1. あんな 子供 ら を も 巻き込 ん で

还 不用 提 你 把 这 两个 孩子 卷 进来 了

2. なぜ あんな 豚 と 一緒 に 居 る ん だ ?

你 幹 嘛 跟 那 隻 豬在 一起?

3. 何 で あんな に 大声 で 話 し て た の よ ?

为什么 那么 大声 ?

4. あんな 言 い 方 で 宜し かっ た で す か ?

还 满意 我 的 表现 吗 ?

5. あんな 狂 っ た やつ に 負け られ る もん で す か

我 睇 他 輕 輕 鬆 鬆 就 可以 把 你 們 捉 出去 丟在 床上

6. 自分の子供を あんな目に合わせてしまった

我的孩子啊,我竟然让这种事情发生在她身上。

7. 何で あんなに気持ち良かったか 分かりません

我不懂为什么这样做时居然很爽

8. 君はあんなふうに親に口答えすべきではない。

你不應該對你父母那樣頂嘴。

9. あんな無礼なことをしてしまってごめんなさい。

對不起,我太無理了。

10. ウィルスって あれだろ! あんなものでミームが出来てるのか?」

你知道,病毒是个“东西”!模因是什么构成的呢?

11. あんな横綱に優勝して欲しくない」などと厳しく非難。

既營之以重貲,而欲其不責償於下,此必無之事也。

12. 彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。

他為自己的行為感到非常羞恥。

13. 2012年10月、芸名を本名の麦穂杏菜から麦穂あんなに変更した。

2012年10月,將藝名從麦穂杏菜改為麦穂あん。

14. どうして柵があんなところにあるのかさっぱり分からない。

我们是可以冲乘涌入海湾内较小的浪,但因为那道屏障,让我们无法冲乘大浪。

15. 彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。

他一直好好的,卻突然死去了。未來的事情,實在是無法預知的。

16. 俺 は あんな に 愛し 合 っ て た 子供 と おもちゃ を 今 だ かつて 知 ら ねぇ

我 從 沒見過 一個 孩子 如此 喜愛他 的 玩具

17. 妻と息子がどうしてあんなに喜んで伝道に出かけてゆくのか分かりませんでした」。

我的妻子和儿子每次出去传道都十分开心,实在令我大惑不解。”

18. 想像できます? あんなに馬鹿な微生物だった僕らが 携帯 パソコンに iPod ですよ 40億年の間に

从笨细菌到我们现在, 有麦克风、计算机、iPod—四十亿年。

19. 十代のお子さんがいる人はいますか? あの人たちは 何であんなに食べるのでしょう

有小孩的父母在座吗?

20. では何故ピクサーは あんなに多くの人員を抱えているのに 何度も成功を繰り出しているのでしょう?

那么为什么Pixar有那么多的“厨师”, 但仍能一次又一次地成功呢?

21. ワインやコニャックを掘り当てた地元の人たちは,「あんなにおいしい酒は飲んだことがない」と言っている。

有些当地居民也寻得这些佳酿,他们说“自己从没喝过更好的酒”。

22. 仕方なく独学で英語を覚えたよ」 (笑) 教師として あんなに平然と 「独学」なんて言われたのは 初めてでした

笑声) 那是我作为教师,头一次 听人如此随意地说“教自己”。

23. 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった?」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー! あんなに深く愛し合ってたのに」

「欸欸,『湯姆和瑪莉』的最後一集怎麼樣了?」「結果他們分手了。真傷心。」「不是吧?明明那麼相愛的兩個人。」

24. 監督はそれが気に入りませんでした。 それでテーブルの自分の席から,「なぜあんな祈りをしたんだ」と,怒りを含んだ声で尋ねました。

可是,校监不满意我的祷告,在位上怒气冲冲地质问我:“你为什么这样祷告?”

25. 会話がはずみました。 最初はあんなに不親切な応対をして申し訳ありません,本当にたいへん忙しかったのです,とその人は言いました。

接着我们谈了一会儿之后,他向我道歉他起初态度不很友善,因为他当时的确十分忙碌。

26. あなたは,「あんな小さな動物が,特に氷のように冷たくなる冬の水の中で,どうやって体温を保つんでしょうね」とひそひそ声で尋ねます。

你也许会嘘声问道:“在冬天的时候,河水这么冰冷,这种小动物是怎样保暖的呢?”

27. あなたは誰かからひどいことを言われた時 笑ったり微笑みを返したりして その後一日中 どうして自分はあんな反応をしたんだろう と思ったことはありますか?

你有冇試過當人哋同你講衰嘢嘅時候 你笑騎騎或者微笑 然後果日淨低嘅時間 都喺度諗點解你反應係咁?

28. 植物を栽培して売る仕事をしていたある無名の人の例があります。 同じ町に住む一人の人はその人のことを,「あんなに内気な男はまずいません」と述べました。

例如,有一位寂寂无闻的种菜和卖菜者曾被镇上的一个居民描述为“我所见过的最害羞的男子”。

29. その後,外科医は,手術が成功し,腫瘍が全部取り除かれたことを説明し,「あんなに大きな脳外科手術をして,こんなに早く回復した患者は見たことがない」とも言いました。

之后,外科医生告诉我手术很成功,整个肿瘤都已被割除。

30. しかし、娘が3枚目の布を織るためにまた部屋にこもると、初めのうちは辛抱して約束を守っていた老夫婦だが、娘はどうやってあんな美しい布を織っているのだろうと、老妻の方がついに好奇心に勝てず覗いてしまった。

可是,女孩為了織出第三匹布,再次待在房間裡時,原本為了忍耐而遵守約定的老夫婦,就開始在想女孩是如何織出如此美麗的布呢!終於老奶奶忍不住好奇心就打開房門向裡面一看。

31. vol.1(収録時間94分) 「ルナティック・ラヴ」「友子の長い夜」「扉の先」「ウイルス」「自殺悲願」 vol.2(収録時間98分) 「管理人」「完全治療法」「のぞみ、西へ」「女は死んでいない」「2040年のメリークリスマス」 vol.3(収録時間109分) 「望みの夢」「マニュアル警察」「懲役30日」「先生の『あんなこと』」「怪我」 世にも奇妙な物語 映画の特別編(全4話・2001年5月1日発売。

vol.1(收錄時間94分鐘) 「瘋狂的愛」、「友子的長夜」、「門的另一邊」、「病毒」、「自殺悲願」 vol.2(收錄時間98分鐘) 「管理人」、「完全治療法」、「小望,向西走」、「那個女人還沒死」、「2040年的聖誕節」 vol.3(收錄時間109分鐘) 「希望之夢」、「程序警察」、「有期徒刑30日」、「老師的『那些事』」、「受傷」 世界奇妙物語 錄像特別篇 電影特別篇 (全4話・2001年5月1日發售。