1. 私はある程度は君に賛成だ。

我在一定程度上同意你的意見。

2. ココアにさえある程度の刺激効果があります。

甚至可可也有刺激性。

3. 謙遜さはある程度声の調子に示されます。

在若干程度上,谦卑可从语调表现出来。

4. 私はある程度まで君の意見に賛成します。

在某种程度上,我认同你所说的。

5. もちろん地元の経済をある程度潤します。

诚然,见证人会为当地带来了经济上的收益。

6. 冬のベンチュラは まだある程度の一酸化窒素の量があります

文图拉的隆冬,结果也不错

7. 世の人が善良さをある程度表わしているのは事実です。

甚至经过六千年的不完美之后,良善的特征仍自然显露在某些人身上。

8. ● ある程度の自尊心を持つことが大切なのはなぜですか。

● 为什么一个人必须有适度的自尊心?

9. 新奇性が薄れ 月日が経ち ある程度 危機感も薄れ 人々は慣れました

几个月过去了,随着新鲜感的消退 人们接受了 并且习惯了猪流感的事情

10. 粘り強く行なう限り,わたしたちの音信はある程度,浸透してゆきます。

只要我们坚忍不拔,努力不懈,我们的信息必然会透入到若干程度。

11. しかし周囲の人々には,だれでもある程度の影響力を及ぼすものです。

但是我们所有人均对四周的人产生若干影响。

12. ですから望むなら,ある程度まで意図的に呼吸を制御できるのです。

因此,只要你喜欢,你便能够刻意控制自己的呼吸至某种程度。

13. 唾液は,細菌によるこの二重の攻撃に対してある程度の保護となります。

唾液在一定程度上可以保护你的牙齿,不会受到细菌的双重侵蚀。

14. ですからクリスチャンとして,ある程度の迫害は覚悟しておかなければなりません。(

你既然是耶稣的跟从者,就要作好心理准备会遭受若干程度的迫害。(

15. ある程度統率を保っていた左側の皇帝近衛隊はラ・ベル・アリアンスの方向へ退却した。

左翼的皇帝近衛隊向拉・貝爾・阿利安斯退卻。

16. というのは、人間存在は、ある程度、ミツバチのように 群れたがる生き物だからです。

因为人类,在某种程度上说 是类蜂的,也就是像蜜蜂一样的生物

17. ある程度のダメージを喰らうとジョーから距離を取って体力を回復しようとする。

當受到某程度的傷害時,會和喬保持距離來回復體力。

18. わたしたちの訪問する人々は,すでにある程度の関心を示しているからです。

因为我们所探访的人已经表现过若干兴趣。

19. ある程度風よけや日よけとなる高い塀が,刑務所の周りに巡らされていました。

监狱有高墙围绕,可以挡住大风和猛烈的阳光至若干程度。

20. また俗にはある程度の分量を持った近世以前の書蹟をこう称することもある。

另外,亦有許多從古案(古文書)中的引用,在當時屬於劃時代的手法。

21. ですから真のクリスチャンであることには,ある程度の重さを持つ荷や圧迫が伴います。(

因此,作为真正的基督徒,我们需要承受若干程度的负担和压力。(

22. また,比較的堅実な定期刊行物でも時にある程度のセンセーショナリズムを容認することがあります。

有些报章为了提高销量,更会不择手段;有时连风格较为高尚的杂志也偶尔会用煽情的手法。

23. しかし、楢鹿の実態をある程度知った上で、文字に「蘇」を選ぶ辺り、根は小心者で臆病。

可是在一定程度上知道楢鹿的情况后,选择了「苏」作为文字,本质上是个胆小鬼。

24. ノアとその3人の息子はいずれもこの黒ずんだ色素をある程度有していました。

挪亚及其三个儿子的皮肤都或多或少地含有这种深色素。

25. そのため,多くの人は,政府によるある程度の統制はやむを得ないと見ています。

因此,不少人看出,政府作若干程度的管制是必需的。

26. 神は,ある程度失われた人間に対する恐れをことごとく下等動物に取り戻させます。

上帝会使低于人的动物恢复它们对人的畏惧。

27. 補聴器は,難聴の人や,生まれつき耳の聞こえない人にも,ある程度の助けになります。

助听器可以帮助听觉受损或甚至天生失去听力的人,恢复一定的听觉。

28. 自分ではどうにもならない事柄とは違い,体のコンディションは自分である程度コントロールできるのです。

生活上有些事情是你无法掌握的,但你对自己的健康多多少少是有能力控制的。

29. ただ 歴史が進むにつれて 話し言葉と書き言葉が ある程度 混ざるのは 当然のことです

当然,随着历史的演进, 在言语对话和书面文字表达之间有些交集 也是很自然的事情。

30. したがって,衣はある程度赤いものであったという点で,マルコとヨハネはマタイと一致しています。

因此,马可和约翰都同意马太所说的,这件斗篷带有某种程度的红色。

31. 14節)子羊の流された血に対する信仰ゆえに,彼らにある程度の義が信用貸しされます。

第14节)由于他们对羔羊所流的血怀具信心,上帝把他们算作具有相当程度的公义。

32. ペテロ第二 1:4‐7)当然ながら,バプテスマのために自分を差し出すには,ある程度の信仰が必要です。

彼得后书1:4-6,《新译》)显然,我们需要有相当程度的信心才能将自己呈交出来受浸。

33. 成獣の雄でさえ,子ライオンが体によじ登って毛を引っ張るのをある程度まで大目に見ます。

甚至大雄狮也在若干程度上容忍幼狮爬到身上,抓它们的毛。

34. 28 また長老たちが,ある程度の注意を働かせるべきだと感ずる場合もあるでしょう。

28 或者有时长老觉得需要表现相当程度的谨慎。

35. また、Plan 9 のアプリケーションやツールを集めた Plan 9 from User Space はUnix系システムに移植され、ある程度の人気を得ている。

除此之外,在Plan 9 from User Space中許多九號計畫所採用的應用程式及工具,例如rc shell,也被移植到UNIX以及LINUX系統上,而且還有一定程度的人氣。

36. わたしたちは,命や,知能,ある程度の健康,生きてゆくのに必要なものを与えられています。

人有生命、智力、健康和维持生命所需的一切,不是应该感激上帝吗?

37. 同氏は、貸し手と借り手の間にコントロールの面である程度の差があるのは当然であると述べた。

他说借贷双方控制力不对等是很自然的。

38. また、為替相場にある程度柔軟性があるところでは、相場の下落が調整の一助となるだろう。

汇率灵活的其他国家可通过货币贬值促进调整。

39. 親は子どもが語る事柄から,子どもの考えや気持ちをある程度くみ取ることができます。

通过闲谈,父母可以听到孩子的意见甚至心声,进一步了解孩子的思想和感情。

40. だれかから不当な仕打ちを受けるとき,ある程度の憤りを感じるのはごく自然なことです。「

别人得罪我们的时候,感到有点恼怒其实是人之常情。

41. 作用素のトレースクラスの間の関係は、ある程度は、それらの可換な対の間の関係と同様なものである。

在某种程度上,这些类的算子之间的关系类似于它们的可交换类比之间的关系。

42. 陶画家は,描いている鳥や動物の解剖学的構造や習性をある程度知っていなければなりません。

对解剖学、所画的动物和鸟儿的生活习性,彩绘师都得有点认识。

43. もちろん、こういったシステムには ある程度の信頼が必要ですし そのベースとなっているのは 評判です

目前所有这些体系 要求一种信任度, 这种运作的关键 就是信誉度。

44. 16‐18 (イ)あなたの両親は,あなたがある程度の独立心を行使するのをどのように励ましましたか。

16-18.( 甲)你的父母怎样鼓励你表现若干程度的自立?

45. 各国政府は暴力をあおる言論など、言論に対するある程度の制約を正当化することはできる。

人权观察说,各国政府可以对言论自由加以某些合理的限制,例如针对煽动暴力的言论;但同时也必须管制以暴力压制或惩罚他人言论者。

46. そして,独自の数学的公式を使い,夜空に浮かぶ惑星の運動をある程度正確に説明しました。

托勒密甚至提出数学公式,在一定程度上准确地解释了行星在夜空的运动。

47. 人間は「神の像」に造られ,神の知恵と公正をある程度反映していることを思い出してください。(

要记住,按着“上帝的形像”受造的人在若干程度上反映出上帝的智慧和公平来。(

48. ある程度の空気の動きはどうしても必要ですが,動きがありすぎると風になってしまいます。

空气的流通是不可少的,但流动得太厉害就变成气流。

49. ですから,政治情勢がある程度良いように見えるからといって,無関心になってしまうのは危険です。(

因此,我们若仅由于某些看来有利的政治发展,便对警告表现漠不关心的态度,这是十分危险的。(

50. そこで母は,ある程度答えが載っているかもしれないと考え,聖書に目を向けてみることにしました。

于是她决定向圣经寻求指引,希望能够从其中得到一些答案。

51. 軍隊は1932年11月13日に戦地に赴き、最初の2日間で約40頭のエミューを殺害するなどある程度の戦果を収めた。

當1932年11月13日軍隊來到戰場時,軍隊在最早兩天裡獲得了勝利,大約殺死了40隻鴯鶓。

52. 上空16キロから48キロの高さにある自然のオゾン層は,“赤外線”と呼ばれる太陽の熱線をある程度しゃへいします。

位于10至30哩(16至48公里)上空的天然臭氧层滤出若干程度称为“红外线”的太阳热线。

53. 陸軍の精鋭である大ドイツ師団や武装SS師団の内でも番号の若い精鋭師団は、ティーガーIをある程度装備していた。

而陸軍中最為精鋭的大德意志師、與武裝SS師內幾個使用細編號的精銳師,亦會裝備一定數量的虎I。

54. この難しい務めにシラスが選ばれたのですから,シラスがどんな人だったのか,ある程度推察することができます。

既然治理机构拣选西拉去执行这个艰巨的任务,可想而知他必然是个才情卓越的人。

55. 一般に,政府は課税の対象となる収入から納税者がある程度の費用を控除することを許可しています。

各国政府一般均容许纳税人在应课税的入息中扣除某些开支。

56. 体を使う仕事を上手に行なえるようになるなら,ある程度『自ら足りる』,つまり自足することができます。(

掌握一门技术,就能有独立谋生的能力。

57. 多少なりとも体の弱っている人を家に引き取る時には,ある程度のことを事前に考えておく必要があります。

收容一个年老体弱的人需要花点心思预先计划才行。

58. 野生のケツァールは少なくとも当分は,中央アメリカの雲霧林で,ある程度の安全を享受しながら自由を楽しむことでしょう。

至少到目前为止,野生的凤尾绿咬鹃仍能够在中美洲的云林里过着自由自在的生活,而且享有若干程度的安全。

59. 人々は,時々見られる行き過ぎを,ある程度の秩序と安全が達成されることを期待して,進んで我慢しました。

为求社会安宁,治安良好,他们甚至愿意容忍警察在执法期间偶尔有过火行为。

60. 所得補償保険と生命保険: けがをして働くことができない場合,所得補償保険はある程度の収入を保障します。

伤残保险和人寿保险:伤残保险为不能干活的受伤职工提供保障,免得他们一点收入也没有。

61. 彩色を施し,釉薬をかけて焼き上げたれんがの壁面や石の柱頭は,かつての栄光をある程度うかがわせます。

从镶嵌用的彩色琉璃砖到石柱柱头,都多少能让人看出宫殿昔日的雄伟。

62. ヘブライ 5:12)職人として何年か働いている人は,道具の用い方である程度の技術を身に着けていることが期待されます。

来5:12)一个人若在某行业里工作了数年,别人自然期望他已能相当熟练地运用自己的工具。

63. ......現代は第一次世界大戦に始まったと,大部分の人が無意識のうちに考えているが,それにはある程度の真理がある。

......大部分人都不自觉地相信现代开始于第一次世界大战,这个见解其实不无理由。

64. ヨーロッパの幾つかの研究によると,軟骨の修復を促進する物質(chondroprotective agents)を注入する方法も,ある程度の成功を収めてきました。

此外,据欧洲一些研究报告显示,把能刺激软骨进行自我修补的药剂注射进关节里,看来也有一定的成效。

65. このことは,男性の極度の排他主義を非難するウーマンリブの運動の理由をある程度説明するものとなるに違いありません。

这无疑是促成妇女解放运动的部分原因,因为女子指责男子表现男人至上的态度。

66. 明治以降、工業化もある程度進んだが、企業城下町のような工業的発展はなく、密集した住宅地としての性格が強い。

工業化方面,早在明治以後也有一定進展,但並沒發展成企業的集中區,反而作為住宅區的特性相當強烈。

67. シリアやアラビアのセム系諸民族と比較的に近接して生活していたカナンの人々は,恐らく二言語をある程度話したことでしょう。

此外,阿卡德语的字母清楚显示,阿卡德语源于闪族人的语言,因此说其他语言的人(特别是君王和官员)怎样说闪族各种语言,也会很受阿卡德语影响。(

68. 健康は何を食べるかにある程度依存していますが,人々の家計の大部分は被服費や家賃や交通費に充てられます。

尽管饮食习惯或多或少会对健康造成影响,他们却把大部分的收支预算拨给衣着、住宿和交通之用。

69. 前述の事柄は,忠実なアブラハムが当時,バビロニアの偶像崇拝一色のカルデアの都市ウルを出た時に後にした環境をある程度示しています。(

从以上资料可以看到,忠心的亚伯拉罕离开迦勒底的吾珥这个盛行偶像崇拜的城时,是离开了怎样的一种环境。(

70. 氷をプロスケート用の理想的な状態にするために科学的な処置が講じられた新しいスケート場に,ある程度の誉れが帰されました。

部分功劳应当归于新建成的溜冰场,工程人员采用了科学化的措施,以求使冰地跑道更宜于溜冰之用。

71. 低下するお金の購買力をある程度まで埋め合わせるために,これらの価額を上げることが必要になってきました。

社方不得不提高这些书刊的价格以部分抵消金钱日渐减低的购买力。

72. 家に少なくとも一つは設置し,ある程度の年齢に達した家族の者全員が消火器の使い方を知っておくようにする。

屋内至少设有一个灭火筒,要肯定所有能够负起责任的家人都懂得使用。

73. 上手に年を重ねられるかどうかはある程度,各人の態度,意欲,人生の新しい局面に適応する能力にかかっています。

这或多或少要看一个人踏入人生的这个新阶段时,他是怀着怎样的心态去面对的,愿不愿意去适应,以及适应力有多强。

74. 彼は,私がSSのカフェテリアで働けるようにしてくれたので,私はそこで回復するまである程度の休息を取ることができました。

后来他派我到党卫军的食堂工作,在那里我可以做点较轻省的工作,直至完全康复为止。

75. 卑怯な手段でゴードンの仕事を奪うなどしていたが、実力は確かなものがあるため周囲にはある程度認められていたらしい。

卡奇斯常用卑鄙的手段奪取高登他們的工作,不過因為確實擁有的實力,在某種程度上好像被周圍的人們認同。

76. 5 キリスト教の誕生前,そしてある程度は西暦紀元後の幾世紀かにわたり,一部のユダヤ人学者は,この預言をメシアに適用しました。

5 基督教创立前后的几个世纪,有些犹太学者的确认为,以赛亚预言里的“仆人”就是弥赛亚。

77. しかし,クレジットカードの便利さや他の様々な利点は,衝動買いや身分不相応な生活をする危険によってある程度相殺されています。

可是,由于信用卡极有可能诱使人不能自约,大肆购物而过着入不敷出的生活,因此它所提供的方便和其他好处,至若干程度已被这些危险所抵销。

78. もちろん,晩年には知的な能力がある程度低下することもありますが,必ずしも深刻な結果になるわけではありません。

诚然,人到了晚年,智能有点衰退是可以预期的,却不一定会很严重。

79. 国土の29%が森林で覆われているドイツ連邦共和国では,1983年ごろ,全森林の樹木の34%にある程度の被害が認められていました。

德意志联邦共和国本来有百分之29的土地布满森林,但到了1983年,全部林木已有百分之34遭受若干程度的损坏。

80. 身を飾ることは昔から,女らしさを表現し,自分を魅力的に見せ,ある程度の自尊心を持つための手段と考えられてきました。

没错,自古以来,女子都爱以打扮来突显女性魅力,令自己更亮丽动人之余,也能增添几分自信。