1. あんなもの,いんちきだよ!」

그것은 순전히 엉터리지요!”

2. あんなになるとは思わなかった。

그런 일은 있을 것 같지 않았다.

3. 私 は あんな 嫉妬 深 い 女 じゃ な い

내가 그 질투 많은 아가씨가 아니니까

4. (なぜ彼はあんなことを言うのだろう。

어째서 우리에게도 역시 이러한 뜻이 있다고 말하지 않는가?

5. なぜネコはあんなことをするんだろう?

고양이들은 왜 그런 행동을 할까요?

6. 「あんなに仕事ばかり するんじゃなかった」

예를 들어, 그렇게 열심히 일하지 않았더라면 하는것.

7. 滑り込める水が あんなにもあるんだから

수영할 수 있는 물이 얼마나 많은가!

8. あんなことや こんなことを しているから」

그것 말고도 많지."

9. 自分の子供を あんな目に合わせてしまった

제 아이를요. 저는 그냥 그 일이 일어나도록 냅두었죠.

10. 何で あんなに気持ち良かったか 分かりません

그런 짓을 하는 걸 왜 그렇게 대단하게 생각했는지 모르겠습니다.

11. 1番 あんなに仕事ばかり するんじゃなかった

첫째: 그렇게 열심히 일만하지 않았더라면.

12. どうしてあんなことを言ってしまったのだろう

내가 왜 그런 말을 했을까?

13. あんなに美しいガは見たことがありませんでした。

그렇게 예쁜 나방은 본 적이 없었지요!

14. ベテルを見てあんなにうれしかったことはありません。

내 평생 그곳을 보고 그렇게 행복해했던 것은 그때가 처음이었습니다.

15. あんなふうに怒るべきじゃなかったわ」と言いました。

그렇게 화를 내지 말았어야 했는데.”

16. リンゴの味があんな風に感じられたことは二度とありません

그 어떤 사과도 그와 같은 맛이 나지는 않았습니다.

17. ジョン: あんなことは長くは続けられないと分かっていました。

‘존’: 나는 그런 식으로는 오래 버틸 수 없다는 것을 알았읍니다.

18. どうして柵があんなところにあるのかさっぱり分からない。

대체 저곳에 왜 방책이 있어야 하는지 모르겠어요.

19. 『この木のまたには,なぜあんな古いモップが置いてあるのだろう』。

‘저 걸레가 왜 나무 가랑이에 매달려 있소?’

20. ユダヤ人はなぜイエスをあんなに憎むのだろう』と不思議に思いました。

‘유대교인들이 예수를 그토록 미워하는 이유가 무엇일까?’ 하고 의아하게 생각되었다.

21. 「あんな選択,しなければよかった」という言葉をよく耳にします。

살아가면서 ‘내가 왜 그런 선택을 했을까’ 하고 후회해 본 적이 있습니까?

22. ......彼は心の中で思いました。「 教会員があんな人なら,もう戻るまい。」

그는 혼자 말했습니다. ‘그런 사람들이 모인 곳이라면, 돌아가지 않겠어.’

23. 驚くことに こう問う人がいます 「なぜ男はあんなに浮気性なの?」

사람들이 저한테 와서 '왜 남성들은 그렇게 간통할까요?' 라고 물을 때 항상 놀랍니다.

24. 富野は「あんな戦艦、現実にはあるはずがないんです」とコメントしている。

토미노(富野)는 '저런 전함, 현실에는 있을 리가 없습니다'라고 코멘트 하고 있다.

25. そこで人びとは,ラザロがほうむられたほら穴にイエスをあんないしました。

사람들은 예수를 나사로의 시체가 놓여진 동굴로 안내하였지요.

26. 食中毒があんなにつらいとは知りませんでした」とベッキーは述べています。

“식중독으로 그렇게까지 아플 줄은 미처 몰랐어요”라고 그는 말합니다.

27. あんなことをしたのですから,神が私など望まれるはずはありません」― グロリア。

하나님은 나의 죄 때문에 결코 나를 대하지 않으실 것입니다.”—글로리아.

28. あんなに大きな家なら、奥さんを何人も住まわせられるじゃないですか。

그런 집에서 살면 마누라를 몇 명이나 둬도 될 것 같더라구요!

29. あんなに乗りごこちのいい車があるのに,どうして歩かなきゃならないの」。「

이렇게 안락한 자동차를 두고 우리가 왜 걷고자 한단 말이어요?”

30. ここアウシュビッツで,飢えた仲間をあんなに温かく迎えることができたら,本当にすばらしい!」

이 곳 아우슈비츠에서도 굶주린 동료를 그렇게 환영했다면 얼마나 좋았겠나!”

31. 妻と息子がどうしてあんなに喜んで伝道に出かけてゆくのか分かりませんでした」。

도대체 아내와 아들은 전파하러 나가는 게 뭐가 그렇게 늘 즐거운지 알 수가 없더군요.”

32. 十代のお子さんがいる人はいますか? あの人たちは 何であんなに食べるのでしょう

10대 자녀를 둔 분 계세요? 하는 일이 요리밖에 없게 되죠

33. すごくかっこいい子でした。 友達は,『あんなにまじめな子は初めて』と言っていました。

제시카는 이렇게 말합니다. “그 애는 정말 잘생겼어요. 그리고 제 친구들은 ‘네가 언제 또 그런 남자 애를 만나겠니?’

34. あんな時代遅れの本を通して神が今語ることなどできるはずがない』,と思いますか。

그렇게 구식인 책을 통하여 하나님께서 오늘날 어떻게 말씀하실 수 있단 말인가?’

35. 百万長者であるジョン・ジェイコブ・アスターは「あんな小さなボートよりもここにいたほうが安全だ」と言い張った。

배에서 가장 부자였던 존 제이콥 애스터도 아내에게 "여기가 저 조그만한 보트보다 안전해"라고 말했다고 한다.

36. 神の助けがないなら,あんな船で海洋を640キロ余りも渡ることがどうしてできるでしょうか。

어떻게 우리가 하나님의 도움없이 저만한 배로 640킬로미터 이상의 대양을 횡단할 수 있단 말인가?

37. あなたみたいな社会的地位のある人が,あんな頭の弱い連中と一緒に伝道しに行くなんて」。

“당신같이 중요한 사람이 이런 시시한 사람들하고 전파하러 나가다니 말예요!”

38. 次郎があんなに一生懸命働いて集めたのに,一瞬にして前と同じ状態になってしまいました。

규성이가 열심히 해 놓은 일은 순식간에 허사가 되고 말았습니다.

39. では何故ピクサーは あんなに多くの人員を抱えているのに 何度も成功を繰り出しているのでしょう?

그렇다면, 픽사는 왜 이 모든 사공들을 태우고도 번번이 성공할 수 있는 걸까요?

40. ワインやコニャックを掘り当てた地元の人たちは,「あんなにおいしい酒は飲んだことがない」と言っている。

와인과 코냑을 발견한 현지 주민들은 “그렇게 맛이 좋은 것은 처음”이라고 말한다.

41. 帰宅してから,「あんな雑誌は入れておくな」と怒鳴りつけましたが,翌日もやはり入っていました。

그런데도 이튿날이면 잡지가 또다시 들어 있었다.

42. そして,あの人たちはなぜあんなことをしているのだろうか,と不思議に思われたかもしれません。

지를 제공하는 사람들을 보고 그들이 그렇게 하는 이유가 무엇인지 궁금하게 생각하는 사람들이 있다.

43. 幼い女の子があんなに興味深い音信を,おませな感じも与えずに伝えられることに感心しました。

“꼬마 소녀가 꾸밈이 없이 그러한 흥미 있는 소식을 전할 수 있다는 것이 인상 깊었습니다.” 그는 이어서 이렇게 말하였습니다.

44. 日米野球だったと思うけどジョージ・フォスター(元シンシナティ・レッズの大打者)が彼のバッティングを見て、『このチビは、なんであんなにボールを飛ばせるんだ!

미일 야구였다고 생각했는데 조지 포스터(전 신시내티 레즈 타자)가 그의 타격을 보고 ‘이 친구는 뭔데 왜 그렇게 공을 날려 보낼 수가 있냐!’라고 들어본 적이 있을 정도였다.

45. 彼は知り合いのエホバの証人に電話をして,次のように言いました。‘ 今どき,あんな考えを持っている人はいませんよ。

그는 자기가 아는 증인을 전화로 불러서 ‘요즈음 세상에 그와 같은 견해를 가진 사람이 있을 수 없다!

46. 自分と同じ年の人がエホバに対してあんなに強い信仰と愛を持っていることをその記事で読んで,とても感動しました。

저와 동갑인 누군가가 여호와에 대한 그와 같은 믿음과 사랑을 소유하고 있다는 내용을 읽고, 실로 가슴이 뭉클하였습니다!

47. 永遠の伴侶はんりょ』があんなふうにしかわたしを思っていないのなら,人生に何の意味があるだろう〔と思いました。〕

나의 영원한 동반자가 나를 이렇게밖에 생각하지 않는데, 내가 계속 살아야 할 이유가 있는가라는 [회의가 들었습니다]

48. 1988年のオープン戦で中日相手に好投した時、星野仙一監督が試合後のインタビューで「何であんなわけ分からんピッチャーに抑えられるんや」とボヤいた。

1988년 시범 경기에서 주니치를 상대로 호투했을 때 호시노 센이치 감독이 경기 종료 후에 가진 인터뷰에서 “어째서 저런 알 수 없는 투수에게서 당하는 건가”라고 말했다.

49. 村の人たちは,あの人はあんなことを言ったので神様のばちが当たったのだと言い,エホバの証人を恐れるようになりました」。

마을 사람들은 그가 그런 말을 해서 하느님께서 벌주시는 거라고들 말했고, 그 일로 여호와의 증인을 두려워하게 되었습니다.”

50. あの小さなスプレー容器から,どうしてあんなに沢山のシェービングフォーム(ひげそり用のあわ状クリーム)が出てくるのだろう,と思ったことがありますか。

조그만 ‘에어러솔’ 통에서 어떻게 그렇게 많은 거품이 나오는지 이상하다고 생각해 본 적이 있는가?

51. 監督はそれが気に入りませんでした。 それでテーブルの自分の席から,「なぜあんな祈りをしたんだ」と,怒りを含んだ声で尋ねました。

이것이 마음에 들지 않았던 지도 교사는 자기 식탁에서 화를 버럭 내며 “왜 그런 식으로 기도하는 거냐?” 하고 물었습니다.

52. 会話がはずみました。 最初はあんなに不親切な応対をして申し訳ありません,本当にたいへん忙しかったのです,とその人は言いました。

생기 넘친 대화가 이어졌고, 그는 자기가 정말로 몹시 바빠서 처음에 너무 비우호적으로 대한 것에 대해 사과하였습니다.

53. あなたは,「あんな小さな動物が,特に氷のように冷たくなる冬の水の中で,どうやって体温を保つんでしょうね」とひそひそ声で尋ねます。

“저렇게 조그만 녀석이 특히 겨울철의 얼음같이 찬 물에서는 어떻게 체온을 유지할까요?”

54. 当時の反ユダヤ主義の隆盛とともにマーラーに対する態度は日々硬化しており、ある日、ヴァイオリン奏者の一人が「マーラーがなぜあんなに怒っているのか全く理解できない。

당시의 반유대주의의 융성과 함께 말러에 대한 태도는 점점 굳어졌고, 어느 날, 바이올린 연주자 중 한명이 "말러가 왜 저렇게 화를 내는지 전혀 이해할 수 없다.

55. 別の人もあきれかえって頭を振りながら,「常識のひとかけらでもあれば,あんなことは絶対しなかっただろうに」とつぶやき,その場を立ち去ります。

또 다른 사람은 그 자리를 떠나면서 믿을 수 없다는 듯 고개를 가로저으며 이렇게 중얼거립니다. “상식이 조금이라도 있는 사람이라면 저런 일은 절대로 하지 않았을 텐데.”

56. ひどい病気[白血病]でもジョシュアがあんなにちゅう実をたもつことができたのなら,ぼくがちゅう実をたもつのはとてもかん単なことなのですね。

조슈아가 치명적인 질병[백혈병]에 걸렸으면서도 그렇게 충실할 수 있다면, 저 역시 충실을 유지하는 것은 매우 쉬울 것입니다!

57. ところが,日が暮れてみると,あんなに時間を無駄にしているように見えた対戦相手の方が多く木を切っていたことが分かり,大柄な男は愕然とします。「

날이 저물자, 그는 많은 시간을 허비하는 것만 같았던 상대가 자신보다 나무를 훨씬 많이 자른 것을 보고 놀랐습니다.

58. 当初わたしは,なぜうちの家族がこんなつらい目に遭うんだろうと思いました。 両親もサラもデボラもあんなにエホバや他の人たちに愛を示していたのに,と思ったのです。

처음에는 우리 가족에게 왜 그런 비극적인 일이 닥쳤는지 의문이 들었습니다. 부모님과 큰언니와 데버러는 여호와와 다른 사람을 정말 사랑했기 때문에 더욱 이해가 되지 않았습니다.

59. 植物を栽培して売る仕事をしていたある無名の人の例があります。 同じ町に住む一人の人はその人のことを,「あんなに内気な男はまずいません」と述べました。

이를테면, 묘목을 재배하여 팔던 보잘 것 없는 어떤 사람이 있었다. 한 이웃 사람은 그를 가리켜, “내가 만난 사람 중 가장 부끄러움을 많이 타는 이”라고 했다.

60. 私が大会の駐車券を持っていなかったので,警官は,あなたは駐車場に入れないと告げてから,「とにかく,あんなつまらないもの,聞く必要はないね」と言いました。

내가 대회 주차권을 갖고 있지 않아서 주차장에 들어갈 수 없다고, 한 경찰관이 말했다.

61. スヴェトラーナが同じ職場のエホバの証人と知り合いになったとき,友人たちから,あんな「人の生活を牛耳り,お金をすべて巻き上げるような派<セクト>」にはかかわらないようにと忠告されました。

그 후 스베틀라나는 같은 직장에서 일하는 어떤 증인을 만나게 되었는데, 친구들은 스베틀라나에게 “이단 분파”에 빠지지 않도록 조심하라고 주의를 주었습니다. 그들의 표현을 빌리면, 그 이단 분파는 스베틀라나의 “인생을 조종하고 전재산을 빼앗을 것”이라고 하였습니다.

62. だから野球を嫌いにならず、またグラブを持って応援に来てほしい」「これも何かの縁だし、将来プロ野球選手になって、一緒に『あんなことがあったね』と懐かしい話ができるように頑張ってほしい。

그래서 야구를 싫어하지 않고 글러브를 가지고 응원하러 와줬으면 좋겠다”, “이것도 뭔가의 인연이고 장래에 프로 야구 선수가 돼서 같이 ‘그런 일이 있었군요’라고 말할 수 있을 정도의 추억에 남는 이야기를 할 수 있도록 노력하면 좋겠다.

63. 7歳のジミーはがっかりした気持ちと悲しみの入り交じった目で,あんなにすばらしいプレゼントをいっぱい持って来てくれた人は本当にいるんでしょ,パパもママもぼくにうそなんかついていないと言って,と頼みました。

일곱 살 된 지미는 실망하고 속이 상한 눈빛으로, 갖가지 놀라운 선물을 가져다 준 그 환상적인 인물이 실제로 있는지, 부모가 자기에게 거짓말을 한 것은 아닌지 확실히 말해 달라고 보챈다.

64. 我々は映画女優や舞台女優,政治指導者の夫人や令嬢その他の女性が身に着けているダイヤモンドについての宣伝文句を広めて,雑貨商のおかみさんや機械工の恋人に,『私もあんなダイヤが欲しいわ』と言わせるようにした」と,ある広告業者は書いています。

“우리는 연예계의 인기 배우이건, 정치 지도자의 부인이나 딸이건 간에, 식료품상 아내나 기계공의 연인이 ‘저 여자가 차고 있는 것을 나도 가져봤으면’ 하고 말할 수 있게 하는 모든 여성들의 입에서 오르내린 다이아몬드에 관한 말들을 퍼뜨린다.”