1. ある時 塔が倒れて

有一天,有几座塔楼倒塌了。

2. ある時,検問のために制止されました。

有一次,我们在路障前被截停了。

3. ある時には,79組が同時に結婚しました。

有一次,共有79对夫妇一起注册结婚,由分部委员会成员埃丁·西尔斯发表婚礼演讲。

4. ある時など,いちごの苗が7,000株も盗まれた。

其中一件个案,窃贼偷走了7000棵草莓植物。

5. ある時 彼女はレストランで 縞模様のシャツを着た男を見た

她说有一次她看到 餐馆里有一个穿条纹恤衫的男人

6. ある時などは,真夜中に短剣で追い回されました。

有一次,他甚至在半夜拿起大砍刀来追杀我呢!

7. ある時,私は油田で働くインド人の兄弟に会いました。

有一次,我遇到一位在油田工作的东印度群岛裔弟兄。

8. ある時,新聞の演劇評論家が劇を見に行きました。

一位剧评人观看了一出话剧,却不大欣赏这个剧。

9. ある時ヌエットを訪ねた高橋邦太郎に、「もう、私も老いた。

他曾经对班傑明·康斯坦说过:“我老了。

10. ある時,上司から昇進の話を持ちかけられました。

他边做兼职,边做正规先驱。

11. 女は漏出がある時はいつでも,汚れた者とされた(レビ 15:25)

妇女若下体流血,就不洁净(利15:25)

12. 人口の約2.3%は、人生のある時点で強迫性障害を経験する。

大约2.3%的人群会在他们的一生中的某个时候受到强迫症的影响。

13. 「ある時,私たちは脱走した一頭のカンガルーを追跡していました。

“有一次我们出外追捕一头袋鼠。

14. ある時,山を登っていて,疲れを感じたことがありました。

有一次,我们在爬一座山时,累得筋疲力尽。

15. しかし,ある時点でウェスパシアヌスはティツスに後を任せて,ローマに戻りました。

由此可见,起初韦斯巴芗是跟提图斯一起围攻耶路撒冷的,但后来他返回罗马,留下提图斯指挥战事。

16. ある時,バイオレット・モリスという女性に「ものみの塔」誌を配布しました。

有一次,我把《守望台》杂志留给一个名叫维奥莱·莫里兹的女子。

17. ある時は この群れを 小さな水溜りの周りで見かけました

有天我们在这小水塘边遇到该象群

18. ある時など,斧を手にすると,私を殺してやると叫びました。

有一次他拿着斧头大声恐吓要将我杀死。

19. ある時点で,ラジウム原子が放射性の気体であるラドンに変わります。

只要镭原子保持镭的原状,它就留在房屋的砖或石的内部晶体里。

20. ある時二人は顔を見合わせて,「人はみんなむとんちゃくだ。

有一次,他们面面相觑说:“人们漠不关心。

21. 木星磁場の他の部分と同様にプラズマトーラスは木星の赤道面 (そしてイオの軌道面) に対して傾いているため、イオはある時はプラズマトーラスの中心より上にあり、ある時は下にある。

像木星其餘的磁場一樣,電漿環對木星的赤道也有些許的傾斜(對埃歐的軌道平面亦同),這意味著埃歐有時在電漿環的上方,而有時又在電漿環的下方。

22. ある時私たちは,麻薬を盗む目的で別の麻薬ディーラーを襲いました。

有一次我们突袭另一个毒品分销商,希望抢走他的毒品。

23. またある時期にはアンク・タウィ(Ankh-Tawy 2つの地の生命)と呼ばれていた。

在某个时期,这座城市也被称为Ankh-Tawy(意为“两片土地上的生命”(Life of the Two Lands))。

24. 創世記 12:5)そして,ある時期に,アブラハムの兄弟ナホルもハランに移りました。

创世记12:5)后来,亚伯拉罕的兄弟拿鹤也迁到哈兰去。

25. ある時,30人のフィリスティア人を打ち倒して,その衣服をはぎ取りました。

有一次,他击杀了三十个非利士人,剥了他们的衣服。

26. ある時,モルドバ出身の一証人がラードの入ったブリキの缶を受け取りました。

有一次,一个来自摩尔多瓦的见证人收到一罐猪油。

27. 海岸線に静かにそびえ立っていて,ある時は地面と人の心を動揺させ,ある時は真っ赤な火で夜を照らします。 そのようにして,創造した方の力を証明しているのです。(

无论是在冬日披上银装、在夏日灰黑一身,还是悄然矗立海旁,时而震动大地,令人提心吊胆,或是夜幕低垂,使烈焰燃空,埃特纳火山都证明了造物主力量无穷。(

28. ある時,友達と遊んでいた娘は,その子に意地悪なことをしました。

记得有一次,伊拉莉亚跟朋友一起玩时有不好的举动。

29. ある時,判事が,「三浦は天皇陛下についてどう思うか」と尋ねました。

在一次审讯中,法官问道:“三浦,你对天皇陛下有什么看法?”

30. ある時点におけるこれらの天体の配置図はホロスコープと呼ばれています。

*算命天宫图就是根据各星体在某一特定时刻的位置而制成的星座图。

31. Watchtower Libraryや「ものみの塔 オンライン・ライブラリー」は,詳しく調べたい点がある時に役立ちます。

另外,《守望台书库》和守望台线上书库都是很好的工具,让我们容易搜寻研读时想要深入了解的要点。

32. ある時,地下室でボイラーの修理に悪戦苦闘していた男性を見かけました。

有一次,我看见一个男子在地下室里,手忙脚乱地修理锅炉。

33. ある時 パリの街を歩いていたら 目に入った本物の工事現場の足場が

还有一次,他在巴黎的街道上 当真看到了一个脚手架

34. ある時,地元の公共図書館に行き始め,司書の人と話すようになります。

有一天,他去公共图书馆看书,在那里认识了一个图书馆职员。

35. ですから,月が頭上にある時には満潮になると考えることができます。

因此在明月当头时,你就能期望高潮出现。

36. ある時など,学校で報告を行なっているうちに気絶してしまいました。

有一次在学校里,我在宣读一份报告的时候昏了过去。

37. 地球の歴史のある時点で,神は海の中に微小な藻類を創造されました。

在地球历史上的某个时候,上帝创造了海洋中的微小海藻。

38. ある時,ハルテバ兄弟は新たに見いだした真理をある同窓生に話していました。

有一次哈特华弟兄向一位以前的同学谈及他新近获悉的真理。

39. ある時,ヒトラーはヒステリックな声で,『このやからをドイツからまっ殺してやる!』 と叫びました。

有一次,希特勒疯狂地高叫:‘我要在德国消灭这群人’在此之后,有数以千计的见证人被捕,不少人在集中营里被折磨而死。

40. ある時は,両腕に二本ずつ,同時に四本のカテーテルを挿入されたこともあります。

有一次,我要在同时插入四枝导管,每臂两枝。

41. 裁判官はある時,兄弟側の弁護士に,だれの代理人なのかと質問しました。

法官请弟兄的律师说明代表谁出庭。 律师回答,他是代表耶和华见证人组织的。

42. ある時 国を横断して カメラ片手に 1週間 山火事を追いかけたことがあった

有一次他横穿整个国家, 为了追踪一场森林大火, 用他的相机捕捉大火现场, 记录了整整一个星期。

43. ある時などは,誘拐されてダビデに救い出される,ということもあったのです。(

有一次,亚比该被人掳走了,大卫英勇地把她救回来。(

44. ある時、李雄は酒に酔って中書令に命じ、太官令に杖罪を加えた事があった。

李雄曾经因酒醉,令中书令责打太官令。

45. ある時この青年は,シュラムの娘は「横木で閉じられた園」のようだ,と述懐しました。(

他曾把书念女子比作“关锁的园”。(

46. 言い換えれば、ある時点で経済が復活した際、原油価格はピークまで上がり続け

这就是说当我们经济复苏时,我们将到达原油需求的高峰点。

47. ある時、彼が踊っていると・・・ ああ、1967年からのこの話を台無しにしたくないな。

有一段是他跳舞,带着他的-- 我不会给你毁了这集,是1967年的.

48. ある時,私たちはウナラスカ島にあるダッチハーバー村や,その島の漁村に向かって旅をしました。

在一次旅程中,我们朝着荷兰港和乌纳拉斯卡的渔村出发。

49. ある時,船が漂流してバンクーバーの北約160キロにあるラスケッティ島に接近しすぎてしまいました。

有一次,我们飘流到距温哥华以北160公里之处,由于太接近拉斯克蒂岛,而且适逢潮退,我们的船触礁搁浅。

50. ある時,燃えている小枝が風に飛ばされ,沸騰していたお湯の中に入りました。

有一次他见到一根焚烧着的灌木小枝被风吹落在沸腾的开水里。

51. ある時,一人の若いエホバの証人から,一緒に伝道をさせてほしいとせがまれました。

有一次,一位年轻的见证人多次请求我跟他一起传道。

52. 祖母は ある時こう言いました 「ジェイディー 自分を不運と思うような 負け犬になっちゃダメ

有一次她告诉我, “JD,不要像那些没出息的人一样, 觉得整个世界都在跟他们作对。

53. ある時,モスクワのヤロスラブリ駅で,一つのスーツケースのかぎが壊れ,文書がみな散らばってしまいました。

有一次,在莫斯科的雅罗斯拉夫尔火车站上,其中一个箱子的锁坏了,箱子打开,里面的书散落一地。

54. ある時,妻の親戚でエホバの証人ではない人の結婚式に招かれたことがありました。

有一回,我妻子的亲戚请我们参加婚礼,那些亲戚都不是耶和华见证人。

55. ある時イエスは,「すずめ二羽はわずかな価の硬貨ひとつで売っている」と言われました。(

在一个场合,耶稣说“两只麻雀......卖一个小钱”。(

56. ある時,パウロと他の4人のクリスチャンは自分たちの儀式上の清めのために神殿に行きました。

有一次,保罗与四个基督徒一同去圣殿行洁净礼。

57. 感覚ではなく脳で考えており 美は 大脳辺縁系にある--時代遅れでもないでしょう

我们不是在感受,而是用边缘系统在思考美- 如果这不是个过时的想法的话

58. 私はある時期,自分の人生で芸術が最重要だったことを認めなければなりません。

我承认艺术曾是我一生中最重要的东西。

59. この傷口はある時刻になるとしきりに痛み出し、食べ物を入れると痛みが引いた。

這個傷口時時刻刻都在疼,只有給這張嘴餵食才可以減輕痛苦。

60. ある時 ジョナサンは 小銭の持ち合わせがなく この新聞売りは 「気にしないで」と言いました

但有一次,強納森的零錢不夠, 小販說: 「沒關係不用了啦。」

61. ある時,近所の人からキリスト教はどうかと勧められ,ペンテコステ派の教会に連れて行かれました。

后来邻居提议她看看基督教,于是带她上五旬节教会。

62. ある時,マドリードの協力的な病院から,その病院の倫理講座に参加するよう招かれました。

在马德里,一家愿意合作的医院邀请我参加一个关于医疗道德的课程。

63. ある時,以前のパートナーとスピンを行なっていて,二人とも倒れ,私は背骨を折ってしまいました。

有一次,我和从前的舞伴一同转身时,我们跌倒在冰上,我断了脊骨。

64. サキーナは女性の教育に関わることが アフガニスタンでは危険な仕事である 時勢に先生をしています

" Sakena 是一位老师 在阿富汗一个教育妇女是一件危险的事情 的年代。

65. ある時,一政治団体から自家製の銃の溶接を依頼されましたが,兄弟は断わりました。

有一次,一个政治团体的人要求他替他们修理自制手枪,他不肯。

66. ある時は 人間関係で 一方が もう一方よりも 相手に入れあげている場合に表れます

有时是在情感上, 一个人比另一个人投入更多

67. ある時,先住民族ではない子どもが校長に,「僕もここに入学させてください」と言います。

校长告诉他:“我们学校只录取本土的学生。”

68. 調査によれば,フランスのカトリック教徒の半数は,結婚式など特別な行事がある時にだけ教会へ行く。

根据一项调查所显示,在法国,有一半的天主教徒只在有婚礼等大事时才上教堂,平时却不会上教堂。

69. 例えば,ある時点では,聖書を神の奇跡的な霊感による書物とは信じていませんでした。

同样,他相信在宗教方面,传统的说法和教义也会妨碍人找到真理。

70. 7 ある時期,エレミヤは毎日あざけりや侮辱を受けたので,自分の気持ちを神に吐露しました。

7 有一段时间,耶利米日复一日被人嘲笑和侮辱,他于是向上帝倾诉自己的感受。

71. カールスラントの最前線で戦う優秀なウィッチだったが、ある時敵の勢力圏内で撃墜され、行方不明となる。

曾經是在卡爾斯蘭最前線戰鬥的優秀魔女,但在某次戰鬥時遭到擊墜,行蹤不明。

72. 創世記 3章8節によると,ある時,「日のそよ風のころ」,アダムとエバに「エホバ神の声が聞こえ」ました。

创世记3:8说,有一次,“天起微风的时候”,亚当和夏娃“听见耶和华上帝......的声音”。

73. ある時,スカブミで列車に乗ろうとした際,恐れられていた日本の憲兵隊に呼び止められました。

有一次我和安德烈在苏加武眉上火车时,遇到宪兵队,就是可怕的日本军警。

74. ある時,ヒゼキヤはバビロンの高官たちに自分の「財宝の中に見いだされるすべてのもの」を見せました。

举个例:圣经记述,古代住在耶路撒冷的希西家王,有一次让巴比伦的使者看“他宝库里的所有东西”。

75. イエス・キリストはある時,「口の中に入るものはみな腸に進んで行き,下水に排出される」と言われました。(

耶稣基督有一次指出,“凡入口的是运到肚子里,又落在茅厕里。”(

76. 王一 15:1,2,6; 代二 12:15)ある時,アビヤは2倍の規模のヤラベアムの軍隊と戦うために40万人を結集しました。

王上15:1,2,6;代下12:15)有一次,亚比雅王率领40万大军去跟耶罗波安王的大军作战,后者的军队人数比他的多一倍。

77. 例えばある時,工学部の学生の団体が主催する抗議デモに2,000人ほどの人が参加していました。

例如,有一次大约有二千人在工科学生率领下参加抗议游行。

78. ある時,飛行機が離陸すると操縦室に煙の立ちこめたのが見えたので,大変不安になりました。

有一次,飞机起飞时,我看见机舱里充满了烟,顿时感到十分紧张。

79. ある時イエスは,人間関係に関する貴重な教訓を与えるために,次のような短い話を語られました。

有一次,耶稣讲了一个故事来说明人际关系上的一个重要道理。

80. ある時は一方の家に泊まり,別の時には他方の家に泊まるということに話は落ち着きました。

结果,他们协议将我“瓜分”——部分时期与当中一位同住,部分时间则与另一位同住。