1. ある時,先生にこう言われました。「

어느 날 선생님은 나를 불러 이렇게 말했습니다. “헤르미네, 넌 금발에 눈도 파란색이야.

2. 14%の人は,ある時期アルコールに依存していた。

14퍼센트는 어느 시기에 알코올에 의존하였다.

3. ある時,彼女は立派な屋敷を訪問しました。

한번은 으리으리한 저택을 방문하였다.

4. 随筆家のラルフ・ウォルドー・エマソンはある時こう言いました。「

수필가 랠프 월도 에머슨은 이렇게 단언한 적이 있다. “천박한 사람은 운을 믿는다.

5. そうした不道徳な考えは,さまざまな仕方で,ある時は露骨に,またある時は巧妙に表わされています。 ですからクリスチャンは用心する必要があります。

그러한 부도덕한 생각은 여러 가지 방법으로, 공공연하거나 미묘하게 표현되기 때문에 그리스도인들은 조심할 필요가 있습니다.

6. この女は,騒がしくて,慎みなく,その足は自分の家にとどまらず,ある時はちまたにあり,ある時は市場にあり,すみずみに立って人をうかがう。

그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되 내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라.

7. ある時,ドライブシャフトのベアリング部のブーツが破損し,車が動かなくなりました。

한번은 드라이브 샤프트의 유니버설 조인트 하우징이 부서져 자동차가 꼼짝도 하지 않았습니다.

8. 女は漏出がある時はいつでも,汚れた者とされた(レビ 15:25)

여자는 유출이 있는 모든 기간 동안 부정하였다 (레 15:25)

9. ある時,バイオレット・モリスという女性に「ものみの塔」誌を配布しました。

한번은 바이얼릿 모리스라는 여자에게 「파수대」 한 부를 전하였습니다.

10. ある時点で,ラジウム原子が放射性の気体であるラドンに変わります。

일정한 시점이 되면 ‘라듐’ 원자는 방사성 ‘가스’인 ‘라돈’으로 변한다.

11. マンゴーは東南アジアの原産らしく,1700年代のある時アメリカに着きました。

‘망고’는 1700년대에 ‘아메리카’에 퍼졌다.

12. ある時私たちは,麻薬を盗む目的で別の麻薬ディーラーを襲いました。

한번은 마약을 훔치기 위해 다른 마약상의 집을 습격하였다.

13. 創世記 12:5)そして,ある時期に,アブラハムの兄弟ナホルもハランに移りました。

(창세 12:5) 그리고 어느 시점에서는 아브라함의 형제인 나홀 역시 그곳으로 이주하였습니다.

14. それである時など彼は3,500余キロのサワークラウトを積んで航海に出ました。

그는 한때 7,860 ‘파운드’의 ‘사우어크라우트’를 싣고 항해를 시작한 일이 있다.

15. 一番フリクションがある時というのは岩に最初に足か 手をかけた時です

여러분이 가질 수 있는 대부분의 마찰력은 여러분이 처음 손을 바위에 대거나 발을 바위에 댈 때에 생깁니다.

16. しかし,月がある地点から見て地球の反対側にある時ではなく,地球を回る軌道の4分の1の所にある時に干潮が生ずるのはなぜかと思われるかもしれません。

그러면 이제, 달이 지구의 반대편에 있을 때가 아니라 지구를 4분지 1바퀴 선회했을 때, 왜 간조가 일어나게 되는지 궁금할 것이다.

17. ある時点におけるこれらの天体の配置図はホロスコープと呼ばれています。

* 특정한 시기에 그러한 천체가 어디에 위치해 있는지 표시한 도표를 십이궁도라고 합니다.

18. ある時,ジャングルの奥で1か月余りクメール・ルージュに包囲されたことがありました。

한 번은 깊은 밀림 속에서 우리측이 크메르 루주에 한 달 이상 포위되었던 적도 있습니다.

19. Watchtower Libraryや「ものみの塔 オンライン・ライブラリー」は,詳しく調べたい点がある時に役立ちます。

「워치타워 라이브러리」와 「워치타워 온라인 라이브러리」TM를 사용하면 더 자세히 알아보고 싶은 점을 쉽게 조사할 수 있습니다.

20. ある時,私は疲れ果て,失意のあまり祈ることさえ難しく感じました。

한번은, 너무 지치고 낙담하여 기도조차 하기가 어려운 적도 있었습니다.

21. ところがある時ペンテコステ派の人たちがやって来て,聖書を1冊くれました。

그러나 한번은 오순절 교인들이 들렀는데 내게 성서 한 권을 주었고, 그래서 성가대 시간에 성서를 가지고 가기 시작하였다.

22. たとえば,ある時自分の家族の者全部が病気で倒れたとしましょう。

예를 들어, 당신의 집안 식구 모두가 갑자기 병이 들어 두문불출하게 되었다고 합시다.

23. にじの色の数が,ある時は多く,ある時は少ない理由の一つとして,「サイエンス・ダイジェスト」の1972年2月号は,「にじの色の数とそれぞれの幅は,雨滴の大きさによって異なる」ことを指摘しています。

어떤 때는 다른 때보다 왜 색깔을 더 많이 볼 수 있는지에 대해서는 1972년 「사이언스 다이제스트」 2월호에서 다음과 같이 알려 준다. “무지개 색깔의 수와 그의 상대적 너비는 빗방울 크기에 따라 다르다.”

24. またある時には,かなり的に近づいたものの,やはり外してしまいます。

그런가 하면 거의 맞힐 뻔했으나 아깝게 과녁을 빗나가는 경우도 있습니다.

25. 「わたしはある時,帰宅したばかりの夫に愚痴をこぼしてしまいました。

“한번은 남편이 집에 돌아오자마자 제가 말을 쏟아 놓은 적이 있어요.

26. ある時期 ボタンは 体形にあった服を 作るための これぞという方法でした

단추가 옷을 체형에 딱 맞도록 하는 유일한 방법이었던 시절도 있었습니다.

27. ある時いきなり,若い女性に,「ねえ,いつもたばこ吸ってる?」 と尋ねました。

한번은, 어느 젊은 여자에게 “담배를 피우세요?” 라는 당돌한 질문을 하였다.

28. この見張番,すなわちナショナル・パレスの正門にある時計は,12時35分を指しています。

국립 궁전 정문 입구에 달려있는 시계는 12시 35분을 가리키며 멈춰있다.

29. ある時は,両腕に二本ずつ,同時に四本のカテーテルを挿入されたこともあります。

한번은 한 팔에 두개씩 동시에 네개의 ‘카테테르’를 끼워 넣었다.

30. ある時,マパシャララ村の近くで伝道していた際,私たちは逮捕され,連行されました。

한번은 마파샬랄라 마을 근처에서 봉사하다가 목격되어 체포되었다.

31. ある時 国を横断して カメラ片手に 1週間 山火事を追いかけたことがあった

하루는 카메라를 들고 전국방방곡곡을 산에 일어난 화재를 찍기위해 일주일 동안 다닌 적도 있습니다.

32. ある時などは,誘拐されてダビデに救い出される,ということもあったのです。(

다윗은 약탈대에게 붙잡혀 간 그를 구해 주기까지 했습니다!

33. それでも,最近なされた幾つかの発見は,問題をつまるところ次のことばで要約しているようです。『 太っている人は,自分が空腹である時を知らず,また自分が満腹である時を知らない』。

그런데 결국은 최근에 발견된 다음과 같은 사실들이 문제의 요점인 것같다. ‘비대한 사람들은 언제 배가 고프고, 언제 배가 부른지를 알지 못한다.’

34. ある時,イエスの前に,耳が聞こえず言語障害のある男性が連れて来られました。

한 번은, 귀먹고 언어 장애가 있는 한 남자가 예수 앞에 오게 되었습니다.

35. ブルームーン 月に2回満月がある時の二回目の満月で、数年に一度しかないとされる。

블루문(blue moon)은 양력 날짜로 한 달에 보름달이 두 번 뜨는 현상에서, 두 번째로 뜬 달을 일컫는 말이다.

36. ある時点においては犬の肖像画を描いて生活していこうとも考えていた。

한 순간에, 그는 개 초상화를 그리면서 생계를 꾸리기를 희망했다.

37. 言い換えれば、ある時点で経済が復活した際、原油価格はピークまで上がり続け

다시 말하면 경기 회복 후 어느 시점에 석유 수요가 최고점에 달한다는 겁니다. 그때는 OPEC 부양책을 실시하겠죠.

38. ある時,映画会社の経営者だった一人の兄弟が一つのアイディアを思いつきました。

그러다가 영화 회사의 간부였던 한 형제가 아이디어를 냈다.

39. ある時,ネシュは長さ18メートルほどの丸太が数本地面にころがっているのを見ました。

한번은 ‘내이쉬’가 땅에 뉘여져 있는 약 18‘미터’가량의 몇개의 통나무를 보고 그에 관해 물어 보았다.

40. ある時,犬におびえた鶏が飛び込んできて,6歳の女の子の上に留まりました。

한번은 개에게 겁을 먹은 닭 한 마리가 집회 장소로 날아 들어와 여섯 살 난 소녀 위에 내려앉았습니다.

41. ある時,船が漂流してバンクーバーの北約160キロにあるラスケッティ島に接近しすぎてしまいました。

한번은 배가 밴쿠버 북쪽으로 약 160킬로미터 지점에 자리 잡은 라스케티 섬으로 너무 가까이 밀려갔다.

42. ある時の懇親会で夕食後に彼は「我が国!、諸外国との関係において常に正しい。

있을 때의 간담회에서 저녁 식사 후 그는 "우리나라!, 외국과의 관계에서 항상 옳다.

43. ある時,一人の若いエホバの証人から,一緒に伝道をさせてほしいとせがまれました。

한번은 나보다 연소한 증인이 나와 함께 전파 활동을 하고 싶다고 거듭 요청하였습니다.

44. ある時私は,『私たちは霊的なレビ人(ロス・レビタス)と共に働くべきです』と言うつもりでした。

한번은 내가 ‘우리는 영적 ‘레위’인(‘로스 레비타스’)들과 함께 일해야 합니다’라고 말하려 하였다.

45. またある時は,未熟なうちに親に見捨てられた虚弱なひな鳥を引き取りました。

한번은 다 자라지 않은 채로 부모에게 버림을 받은 허약한 새끼 한 마리를 구해 준 적도 있습니다.

46. ある時にイエスが,風あらしを静めて災害を防がれたことを思い起こしてください。

예수께서 광풍을 잔잔케 하시어 재난을 막으셨던 경우를 생각해 보자.

47. ある時,モスクワのヤロスラブリ駅で,一つのスーツケースのかぎが壊れ,文書がみな散らばってしまいました。

한번은 모스크바 야로슬라블 역에서 가방의 잠금장치가 갑자기 열리는 바람에 출판물이 몽땅 쏟아져 버린 적이 있었습니다.

48. ある時デパートで,店のショーウインドーの中に入り込み,マネキンの服を取ってマネキンを運び出し始めたのです。『

한번은 백화점에서 상점 진열창에 들어가서 ‘마네킨’의 옷을 벗기고 그것을 들고 나오기 시작하였다!

49. ある時,神を恐れるローマ人の士官コルネリオにみ使いが現われ,使徒ペテロを呼ぶよう告げます。

그런데 한 천사가 하느님을 두려워하는 로마 군대 장교 고넬료에게 나타나 사도 베드로를 불러오라고 말했습니다.

50. 使徒ペテロはある時,「道理をわきまえた」人々を,「気むずかしい」人々と対照させました。(

사도 베드로는 한때 “합리적인”(신세) 사람을 “까다로운” 사람과 대조한 적이 있다.

51. 何もかも順調にいっていましたが,ある時ストレスと過労がたたって大病を患いました。

만사가 순조로웠다. 그런데 스트레스와 피로의 결과로 심한 병에 걸리고 말았다.

52. ある時イエスは,「すずめ二羽はわずかな価の硬貨ひとつで売っている」と言われました。(

한번은 예수께서 “참새 두 마리가 작은 가치의 주화 한 닢에 팔린다”고 말씀하셨습니다.

53. ある時,パウロと他の4人のクリスチャンは自分たちの儀式上の清めのために神殿に行きました。

한번은 바울과 네 명의 그리스도인이 자신들을 의식상 깨끗하게 하기 위해 성전에 간 일이 있다.

54. ある時イエスは弟子たちに,「わたしは地上に火をおこすために来ました」と語りました。(

한번은 예수께서 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “나는 땅에 불을 지르러 왔습니다.”

55. ある時期,私たち夫婦は,3人の息子に家業を継いでもらいたいと願っていました。

우리는 한때 우리의 세 아들이 가업을 이어받기를 원하였습니다.

56. ある時,1人の男性を半分に断ち切り,見せしめにするよう命令したことがあった。

한번은 어떤 사람의 몸을 두 동강 내어 경고의 본보기로 전시해 놓으라고 명령하기도 했습니다.

57. ある時,一癖ありそうな客とけんかになり,相手を簡単にやっつけてしまいました。

한번은 댄스 클럽에 손님으로 온 험악하게 생긴 한 사람과 싸움이 붙었는데, 한주먹에 때려눕혔습니다.

58. 『時間は偉大な治療者である』,時がたてばいつもの生活に戻れる,と言う人がいます。

어떤 사람들은 시간이 명약이라고, 시간이 흐르면 생활은 보다 정상적인 궤도로 돌아 올 것이라고 말해 왔다.

59. 未来の自由度を最大にし 選択肢を広げる際に働くのがー 強度T そして ある時間タウτまでに 強度T そして ある時間タウτまでに 到達可能な未来の多様性がSです 到達可能な未来の多様性がSです

미래의 행동 자유도를 최대화하고 최대한 다양한 옵션이 가능하게 합니다. 여기서 T는 어떤 힘이고, S는 도달 가능한 미래의 다양성,

60. ある時などそのおばは,集会へ行かせまいとして彼のズボンを引き裂いてしまいました。

한번은 고모가 그의 바지를 찢어서 집회에 참석하지 못하게 한 일도 있읍니다.

61. ある時,以前のパートナーとスピンを行なっていて,二人とも倒れ,私は背骨を折ってしまいました。

한번은 이전의 한 ‘파트너’와 회전하다가 넘어졌으며 나는 등뼈를 다쳤다.

62. ある時はポーランドの砲撃が城壁の一角を崩し、ブラツワフのヴォイヴォドはポーランド兵に裂け目からの突撃を命じた。

어떤 때는 폴란드의 포격이 성벽의 일부분을 무너뜨리자, 보이보드 브라츠와프(Braclaw)는 폴란드 병사에게 그 틈새로 돌격을 명령했다.

63. 生徒は時計を見ています ある時点でこう思います 「おい、一体どれだけかかるんだよ」

학생들은 시계도 봤다가, 눈도 굴리고 하다가 결국 궁금증이 생기겠죠. "선생님, 그걸 채우는데 얼마나 오래 걸려요?"

64. ある時など,目の前に現われて,彼女の子供のおむつを取り替えることさえしました!

한 번은 할머니가 나타나서 손녀의 애기의 기저귀를 분명히 갈아 주었다.

65. ある時,先住民族ではない子どもが校長に,「僕もここに入学させてください」と言います。

교장은 “우리 학교에 다니려면 원주민이어야 한단다”라고 말합니다.

66. ある時,宿にしたバンガローは,一日奉仕をした場所からかなり離れた深く暗い谷にありました。

한때 내가 지내던 방갈로는 낮에 증거하던 곳에서 멀리 떨어진 깊고 어두컴컴한 계곡 속에 있었습니다.

67. ある時などは,水をめぐる争いで数頭のヒヒが死に,家畜を飼っている人たちも怪我をした。

물을 차지하기 위해 벌인 한 싸움에서는 개코원숭이 몇 마리가 죽고 가축 사육자 몇 명이 부상을 당했다.

68. 移動する必要のある時は,小さな背びれを使ってゆっくりと進み,胸びれで舵を取ります。

이동할 필요가 있을 경우, 해마는 옆쪽에 달린 지느러미로 방향을 잡으면서 뒷부분에 달린 작은 등지느러미 하나로 추진력을 얻어 느린 속도로 이동합니다.

69. ある時には私の足は壊疽のようになり,切断の必要があるのではないかと心配しました。

한번은 내 양쪽 발에 괴저처럼 보이는 것이 생겨서 발을 잘라내야 하는 것이 아닌가 걱정하였다.

70. ある時,ヒゼキヤはバビロンの高官たちに自分の「財宝の中に見いだされるすべてのもの」を見せました。

한번은 히스기야가 바빌론에서 온 고관들에게 “그의 보물 중에 있는 모든 것”을 보여 주었습니다.

71. ある時,大きな地ならし機が購入されたのですが,それを運転できる人がいませんでした。

한번은 대형 ‘그레이더’를 들여왔으나 그것을 작동시킬 사람이 없었다.

72. ある時,食卓に飛び乗って,サンドイッチ用の肉を一包みすっかり平らげてしまったことがあります。

한번은 식탁 위로 뛰어 올라서는 샌드위치 용 고기 한 봉지를 전부 먹어 버렸지요.

73. 過去のある時点で,神は『天をご自分の王座,地をご自分の足台』として創造し始められました。(

하나님께서 ‘하늘을 그분의 보좌로 땅을 그분의 발등상으로’ 창조하기 시작하신 때가 있었습니다.

74. ある時イエスは,人間関係に関する貴重な教訓を与えるために,次のような短い話を語られました。

예수께서는 인간관계에 대한 한 가지 값진 교훈을 가르치시기 위해 짤막한 이야기를 하신 적이 있습니다.

75. ある時,嫁いだ娘のところへ妻が出かけていたために,この人は独りきりで生活していました。

한번은 그의 아내는 시집간 딸의 집을 방문하러 갔고, 그는 집에 혼자 남아 있었다.

76. その人の17歳の息子はある時暴れだし,母親の肩を乱暴にけりつけて脱臼させてしまいました。

한번은 난폭하게 울화를 터뜨리면서 이 여인의 17세된 아들은 사정 없이 걷어차서 어머니의 어깨 관절을 삐게 하였다.

77. ある時,デニースは研究生の話をすることになり,私は彼女と一緒に彼女のノートに目を通していました。

그가 학생 연설을 하게 되어 나는 그와 ‘노우트’를 훑어 보고 있었다.

78. ある時,男性ダンサーの一人が,写真屋の撮った,正装のあだっぽい美女の写真を持って入って来ました。

한번은 한 남자 무용가가 예복을 입은 한 아름답고 요염한 여자의 직업적인 사진을 가지고 왔다.

79. ある時、彼はパラグアイのチャコ(訳注:パラグアイの人口密度が低い半乾燥地帯)の牛牧場で働く36歳の男性、マルティンに出遭う。

그의 한 정착지에서 그는 파라과이 차코(Chaco)내 소 목장에서 일하고 있는 36살의 마틴(Martín)을 만난다.

80. しかし,愚かにもある時ついかっとなってしまったため,突如すべてが終わってしまったのです。

그런데 어리석고 성급하게 불끈 화를 터뜨리는 바람에 그 모든 것이 끝장나고 말았다.