폴로 4호 미션의 주 목적은, 말할 필요도 없이 새턴 V 로켓의 제1단 로켓인 S-IC와 제2단 로켓 S-II의 발사 시험이지만, 동시에 제3단 로켓 S-IVB를 처음으로 우주 공간에서 재점화해, 사령선을 달에서 귀환할 때와 비슷한 속도로 대기권에 재돌입시키는 목적도 있었다.

52. アタックの第一段階です

이 것이 그날 등정의 시작이었습니다.

53. 自己変革欲求階層の3段階は マズローの欲求階層の5段階と 呼応しています。

"회사의 고차원적 욕구, 즉 변혁의 욕구를 회사의 핵심 인재들에게 어떤 방식으로 공유하게 할 것인가" 사실 이 3단계 욕구 체계는 매슬로우의 5단계 욕구 체계와 긴밀하게 연결되어 있습니다.

54. またより多くの「便利品」,より迅速な伝達手段や輸送手段を有しています。

우리는 더 많은 “문명의 이기들” 즉 더 빠른 통신 수단, 교통 수단을 가지게 되었다.

55. しかしこれらの手段も,時には不十分なこともあり,不便な点もありました。

하지만, 이 차량들은 환자를 태우기에는 때때로 부적당하거나 불편하였다.

56. 大きさと値段の点で,これに匹敵する魚はほかにありません。

다른 생선은 그 크기나 가격에 있어서 경쟁 상대가 되지 않습니다.

57. あの足跡は 今はドングリのようなものです まだ初期段階なのです

이 길은 지금 도토리와 같습니다; 초기에도 여전히 존재하고 있었죠.

58. ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

‘가솔린’ 가격 뿐만 아니라 전기와 난방용 석유가도 상승 일로에 있읍니다.

59. 「現代の広告産業は,大量販売と商品化計画のためにかつて人間が考案した手段の中で,最も有力で効果的な手段である」― テレビコマーシャル作家のポール・スティーブンス。

“오늘날의 광고 사업은 인간이 고안해 낸 가장 효과적이고 강력한 대량 판매와 상업 수단이다.”—‘포올스티븐스’, ‘텔레비젼’ 광고 방송 작가

60. ヒトコブラクダ ― アフリカの万能輸送手段

아라비아 낙타—아프리카의 다용도 교통 수단

61. タイトルページの第2段落を参照)

표제지 부분의 두 번째 단락 참조)

62. 中段判定の踵落とし。

주로 중간 계투로 등판했다.

63. 目下テスト段階にある新型の泥製コンロは33%という効率を示している。

현재 시험중인 신형 오지 곤로는 33퍼센트의 열 효율을 보여 주고 있다.

64. 治験段階の薬品アンプリゲンに対する期待が高まった時期がありました。

사람들은 실험적 약제인 암플리겐을 상당히 기대했었다.

65. また第二段ロケットには、サターンV 型ロケットの三段目にも使用されるS-IVB が使用された。

또 제 2단 로켓에는, 새턴 V 로켓의 제 3단으로 사용되는 S-IVB 가 사용되었다.

66. 未来のクリーンな輸送手段

무공해 미래형 교통수단

67. 改札口の高さからホームまでは6段の階段を昇降することになり、スロープの設置などはされていないが、2段式手摺が設置されている。

개찰구의 높이에서 플랫폼까지는 6단의 계단을 승강하게 되며 슬로프의 설치 등은 되지 않았지만 2단식 난간이 설치되어 있다.

68. また、 「†終はり-ぬる → ヲハンヌル」 「†去り-ぬ → サンヌ」のような「四段動詞+ぬ」の例もあった。

또, “†終はり-ぬる → ヲハンヌル” “†去り-ぬ → サンヌ”와 같은 “4단동사+ぬ”의 예도 있었다.

69. これに並んで大理石のベンチとモザイクの床のある二つの待合室が下の段にありました。

그와 나란히 아래 지역에 ‘모자이크’ 마루 바닥에다 대리석 ‘벤치’를 갖춘 두 개의 대기실이 있었다.

70. 階段 で 行 く し か ねえ

계단으로 가야겠다.

71. 1928年8月、七段となる。

1928년 7월 7일 개원하였다.

72. ウェーバー兄弟は物事を開始させるためにあらゆる手段を尽くしました。

베버 형제는 시작한 일을 이루기 위해 온갖 노력을 다 기울였다.

73. 唯一三段ジャンプが可能なキャラクター。

3단 점프가 가능한 캐릭터.

74. これにより,次の段階である『半導体集積回路』への道が開けました。

그러나 몇년이 안가서 ‘게르마늄’ 대신 규소를 사용하여 만든 ‘트랜지스터’가 효율이 더 좋았다.

75. 金属製側桁(階段用部材)

계단부품용 금속제 스트링거

76. スキンケア石鹸の値段=18(利益=6)

피부 관리용 비누 가격 = 18(수익 6)

77. 当時のNASA長官であったジェイムズ・ベッグズは、これは宇宙開発の「次の必然的段階」であると言った。

당시 NASA 국장이었던 제임스 벡스는 "이것은 우주 개발의 다음 필연적인 단계" 라고 말했다.

78. 骨を実際に接合する段になって,骨全体はあるガレージに移されました。

뼈들을 하나 하나 실제로 붙이기 위하여, 그들을 차고로 옮겼다.

79. 環境保護を装って 高い値段を付けるための 方法でしかありません

친환경적이라고 광고하는데 훨씬 돈을 더 들이고 (녹색분칠), 그리고는 또 가격을 올리는 방법이 있을 수 있습니다.

80. Pentium 4 は35段のパイプラインを持つ。

펜티엄 4 프로세서는 31단계의 파이프라인을 가지고 있다.