1. ■ モルタルがある程度固まるのを待ちます。

▪ 모르타르가 어느 정도 굳게 놓아둔다.

2. 両者ともすでにある程度援助してきた。

이들 정부에서는 이미 어느 정도의 원조를 하였다.

3. ココアにさえある程度の刺激効果があります。

‘코코아’조차 어느 정도 자극성이 있다.

4. クジラ目と霊長類も 自伝的自己をある程度有します

고래목이나 영장류는 일정한 수준의 자서전적 자아를 가지고 있다고 생각합니다.

5. ある程度のレクリエーションを計画するのはふさわしいことです。

어느 정도의 레크리에이션 활동은 합당합니다.

6. ただしその場合は骨の周りにある程度の肉を残す。

등심 : 등뼈 주위의 고기를 말한다.

7. 世の人が善良さをある程度表わしているのは事実です。

세상 사람들도 착함을 어느 정도 나타내는 것은 사실입니다.

8. 世界中のアマチュア無線家は大抵ある程度英語を知っています。

전세계의 대부분의 ‘아마추어’ 무선사들은 영어를 얼마간 알고 있다.

9. 美しく見せるためには、髪はある程度の長さが必要である。

아름답게 보이기 위해서는, 머리가 어느 정도 길어야 할 필요가 있다.

10. 総合問題Aもあるが、そちらはある程度容易になっている。

이 과정은 보통 A→B→A로 도식화되지만, 몇몇의 경우는 좀 더 복잡한 경우도 있다.

11. カップの7 幻想、ある程度の成功(ただし永続的なものではない)。

잔의 7 환상, 어느 정도의 성공(다만 영속적인 물건은 아님).

12. ディスク・ジョッキーたちはそれを不愉快に思い,ある程度抵抗しています。

‘디스크 자키’들은 이에 분개하여 어느 정도 저항하고 있읍니다.

13. イスラエル人もすね当てをある程度使っていたのかもしれません。

이스라엘 사람들도 어느 정도 각반을 사용했을 가능성이 있다.

14. 藤吉郎はある程度目をかけられたようだが、まもなく退転した。

도키치로는 어느 정도 성과를 냈지만, 곧 가신의 자리에서 물러났다.

15. 現在では作成できるホログラムの大きさにもある程度の限度があります。

또한 현재로서는 제작할 수 있는 ‘홀로그램’의 크기가 어느 정도 제한돼 있다.

16. ウラン鉱石には必ず,ある程度の量のラジウムと微量のラドンが含まれています。

어떤 우라늄 광석이든, 그 안에는 항상 어느 정도의 라듐과 미량의 라돈이 함께 들어 있다.

17. 「ポンテオ・ピラト」という名前自体,彼の背景をある程度明らかにしてくれます。

‘본디오 빌라도’란 이름 자체가 그의 배경에 대하여 어느 정도의 암시를 제공해 준다.

18. モーセはこの奇跡をある程度自分の手柄にして,神の憤りを招きました。

모세는 이 기적의 영예를 어느 정도 자신에게 돌림으로써 하나님의 분노를 샀다.

19. ディオとの闘いで負った傷がある程度回復し、エリナに付き添われて退院。

디오와의 싸움에서 얻은 상처가 대부분 회복되고 에리나의 부축을 받으며 퇴원한다.

20. ある程度元に戻せる場合もありますが,かなりの努力が必要でしょう。

아마도 어떤 상황은 개선될 수 있겠지만 그러기 위해서는 각고의 노력을 기울여야 할 것입니다.

21. しかし周囲の人々には,だれでもある程度の影響力を及ぼすものです。

그러나 우리 모두는 주변의 사람들에게 다소 영향을 끼친다.

22. 一方,ある程度の年齢の人は,大抵,もっと強い決意と動機を持っています。

반면에, 더 나이든 사람들은 종종 각오와 동기에 있어서 더 확고하다.

23. ある程度のスペイン語と、流暢なクロアチア語を話すことができ、北京語も学んでいる。

어느 정도의 스페인어와 유창한 크로아티아어를 말할 수 있으며, 북경어도 배우고 있다.

24. 金銭は実際,貧困とそれに伴う諸問題からのある程度の保護となります。

돈은 빈곤과 그에 수반되는 어려움으로부터 보호 역할을 한다.

25. 糸巻き棒からある程度の長さの繊維を引き出すと,それを錘に付けました。

실감개에서 섬유를 어느 정도 길게 뽑아 낸 다음 물렛가락에 연결시켰다.

26. その繁殖に関する習性という点では,この鳥にもある程度責任があります。

어느 정도의 책임은 그 새의 번식 습관에 있다.

27. ......それらはあなたの体内に入り......ある程度の支配力を唱えることさえできる。

··· 그들은 당신 몸에 들어와서 ··· 심지어 당신을 어느 정도 지배하려고 대들 수도 있다.

28. これを理解するには、 5.9 カットと否定 に対するある程度の知識が必要がである。

이러한 형태는 5~6세기 신라관의 계보 및 가야의 관을 이해하는 데 중요한 자료로 고고학적 가치가 크다.

29. それでもあなたの家族には,乏しいとは思えてもある程度の資産があります。

그러한 환경에서도, 변변치 않게 보일지는 모르지만 가족에게는 일정한 자산이 있다.

30. パプア・ニューギニアといっても,皆さんはその名を耳にしたことがある程度かもしれません。

그러나, ‘파푸아 뉴우기니아’에 대하여 당신은 국명 외에 아는 바가 없을지 모른다.

31. わたしたちの訪問する人々は,すでにある程度の関心を示しているからです。

우리가 찾아가는 사람들은 이미 얼마의 관심을 나타낸 사람들이기 때문입니다.

32. こうしてある程度の出版物を収容所内にこっそり持ち込むことができたのです。

그리하여 그 형제들은 「파수대」 몇 부를 얻어서 수용소로 몰래 들여보냈던 것이다.

33. ノアとその3人の息子はいずれもこの黒ずんだ色素をある程度有していました。

‘노아’와 그의 세 아들은 모두 일정량의 이 거무스름한 색소를 가지고 있었다.

34. そのため,多くの人は,政府によるある程度の統制はやむを得ないと見ています。

이리하여, 많은 사람들은 정부의 통제가 어느 정도 필요하다고 보는 것이다.

35. 主人公と敵がぶつかった時、ある程度高さに差があると、下にいた方の風船が割れる。

주인공과 적이 부딪칠 때 고저차가 있으면 밑에 있던 쪽의 풍선이 터진다.

36. ワット数の少ない電球をつけたままにしておくと,カビをある程度押えることができます。

낮은 촉수의 전등을 반침 안에 켜두면 그것을 막을 것이다.

37. また,ある程度の技能が求められ,だれでもすぐにできるというわけではありません。

또한 활강 스키를 타려면 상당한 수준의 기량이 필요한데, 많은 초보자들은 그러한 수준에 미치지 못합니다.

38. 自分ではどうにもならない事柄とは違い,体のコンディションは自分である程度コントロールできるのです。

인생에는 마음대로 할 수 없는 것들이 있지만 신체 상태는 어느 정도 조절이 가능합니다.

39. ある程度の行動の自由だけでなく,自分たちでバラックを建てる許可さえ与えてくれました。

그는 우리에게 어느 정도 이동할 수 있는 자유를 주었으며, 우리가 살 막사를 직접 짓도록 허락해 주기까지 하였습니다.

40. ビダラビンという別の抗ウイルス薬も,帯状疱疹の治療においてある程度の成功を収めてきました。

다른 항바이러스 약인 비다라빈도 대상 포진의 치료에 어느 정도 성공적이었다.

41. そうすることによって,わたしたちも,創造者の特質をある程度知ることができます。

그렇게 창조물을 관찰한다면, 우리는 또한 그분의 특성 중 얼마를 식별할 수 있습니다.

42. 成獣の雄でさえ,子ライオンが体によじ登って毛を引っ張るのをある程度まで大目に見ます。

성장한 수사자도 아주 관대한데 심지어는 어린 것들이 기어 올라와서 머리카락을 잡아당겨도 가만히 있을 정도이다.

43. これはある程度,善人はみな天に行くというキリスト教世界の見解の名残であったと言えます。

한정된 면으로, 이것은 표준에 달할 만큼 선한 사람들은 모두 하늘에 가게 될 것이라는 그리스도교국의 견해로부터 넘어온 것이었다.

44. テサロニケ第二 1:4)同じように,少なくともある程度の自尊心を持つのは健全で,正常なことです。(

(데살로니가 둘째 1:4) 이와 비슷하게, 적어도 어느 정도 긍지를 갖는 것은 건전하고 정상적인 일입니다.

45. 6月23日、ある程度再編のなったオーストリア軍はミンチョ川を渡河して、ソルフェリーノを中心に戦闘態勢を整えた。

6월 23일, 어느 정도 재정비를 마친 오스트리아군은 민치오 강을 건너 솔페리노를 중심으로 전투태세를 갖췄다.

46. わたしたちは,命や,知能,ある程度の健康,生きてゆくのに必要なものを与えられています。

우리에게는 생명, 지성, 어느 정도의 건강, 생명을 유지하는 데 필요한 것들이 있습니다.

47. 両者の言い分とも,ある程度筋が通っているように思われます。 これは驚くには値しません。

보험업자들은 사법 제도를 복권처럼 이용하는 변호사들과 사회의 탐욕을 비난한다.

48. それによると、体外離脱やトンネル体験など、ある程度は欧米の臨死体験と同様の内容であった。

그것에 따르면, 유체이탈이나 터널 체험 등, 어느 정도는 구미의 임사 체험과 같은 내용이었다.

49. だれかから不当な仕打ちを受けるとき,ある程度の憤りを感じるのはごく自然なことです。「

누군가가 우리에게 잘못을 할 때, 어느 정도 격분하는 것은 지극히 정상적인 일입니다.

50. ここに挙げた方法は,交通混雑時の不快な騒音をある程度シャットアウトする面でも役立つでしょう。

이렇게 하면 또한 교통 체증 때문에 들리는 불쾌한 소음이 덜 들릴 것입니다.

51. ガンジーおよび同じ志を持つ他の人々の努力により,「不可触賤民」の生活はある程度改善されました。

‘간디’와 다른 유사한 생각을 가진 사람들의 그러한 노력은 “불촉천민”의 생활에 약간의 개선을 가져왔다.

52. 有名なバン・クライバン・コンクールで賞を得たピアニストのアンドレ・ミシェル・シューブは,「どの演奏者でも,舞台に出るとある程度あがります。

정평있는 밴 클라이번 음악 경연 대회 피아노 연주 입상자인 앙드레 미셸 쉬브는 이렇게 말했던 것으로 인용 보도되었다. “모든 연주자에게는 어느 정도 무대 공포증같은 것이 있다.

53. ある程度の遺伝的な素因を持つ人の場合でも,必ずアルコール依存症になるとはかぎらないのです。

어떤 유전적 소인이 있다 하더라도, 의존증이 생기는 것을 피할 수 없는 것은 아니다.

54. もちろん、こういったシステムには ある程度の信頼が必要ですし そのベースとなっているのは 評判です

이제 이런 모든 시스템들은 신뢰의 단계를 요구하고 이런 일에 대한 토대가 평판이 됩니다.

55. サンフランシスコ湾側にはある程度の平地があるが、それ以外は基本的にサンタクルーズ山脈に連なる丘陵地帯である。

샌프란시스코 만 측에 어느 정도 평지 가 있지만, 그 이외는 기본적으로 샌타크루즈 산맥으로 이어지는 구릉지대이다.

56. この新しい地所の整地がある程度予備的になされた後,最初の大会がそこで開かれました。

기증받은 새로운 땅을 먼저 반듯하게 고른 후에, 첫 지역 대회를 그곳에서 개최했다.

57. ですから,一般大衆にも,この夏のガソリン不足をある程度軽減するためにできることがあります。

그러므로 일반 대중들도 금년 여름의 ‘가솔린’ 부족을 다소간 완화시키기 위하여 자기들의 몫을 수행할 수 있을 것이다.

58. ふたりの生活がそのようにうまくとけ合うまでには,ふつう,ある程度の時間と努力が必要です。

두 사람의 생활이 이처럼 행복하게 융화되는 데는 일반적으로 어느 정도 시간과 노력이 필요합니다.

59. 極冠があり 地球よりも若干薄い大気が存在し 気象があります ある程度までとても似ています

극관이 있고, 우리보다는 다소 희박하지만 대기도 있어서 기상현상도 있습니다.

60. この教会の会員であるわたしたちは、そのようなグループについてある程度の知識を持っています。

이 교회에 속한 우리는 그러한 무리에 대해 조금 아는 바가 있습니다.

61. 何世紀もの間,男性も女性もある程度ふくよかであるほうが魅力的だと考えられていました。

여러 세기 동안, 약간 통통한 체형이 남녀들 사이에서 매력적인 것으로 생각되었다.

62. 詩篇 104:15)ある程度の自制が伴いはしましたが,必要な食物が禁じられたわけではありません。

(시 104:15) 어느 정도의 극기는 요구되었지만 필요한 음식이 금지되지는 않았읍니다.

63. 金属製のドアノッカーはある程度使われましたが,聖書にはヘブライ人がそれを用いたとは特に述べられていません。

문을 두드리는 금속 장치가 어느 정도 사용되기는 했지만, 성서는 히브리인들이 그것을 사용했는지는 구체적으로 언급하지 않는다.

64. もちろん,ある程度間違いを認めても,その責任を過小評価するような人になりたいとは思いません。

물론, 우리는 잘못이 있음을 어느 정도 인정하기는 하지만 자기의 책임을 극소화하려는 사람들처럼 되기를 원하지 않을 것입니다.

65. 家庭で服をつくるには,ある程度のいわば資本がいります。 まず何を縫うにしても時間がかかります。

가내 재봉은 당신에게 얼마간의 투자를 요한다.

66. ですから,政治情勢がある程度良いように見えるからといって,無関心になってしまうのは危険です。(

그러므로 일부 정치적 사건들이 겉보기에 순조롭게 전개되는 것으로 인해 무관심한 상태에 빠질 위험이 있다.

67. アルコール飲料や他の液体を鉛入りクリスタルガラスのデカンターに入れておく人は,ある程度の危険を冒していることになります。

알코올 음료나 그 밖의 액체를 납유리병에 담아 두는 사람들 역시 상당히 위험한 일을 하는 것이다. 유리병의 납이 액체에 녹아 들어갈 수 있기 때문이다.

68. 完全な飛行能力は持っていないが、このジェットエンジンを使うことによって、ある程度の空中機動が可能である。

완전한 비행 능력은 가지고 있지 않지만, 이 제트 엔진을 사용하는 것으로 어느 정도의 공중 기동이 가능하다.

69. また,そのようなパッケージは衛生的なので,直接的にとは言えないまでも,ある程度健康にも役立っています。

게다가 그러한 포장은 좀 더 위생적일수록 그만큼, 간접적으로나마 건강에도 기여하고 있습니다.

70. エフェソス人の中には,秘術によって,自分たちの重い疾患や病気がある程度いやされた人さえいたようです。

강신술에 의해서, 어떤 ‘에베소’인들은 심지어 그들의 중병을 치료받았을지 모른다.

71. 宣教者が任命地でどんな成功を収めているかをある程度知ることができたのは,喜ばしいことです。

선교인들이 임지에서 거두고 있는 좋은 성과에 대해 다소나마 알게 되어 기뻤다.

72. イエスは地上におられた時,エホバからの力強さをある程度備えていたので,奇跡を行なうことができました。

예수께서는 지상에 계셨을 때, 여호와께서 주신 능한 힘을 어느 정도 가지고 있어서 기적을 행하실 수 있었습니다.

73. 出エジプト記 32:26)ですから,アロンはある程度罪を負っていたとはいえ,シナイ山のふもとで神の憐れみを受けたのです。

(출애굽 32:26) 그러므로 아론은 얼마의 죄를 지었음에도 불구하고, 시내 산 기슭에서 하나님의 자비를 받은 것이다.

74. 一般に,政府は課税の対象となる収入から納税者がある程度の費用を控除することを許可しています。

대개 정부는 납세자들에게 과세 대상이 되는 소득에서 특정 지출을 공제해 준다.

75. フレンズの中では比較的知能が高く、ヒトの残した遺物・遺跡の使い方や文字・書物の概念をある程度知っている。

프렌즈 중에서는 비교적 지능이 높고, 사람이 남기고 간 유물과 유적의 사용법이나 문자와 문서의 개념을 어느 정도 알고 있다.

76. 多少なりとも体の弱っている人を家に引き取る時には,ある程度のことを事前に考えておく必要があります。

다소 노약한 분을 집으로 모시는 데는 미리 많은 생각을 할 필요가 있다.

77. そして最後に,呼気がある程度変化するのは,日常生活においては正常であることをおぼえておきましょう。

마지막으로 기억할 것은, 일상 생활하는 가운데 어느 정도의 냄새 차이는 정상이라는 것이다.

78. しかも,肝臓の細胞のわずか15%が働いてさえいれば,人間はある程度まで正常な生活を送ることができます。

그러나 간장의 세포 중 단지 15‘퍼센트’만이 기능을 발휘한다고 하더라도, 비교적 정상적인 생활을 할 수 있다.

79. 内惑星を地球から見ると太陽からある程度以上は離れることはないが、外惑星は太陽の反対側へも回り込む。

내행성을 지구에서 보면 태양에서 어느 정도 이상은 떠나지 않고, 외행성은 태양의 반대쪽으로도 회전한다.

80. 人々は,時々見られる行き過ぎを,ある程度の秩序と安全が達成されることを期待して,進んで我慢しました。

사람들은 어느 정도 질서와 안전을 누리게 되기를 바라는 마음에서, 경찰이 이따금 선을 넘어가는 것은 감수할 각오가 되어 있었습니다.