1. 白髪があれば十分か

백발로서 충분한가?

2. ステンドグラスがあれば さらにグラマーです

스테인드글라스로 만든 아치는 더욱 매력적입니다.

3. 例えば、Foo<1>(3);は、Fooが変数であれば比較シーケンスであるが、Fooがクラスのテンプレート名であればオブジェクトを生成する。

예를 들면, Foo&lt;1&gt;(3);인 문장을 해석할 때 Foo가 변수라면 연속된 비교문이지만, Foo가 클래스 템플릿 이름이라면 객체를 생성하게 된다.

4. 温度が摂氏28度から31度の間であれば100日ほどで雌がかえり,32.5度であれば64日で雄がかえります。

온도가 섭씨 28도에서 31도 사이일 경우 약 100일이 지나면 암컷이 나오는 반면, 온도가 섭씨 32.5도일 경우에는 64일 안에 수컷이 알을 깨고 나옵니다.

5. もう少しあれば いいのにと思います

사실 그런 기회가 더 있으면 좋겠습니다.

6. わたしどもの1万2,250キロの実からは,白こしょうであれば3,260キロ,黒こしょうであれば3,600キロを作ることができます。

우리 밭에서 생산되는 12,250‘킬로그램’의 열매로는 3,260‘킬로그램’의 하얀 후추 혹은 3,600‘킬로그램’의 검정 후추를 생산해 낼 수 있다.

7. ♫ アラーが見方であれば 迫害は怖くない ♫

♫ 나는 혼자 서 있는게 두렵지 않아요, 알라만 내 옆에 있다면 ♫

8. そよ風があれば,空気を感じるでしょう。

우리는 미풍이 불면 그것을 느낄 수 있습니다.

9. インターネットとネコの動画さえ あればいいのです (笑)

인터넷 연결과 웃기는 고양이 한마리만 있으면 됩니다. (웃음)

10. もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。

만일 여호와가 참 하느님이면, 그분을 따르고, 만일 바알이 참 하느님이면, 그를 따르십시오.”

11. でも,金があればいつも楽しい」― イレール・ベロック作,「疲労」。

그렇지만 돈은 나에게 언제나 즐거움을 준답니다.”—힐레이아이러 벨럭 저, 「피로」(Fatigue).

12. しかし もしイノベーションを見たいのであれば TEDで見聞きするクリーンなエネルギー クリーンな教育 そして社会の発展のような 希望あふれ エキサイティングなイノベーションを見たいのであれば 受け入れられて 拡大されるものを見たいのであれば 明日の政府の姿を 見たいのであれば みんなで関与し 参加しなくてはなりません

관여하게 할 수 있을 만큼 말이죠. 하지만 만약 우리가 이런 종류의 희망적이고 흥분되는 혁명을 원한다면 여기 TED에서 듣고 이야기했던 청정에너지, 좋은 교육 과 같은 혁명을 원한다면. 만약 우리가 이런것들을 이뤄내고 싶다면, 우리가 그것들을 바꾸고 싶다면, 우리가 그것들이 내일의 정부가 되는 것을 보고싶다면, 그렇다면 우리 모두는 참여해야만 합니다. 그렇다면 우리 모두 관여해야 합니다.

13. ✔ 経済的な余裕があればビデオも役立ちます。

✔ 살 만한 여유가 있다면 VCR(비디오카세트 리코더)이 도움이 될 수 있다.

14. 皆さんも,お子さんが十代であれば,あるいはその時期に近づいているのであれば,この姉妹の心配がお分かりでしょう。

당신도 자녀가 십 대이거나 곧 청소년기에 접어들 나이라면, 베레니시의 심정에 공감이 갈 것입니다.

15. しかし,何か欠陥があればどうすべきですか。

그러나 흠이 있다면 어떻게 해야 하는가?

16. 泊まり客があれば ゲストルームを作ることができます

만약 가상 회사를 운영하게 된다면, 손님들을 초대할 수도 있고, 손님방 2개를 갖게 될 수도 있습니다.

17. 例えば、「書く」であれば、kak-eba と直接接続されるが、「食べる」(口語)は tabe-reba、「起く」(文語)であれば、oku-rebaというように/r/が挿入されている。

예를들면, '쓰다'란 뜻의「書く」이면, kak-eba 로 직접접속되지만 '먹다'라는 뜻의 「食べる」(구어)는 tabe-reba、「起く」(문어)이면, oku-reba라고 하는 것과 같이 /r/이 삽입되고 있다.

18. 柳田理科雄の『空想科学漫画読本』では、漫画に登場する高校生について、男であれば「青年」、女であれば「女の子」と表現している。

야나기다 타리카오의 「공상 과학 만화 독본」에서는 만화에 등장하는 고교생에게 대해서, 남자이면 「청년」, 여자이면 「여자아이」라고 표현하고 있다.

19. 「__________であれば,本当の自分を隠そうとはしません」。 ―イブ。

“(ᄀ) 누군가에게 반하면 / (ᄂ) 누군가를 사랑하면 자신이 어떤 사람인지를 숨기지 않지요.”—이브.

20. お子さんが知恵遅れであればどうしたらよいか

당신의 자녀가 정신박약아라면?

21. 何か役立つ情報があればよいと思われませんか。[

혹시 주위에 담배를 끊고 싶어 하는 분이 계신지요?

22. もし良い反応があれば,雑誌を提供してください。

반응이 있다면, 잡지를 제공하라.

23. HDL値は45mg/dl以上あれば良いと考えられています。

HDL 수치가 데시리터당 45밀리그램 이상이면 양호한 것으로 여겨진다.

24. そのことで質問があれば,書き出してみましょう。

그러한 변화에 대해 궁금한 점이 있다면 아래에 적어 보십시오.

25. サイコロがあれば「へびとはしご」の双六ゲームもやりました

그리고 주사위를 던지는 '뱀과 사다리 게임'도 도입했습니다.

26. 工業地帯や郊外の直線道路を使ったドラッグレースが盛んで、バイクであれば各社のスポーツタイプのバイク、自動車であれば古いアメ車や日本製のスポーツカーが広く使われる。

공업지대나 교외의 직선도로를 사용한 드래그 레이스가 왕성해서, 모터사이클이라면 각 회사의 스포츠 타입의 모터사이클, 자동차라면 낡은 미국차나 일제 스포츠카가 널리 사용된다.

27. 驚くべきことに,網が一つあれば,村全体を養えます。

놀랍게도 그물 하나로 잡는 수확물로 마을 전체가 먹을 수 있습니다.

28. ● サイクリング: 自転車があれば,非常に効果的な運動を楽しめます。

● 자전거 타기: 자전거가 있다면 매우 효과적인 운동을 즐길 수 있다.

29. たとえば自分の帯域に余裕があれば 他人のメッセージを届け

그러니까 만일 한 사람이 주파수 대역폭이 남는다면 다른 이를 위해서 메시지를 전해 주는 겁니다.

30. 5人くらいの家庭であれば,お米は4カップほど使います。

우리 5식구분으로 나는 쌀 세컵 4분지 3을 사용한다.

31. 種をまく場合もあれば,苗を移植する場合もあります。

고추는 씨를 뿌려서 재배하기도 하고, 모종을 하기도 합니다.

32. 慎みがあれば,不当な批判にどのように対処できますか。

부당한 비난을 받을 때 겸허가 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

33. 以上,何かあれば計画の連絡を回す前にお知らせください。

어쨌든 제가 계획을 공지하기 전에 답변을 주십시오.

34. それで,アルブミンが成分に含まれているかどうかが疑問であれば,あるいはそれが含まれていると考えられる理由があれば,医師に尋ねることができるでしょう。

만일 성분에 알부민이 들어 있는지 의심스럽거나 그렇다고 믿을 만한 이유가 있다면 담당 의사에게 알아볼 수 있습니다.

35. 塗装の必要な所があれば,さっさと行ってペンキを塗りました。

어디든지 페인트칠이 필요한 곳이 있으면, 그들은 가서 칠도 하였습니다.

36. それは2時間もあればマスターでき,後は本人の想像力次第です。

두 시간 정도이면 기술을 익힐 수 있으며 그 다음부터는 상상력만 발휘하면 된다.

37. プロモーションの開始前であれば、その項目自体がページから削除されます。

캠페인이 시작되지 않은 경우 페이지에서 목록이 삭제됩니다.

38. ジャンプ力もあり、10cm程度の身長差であればシュートブロックするのは難しくない。

또, 점프력도 있어, 10cm정도의 신장차이이면 슛 블록 하는 것은 어렵지 않다.

39. これは住宅ローンの返済の場合もあれば,家賃の場合もあります。

이 비용은 주택 융자 부금이나 집세를 위한 것이다.

40. 味覚が鋭敏であれば,何と大きな喜びを味わえるのでしょう。

미각이 예민한 것은 참으로 큰 즐거움이 아닐 수 없습니다!

41. エンジニアであれば、こう考えるでしょう 「無理だ こんな細い電線では」

아마 여기 있는 분들 중 엔지니어분들은 이렇게 말씀하실거예요. 이건 그냥 작은 선들이야! 이게 문제를 일으켰을라고?

42. 出 14:28,29)ただの沼地であればそのようなことはあり得ません。

(출 14:28, 29) 단지 늪지였다면 그럴 수 없었을 것이다.

43. コンピューターに強く、興味のあることがあればそれをとことん追求する。

컴퓨터를 잘하고, 흥미가 있는 일이 있으면 그것을 철저히 추구한다.

44. それでも,その人は勝つこともあれば負けることもあります。

다른 시합에서는 한쪽 선수만 하나님께 승리를 거두게 해 달라고 간청할지 모른다. 하지만 그의 승패율은 반반이다.

45. ユーモアがあれば,家の中で何かの失敗があっても円満に解決できる

유머는 가정 내의 문제를 누그러뜨리는 데 도움이 된다

46. この情報をがあれば 皆さんの 交際状況が分かってしまいます

이런 정보를 손에 쥐고 있다면 사회가 어떻게 돌아가는지 꿰뚫을 수 있어요.

47. 関連づけがユーモラスでナンセンスであればあるほど,思い出しやすくなります。

우스꽝스럽거나 말도 안 되게 연결시킬수록 기억이 더 잘 납니다.

48. 母語であれば,一層楽しくお読みいただけるに違いありません。

본지를 모국어로 읽는 것은 분명 또 다른 기쁨이 될 것입니다.

49. もうちょっと時間があればいいのですが、またの機会に。じゃあ

그런데 오늘 여기에 오니 너무 흥분되네요.

50. うちに余裕があれば,あの人たちを千人でも喜んで泊めますよ」。

우리에게 방만 있다면 그분들 한 천명 정도 기꺼이 모시겠읍니다.”

51. ......良識があれば,特に病気の時には[そうした薬物を]避けるはずだ」。

··· 상식적으로 알 수 있듯이, 특히 병중이라면 [그러한 약물을] 피하는 것이 바람직하다.”

52. * ですから,生活習慣が健全であればあるほど,環境が健康的であればあるほど,受けられる医療が優れていればいるほど,ハードルも低くなり,長く生きる可能性がでてきます。

* 따라서 우리의 습관이 건전할수록, 우리의 환경이 위생적일수록, 우리가 받는 의료 혜택의 수준이 높을수록, 그 장애물들은 더 낮아지고 우리의 생명은 더 오래 지속될 수 있습니다.

53. 味のない食物でも塩があれば割においしく食べられるものです。

맛없는 음식에 소금을 넣으면 더 구미에 맞는 음식이 된다.

54. 皆さんのお力添えがあれば この夢を現実にすることができます

여러분과 같은 분들의 도움으로 우리는 이 꿈을 현실로 만들 수 있습니다.

55. 特に上流階級の人であれば下層階級が何をしているかを知るために,また支配者とその側近たちであれば,自分の政治的地位のランク付けを知るために来ました」。

특히 상류층들은 하류층들이 무엇을 하고 사는지 알아보려고 왔으며 통치자와 그의 측근들은 민심을 살피기 위해 왔습니다.”

56. もしセメントに重大な欠点があれば建物は倒壊するおそれがあります。

‘시멘트’가 심히 약하다면, 건물이 무너질 것이다.

57. ダニエル・ダネットが言うように これらの要素があれば 進化は必ず起こります

그리고 댄 데니트가 적었듯이, 만일 이 세가지가 있다면 당신은 분명히 진화할 것이다.

58. ただし、水晶玉があれば変身前と同様に魔法を使うことはできる。

다만, 수정구슬이 있으면 변신전과 같게 마법을 사용할 수 있다.

59. 空腹時に服用するものもあれば,食後に服用するものもあります。

그리고 어떤 약은 식전에 또 어떤 약은 식후에 복용해야 합니다.

60. 同様に,比較的無害な誤信もあれば,確かに危険な誤信もあります。

이와 같이 어떤 잘못된 개념은 비교적 무해하지만 다른 경우는 명백히 위험할 수 있다.

61. (適切であれば)その地が復活まで神聖にされ,守られるように祈る。

(적절하다면) 고인이 부활할 때까지 그 땅이 성스럽게 보호되도록 간구한다.

62. それが事実であれば,なぜその世は終わりを迎えたのでしょうか。

만일 그렇다면, 그 세상은 왜 끝났습니까?

63. 例えばトースターであれば,パンをトーストにすることができなければなりません。

예를 들어, 토스터라면 빵이 구어져야 한다.

64. 微量元素がクロムであれば,色は赤になり,その宝石はルビーと呼ばれます。

자연 보석의 미량 원소가 ‘크로뮴’이면 빨깐 색깔을 내게 되고 그 보석은 홍옥이라고 불리우게 된다.

65. であれば,どもる素質を少しは受け継いでいると言えるでしょう。

그러므로 말더듬이에게 약간의 유전된 경향이 있을 것이다.

66. いつかアフリカを訪れることがあれば,キャッサバを注文してみてはいかがですか。

언제라도 아프리카에 가게 된다면, 카사바를 청해 보지 않겠습니까?

67. そうした心があれば,感謝の欠けた態度を退け,試練に対処できます。

감사하는 마음이 있다면 고마워할 줄 모르는 태도를 물리치고 시련을 헤쳐 나가는 데 도움이 됩니다.

68. 顔色を引き立てる色もあれば,やつれたように見せる色もあります。

어떤 색은 얼굴색을 살리는 반면 어떤 색은 얼굴색을 죽게 한다.

69. ルカ 10:2)ほぼ2,000年前にそうだったのであれば,今日はどうでしょうか。

(누가 10:2) 거의 2000년 전의 상황이 그러하였다면, 오늘날의 상황은 어떠하겠습니까?

70. あなたが右に行くのであれば,わたしは左に行きます」― 創世記 13:3‐11。

“우리는 한 골육이라 나나 너나 내 목자나 네 목자나 서로 다투게 말자 네 앞에 온 땅이 있지 아니하냐 나를 떠나라 네가 좌하면 나는 우하고 네가 우하면 나는 좌하리라.”—창세 13:3-11.

71. 7 非公式の証言: パンフレットがあれば非公式の証言を行ないやすくなります。

7 비공식 증거: 전도지를 사용하면 쉽게 비공식 증거를 할 수 있습니다.

72. 女性であれば,髪が乱れているのに気づいて,整えることができます。

여자라면 머리가 헝클어졌을 때 매만질 수 있습니다.

73. データが存在する期間であれば、どの期間でも簡単にレポートを作成できます。

데이터가 존재하는 기간에 대해 보고서를 간편하게 생성할 수 있습니다.

74. 腹を立てるか戦うのであれば,からだはノルエピネフリンを産出し,恐れるか,逃げるか,意気消沈(この後者は「自分自身に向ける怒り」と呼ばれている)するのであれば,からだはアドレナリンを産出します。

분노나 싸움을 위해서는 몸이 ‘노라드레날린’을 생산하고, 두려움이나 도망이나 침울함(이 후자는 “자신에 향한 분노”라고 한다)을 위해서는 몸이 ‘아드레날린’을 생산한다.

75. そこでエホバの預言者エリヤは決断を迫り,「もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」と述べました。 ―列王第一 18:21。

그래서 여호와의 예언자인 엘리야는 다음과 같이 도전을 제기하였습니다. “만일 여호와가 참 하느님이면, 그분을 따르고, 만일 바알이 참 하느님이면, 그를 따르십시오.”—열왕 첫째 18:21.

76. 2.5センチ以上の厚さがあれば,おそらく太り過ぎていると言えるでしょう。

만약 두께가 2.5‘센티미터’ 이상이라면 너무 뚱뚱할 가능성이 짙다.

77. 月へ行くのであれば ヒューストンの 地上管制センターから 飛行の全過程を 見守れます

오늘날 우리는 휴스턴 우주 비행 관제센터를 통해 달을 향한 우주 비행을 모든 측면에서 지켜볼 수 있습니다.

78. 彼らがわたしを迫害したのであれば,あなた方をも迫害するでしょう」。(

··· 사람들이 나를 박해하였다면 여러분도 박해할 것이고, 내 말을 지켰다면 여러분의 말도 지킬 것입니다.”

79. 事業のための資金を貸す場合であれば,利息を課すこともできました。

사업상의 목적으로 돈을 빌려 준 경우라면, 빌려 준 사람은 이자를 부과할 수 있었습니다.

80. 四つ以上あれば四角形 五角形 六角形といった 多角形が色々作れます

네개의 고리를 가지고 연결하면, 정사각형을 만들고, 오각형을 만들고, 육각형을 만들고, 여러가지 종류의 다각형을 만듭니다.