1. 階段 - 本堂の三方には花崗岩の階段が84段あるが、正面の階段にある5段を加えると89段になるので、これによって蒋介石の享年である89を表している。

紀念堂正面共有花崗石84階、大廳階梯5階,合計89階,表示蔣中正享壽89歲。

2. 他にも柔道8段、空手9段であり、ツキノワグマを10頭倒したことがあるという。

其他還擁有柔道八段、空手九段、打倒亞洲黑熊10頭的事蹟。

3. この部屋には2つの階段があり、ひとつは浴場の屋根に出る階段で、もう1つはお湯を沸かすボイラーに向かう階段である。

房间M 有两个楼梯,一个向上通往浴场的屋顶,另一个则通向烧水的炉子。

4. 藤原京期(694年~710年)に築造された終末期古墳で、直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5mの二段式の円墳である。

藤原京期(694年~710年)築造的終末期古墳,直徑23m(下段)及18m(上段)、高5m的二段式圓墳。

5. 肉は大きさが2種類あり、ちっちゃい肉だと1段階、でか肉だと2段階パワーアップする。

當吃下漫畫肉時,最高能提昇到兩階段的力量,肉共有兩種,小塊肉能提升1階段,大塊肉能提升2階段。

6. 階段を上るのが問題であれば,エレベーターのあるマンションや,階段のない住宅地で働けるよう取り決めるのです。

如果上下楼梯是个难题,可以安排让他们在一些有电梯的公寓住宅或没有楼梯的住宅区工作。

7. ハドソン川のフェリーも重要な交通手段である。

此外,嘉陵江河运也是重要的交通工具。

8. マチュ・ピチュ,階段と段々畑の古代都市

马丘比丘,阶梯和台地的古城

9. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。

那位紳士經常戴著一頂帽子。

10. ファン、14段の高圧圧縮機、2段の高圧タービンと3段の低圧タービンで構成される。

由风扇,14级高压压缩机,2级高压涡轮和3级低压涡轮组成。

11. 大日本帝国海軍少佐であり、喧嘩百段。

身分為大日本帝國海軍中尉,打架百段。

12. 島内の主な交通手段は自転車である。

當地大部份島嶼的主要交通公具為單車。

13. 納経所は石段を背にして右手にある。

天道大堅固地藏–左持寶珠,右持經。

14. 八通関草原にはっきりとした古道の遺跡が残っているほかは、比較的完全に残りなおかつアクセスしやすい場所として、父子断崖の対岸の山腹にある8尺幅64段の石段と、乙女瀑布付近にある小段の石段だけになっている。

古道大部分路徑因淹沒在山野荒草間,辨識不易,除八通關草原留明顯的古道遺跡外,較完整且易接近的尚有父子斷崖對岸山腰上64階8尺寬石階,以及乙女瀑布與對觀之間溪谷上方所保有的一小段石階。

15. あなたは芝居にかかる値段―今や40ドル―を 元の値段―20ドル―と比べ 悪い取引だというのです

你将现在的花费——40美元—— 和原来20美元相比,会觉得不值。

16. 普段は『あれに行け 話を聞け』と言うのに

“你们让我去教堂,让我去听演讲,”

17. 横浜市営地下鉄とは、出口内の階段(出口4)の他に、出口外にある階段(出口5)でもつながっている。

橫濱市營地下鐵在此有出口4(出口內階梯)與出口5(出口外階梯)。

18. 普段はヨーロッパのとある湖の辺にある古城に潜んでいる。

平時藏身在歐洲某國內一個湖畔旁的古堡中。

19. 絵本 園樹(えもと そのき) 十三階段の三段目。

《畴人传三编》,诸可宝著。

20. 一段目はマーリン・ロケットエンジンを、二段目はケストレル・ロケットエンジンを使用する。

第一節使用一顆默林引擎;第二節使用一顆Keserel引擎。

21. 1995年 第33期十段戦初の番碁で十段位を奪取。

1995年在第33届十段战中首获十段桂冠。

22. 公認民謡 唄5段・三味線4段の資格をもつ。

擁有公認民謠 唱歌5段、三味線4段的證照。

23. その ビル に エレベーター で も 階段 で も 行け な い フロア が あ る

里头 有个 一 楼层 搭 电梯 上 不 去 走 楼梯 也 到 不了

24. 一段落しかないものもあるが、2ページを超えるものもある。

有些只是一段,但有些卻超過兩頁。

25. 2013年百霊愛透杯で世界戦初優勝し、九段昇段。

2013年夺得第一届梦百合杯世界围棋公开赛冠军,直升九段。

26. 象頭山の中腹に鎮座し、参道の石段は本宮までは785段、奥社まで登ると1368段にもなる。

神社镇座于象头山山腹,通往本宫的石阶为785级,至奥社则为1368级。

27. ちょうど「梯子,竹,階段,ロープのどれを使っても家の屋根に上れるように,神に近づく方法や手段は幾つかある。

正如“人可以凭梯子、竹枝、楼梯和绳子之助登上屋顶,接近神的方法也可以殊途同归。

28. 1979年に棋聖戦七段戦準優勝し、全段争覇戦に出場。

1979年棋聖戰七段戰準優勝、進入全段爭覇戰。

29. 南口・正面口 - 改札階と駅前の間に階段・スロープがある。

南口、正面口 - 剪票口層與站前之間有階梯與斜坡。

30. 術の会得難易度 術の会得難易度は6段階ある。

術的學習難易度 術的學習難易度分成六個階段。

31. 別の 2 段階認証ポリシーを適用する場合もあります。

您也可以选择强制执行其他两步验证政策。

32. 多くの場合,出稼ぎに代わる手段はあるものです。

事实上,父母许多时无需阔别家人,也能应付人浮于事的情势。

33. 外見は華奢な美青年だが合気道有段者でもある。

若观待无漏善色;则有漏善色名劣。

34. 普段の軍服はカーキ色で、正装時の軍服は白色である。

平時的軍服是卡其色,盛裝時的軍服是白色。

35. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。

语言是人们与他人交流的手段。

36. ええ テスラではずっと 3段階のプロセスを 考えてきました 第1段は 少量の高価な車 第2段は 中くらいの数量と価格の車 第3段は 大量で低価格の車です

实现Tesla 的目标需要 有三个步骤, 首先是生产少批量昂贵的车型, 然后第二是中批量的中等价位的车型, 最后是低价高批量的车型。

37. * わたしにはどれだけの時間と手段があるだろうか。

* 我有哪些时间和资源?

38. 彼らは もう1段階 考えを進めて 2段階を踏みました

他们只是多做了一步思考,也就是两步。

39. 都市の中心には,主要な広場と思われる広い空き地があり,周囲を段々畑,神殿,宿,そして急階段に囲まれています。

城的中央有块巨大空地,也许是主要的广场,广场四周有台地、神祠、住所、陡峭的梯级。

40. 区切り、段落。

段宝鼎,段懿子。

41. 出口は一か所しかありません 入ってきた階段です

这里只有一个出口:就是我来时走过的楼梯

42. マーティン・ファウラーは機能トグルは最後の手段であるべきとして、機能トグルを利用する前に次のような手段を検討すべきと述べている。

马丁·福勒指出,功能切换应该是你将功能投入生产时的最后一种选择。

43. 進化段階 デジモンには進化の段階があり、基本的に誕生から順に幼年期I、幼年期II(それぞれ幼年期前期、幼年期後期ともいう)、成長期、成熟期、完全体、究極体の六段階に分類される。

数码兽有进化阶段,基本上从诞生开始依次为分为:幼年期I、幼年期II(也被称为幼年期前期、幼年期后期)、成长期、成熟期、完全体、究极体六个阶段。

44. ある踏み段の上で見つかった別の碑文には,「肉屋ルキウス」とありました。

另一段在梯级发现的铭文刻着“屠夫路求”。

45. 2段階の過程により,ごみの体積や量が大幅に減少します。 第1段階は高速堆肥化,第2段階は腐敗化です。

垃圾处理的过程分为两个步骤——先堆肥,后腐坏。 过程完毕,废物不但会数量大减,体积也会大为缩少。

46. 特定の進化段階から数段階退化した後、被弾する事で発現。

在特定的进化阶段退化几级之后,中弹后会发生。

47. 過去1か月間に,あなたはどのコミュニケーション手段を使いましたか。

请想想,上个月你 用了哪些方法来跟别人沟通联络呢?

48. この階段は20ドルで手に入れました 運送料込みの値段です

我用20美元买的楼梯, 包括运费。

49. 記憶には三つの段階があります。 符号化,貯蔵,想起です。

记忆的形成包括以下三个步骤:编码、储存和检索。

50. アポロ5号の主目的は月着陸船(LM)の宇宙空間における飛行試験であり、特に上昇段と下降段のエンジンや、切り離しのシステムの性能を確認することであった。

阿波罗5的任务是在太空中测试登月舱,特别是新的引擎功能,该引擎有能力单独起飞和降落。

51. しかし,ユダヤ人の歴史家ヨセフスはこの記述を取り上げた際,アハズのそれらの段が「家の中に」あったと述べています。 そのことは,それらの段が階段の一部を成していたことを示しているようです。(

不过,犹太历史家约瑟夫斯论述这些经文时指出,“亚哈斯的台阶”显然在他的宫里,因此应该是指台阶上的“十级”。(《

52. 堆肥化には、大別して一次発酵と二次発酵の段階がある。

它正在实施两个连续发酵的影响。

53. 早期段階のものではありますが 以上が現在の指針です

这是未来的展望;仍然在初始阶段。

54. 実は このような苦境を乗り切るための 手段があります

有几个步骤 可以指导我们走出迷雾

55. 未然形-ら 連用形-り 終止形-り 連体形-る 已然形-れ 命令形-れ ラ行四段活用と比べると、終止形がイ段である点が異なっている。

未然形-ら 連用形-り 終止形-り 連體形-る 已然形-れ 命令形-れ 和ラ行四段活用相比,終止形在イ段(元音為i)這一點有所不同。

56. 特技は書道(4段)。

特長是書道(4段)。

57. ジョーンズタウンにおける外界との主な通信手段は短波放送であった。

琼斯镇与外界最基本的交流工具是一台短波收音机。

58. タ行、ラ行、ハ行の五段動詞(四段動詞、ラ変動詞)のテ・タ形に見られる。

促音便可見於タ行、ラ行、ハ行的五段動詞(四段動詞、ラ行變格動詞)的テ・タ形。

59. キューピッドとしての段位はブラックベルト二段で、仕事の成功率は100%だと自称している。

愛天使的段位是黑帶二段,自稱工作成功率100%。

60. 床に段差があることから、段差の上段になる座席では床面から座面の上面までを340mmに、それ以外の座席では床面から座面の上面までを400mmとして、着座位置を極力揃えるようにしている。

因地板存在高差,地势较高处的座椅从地板到椅面为340mm,除此以外的座椅从地板到椅面为400mm,尽可能保持座位位置的整齐。

61. 「深化組事件」は2段階に分けて行われ、第1段階は1996年から1998年まで、第2段階が1998年から2000年までとされている。

「深化組事件」可分為兩階段,首階段發生在1996年至1998年,第二階段則在1998年至2000年間。

62. 特に千葉駅は高架駅であり、階段・エスカレーターの昇降に時間がかかる。

特别是在千叶站在高架车站,楼梯、电梯的上下花费大量时间。

63. 太陽系探査機パイオニア10号とパイオニア11号の打ち上げにおいては、3段と半段の形状となり、固体ロケットの"Star-37E"が最上段に利用された。

先鋒10號和先鋒11號的兩次發射,使用的是三節半結構的火箭,在最上面的一節是星辰-37E。

64. 子供には大人が持っているような対応手段はありません。

他们并不具有成年人的应变能力。

65. ゴンドラは何世紀にも亘って、ヴェネツィアでの主な交通手段であり続けた。

几世纪以来,贡多拉是威尼斯境内主要的交通工具。

66. 手段は2つー 1つはリアルのもの もう1つは台本があるもの

这时有两个载体可选,一个是真实的,一个编造的

67. 特技はバスケットボール、スキー(1級)、スノーボード、極真空手(2段)、書道(4段)、ゴルフ、英語検定準2級、殺陣。

專長為籃球、滑雪(一級)、單板滑雪、極真空手、書道(四段)、高爾夫球、英文檢定準二級、殺陣。

68. NASAによるとIPD計画は最先端の低温ブースターエンジンの能力を倍増する事を目的とした技術開発である 統合高採算性ロケット推進技術計画の3段階の第1段階であるとされる。

据NASA的计划,IPD是集成高回报火箭推进技术计划(Integrated High Payoff Rocket Propulsion Technology Program)的第一步,目的在验证是现在的发动机推力水平加倍的新技术。

69. また別の階段から朝ラッシュ時専用の出口専用臨時口改札がある(階段の手前のシャッターの開閉により7:10 - 9:00のみ利用可能で、C&C新宿本店の前に行く出口である。

另外從其他樓梯還有早晨尖峰時刻專用的出口專用臨時口剪票口(僅7:10 - 9:00開放,出口往C&C新宿本店前。

70. 10所以,基于a本性,他们既已变为b俗欲、肉欲、魔鬼似的,这c受验证的阶段就成了让他们准备的阶段,成了一个预备的阶段。

10所以,基于a本性,他们既已变为b俗欲、肉欲、魔鬼似的,这c受验证的阶段就成了让他们准备的阶段,成了一个预备的阶段。

71. 海軍陸戦隊学校の軍士官教育は「訓用合一」、「即訓即用」、「分段施教」の教育政策であるため、「基礎」、「進修」及び「職能」の三段階に分けられる。

海軍陸戰隊學校軍官、士官教育,依「訓用合一」、「即訓即用」、「分段施教」之教育政策,區分為「基礎」、「進修」及「職能」三個階段。

72. アタックの第一段階です

这只是登顶的第一步。

73. 必殺技は「三段絞め」。

NG行動是「被壓制3秒」。

74. 自己変革欲求階層の3段階は マズローの欲求階層の5段階と 呼応しています。

需求层级中的这三个层次 实际上与马斯洛的五级需求 紧密联系。

75. ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

除了汽油价格之外,暖气费和电费均告上扬。

76. しかしこれらの手段も,時には不十分なこともあり,不便な点もありました。

可是有时这些方法并不足够或不方便。

77. そうであれば,100ランドで仕入れた品には200ランドの値段が付きます。

这意味到,货物的来价若是R100,售价便是R200。

78. 「現代の広告産業は,大量販売と商品化計画のためにかつて人間が考案した手段の中で,最も有力で効果的な手段である」― テレビコマーシャル作家のポール・スティーブンス。

“现代广告业是人所设计的最有效和最有力的大量推销和经商工具。”——保罗·史提芬,电视商业广告作家。

79. 第2段階(1983年12月 - 1984年1月)は、アムガラ(英語版)を囲う約300キロメートルである。

第二道墙(1983年12月 - 1984年1月)围住了Amgala(英语:Amgala)绿洲地带。

80. ヒトコブラクダ ― アフリカの万能輸送手段

阿拉伯骆驼——非洲的万用交通工具