1. ある日,ゲシュタポがやって来ました。

그러던 어느 날 게슈타포가 나를 찾아왔습니다.

2. ある日 私はキリストと 直接向き合ったのです

어느 날 저는 그리스도와 마주했습니다.

3. ある日アイリスはオニオンという 女の子に会います

하지만 어느날, 홍채는 양파라는 친구를 만나게 됩니다.

4. 6月のある日,アイダホ州のダムが決壊しました。

6월의 어느 날, 아이다호에서 한 댐이 무너졌습니다.

5. ある日、テロリストにより飛行機がハイジャックされてしまう。

어느 날, 테러리스트에 의해 비행기가 하이잭되어 버린다.

6. ある日,ベンは30問の算数のテストを受けました。

하루는 수학 시험을 봤는데, 30문항이 출제되었습니다.

7. そんなある日 40°Cを超える熱を出しました

그러던 어느날 열이 38.4도까지 끓어올랐어요.

8. ある日スザナが偶然キャンディからの手紙を読んでしまう。

어느 날 스잔나가 우연히 캔디에게서 온 편지를 읽게 된다.

9. * 「ある日,ピアノのレッスンはどうだったかと聞かれました。

하루는 피아노 교습을 잘 받고 있느냐고 묻더군요.

10. ある日、マリオの元へ、ピーチ姫から城への招待状が届いた。

어느 날, 마리오 앞으로 피치 공주가 보낸 초대장이 도착했다.

11. 冬のある日、ジャイ子は茂手モテ夫という少年に出会う。

겨울의 어느날, 자이코는 시게루테 모테오라는 소년을 만난다.

12. しかし ある日 哺乳類の ペニスはどうかと考えました

음경은 정말 희한한 구조를 가지고 있지요.

13. 「しかし,ある日曜日,わたしの態度は変化しました。

그러다가 어느 일요일에 들은 연설 때문에 생각이 바뀌었어요.

14. 1956年のある日,ゴールデングラブズというアマチュアのボクシングトーナメントの宣伝を見ました。

1956년 어느 날, 골든 글러브 아마추어 권투 시합 광고를 보았다.

15. 約2年間忠実に奉仕した彼は,ある日同僚と自転車に乗って,イングランドのグロスターにある日曜学校に向かっていましたが,途中でタイヤが破裂しました。

충실하게 봉사하며 보낸 시간이 2년 정도가 되었을 무렵, 증조부는 영국 글로스터에서 동반자와 자전거를 타고 주일학교로 가던 중 자전거 바퀴가 터졌습니다.

16. ある日、千秋は酔っ払って自宅の前で眠ってしまう。

그러던 어느 날, 치아키는 만취한 상태로 남의 집 앞에서 잠이 든다.

17. ある日,私はおいを装って刑務所に父を訪ねました。

어느 날, 나는 아버지의 조카로 가장하고 수감중인 아버지를 면회하러 갔다.

18. ある日,プロボクサーの代わりに試合に出ないかと言われました。

하루는 프로 권투 선수 대신 시합에 나가라는 권유를 받았다.

19. 必ずしもある日突然,年を感じるわけではありません。

나이 먹은 것을 언제나 갑작스럽게 깨닫는 것은 아니다.

20. 本州(ほんしゅう)は、島国である日本の最大の島である。

혼슈(일본어: 本州 듣기 (도움말·정보))는 일본에서 가장 큰 섬이다.

21. ある日のこと,つたの中がひどくざわついていました。

어느 날 담쟁이덩굴 안에서는 야단법석이 났습니다.

22. ところが,ある日の朝,自分の父親を絞め殺したのです。

그러나 어느날 아침 그는 그의 부친을 교살하였다.

23. 1973年のある日,私のマネージャーにロンドンから電話がかかってきました。「

1973년 어느날 나의 ‘매니저’는 영국으로부터 온 전화를 받았다.

24. ある日,少女は入院している友達を見舞いに行きました。

어느 날 그 딸은 입원 치료 중인 친구를 문병했다.

25. そしてある日やっと会社のコンピュータで インスタントメッセージが可能になりました

그리고 결국... 결국에는 그들이 일하는 컴퓨터에도 메신저를 깔아놓고 씁니다.

26. 「ある日,もう仕事帰りに送れないと,やんわり話しました。

하루는 케리에게 더는 일과 후에 차를 태워 줄 수 없을 것 같다고 조심스럽게 말했어요.

27. ある日,聖書研究生が幾羽かのひよこを持ってきました。

어느 날 성서 연구생 한 명이 병아리 몇 마리를 가져다줬습니다.

28. ある日,宣教奉仕をしていた時のこと,一人の子どもが「バザー!

어느 날 봉사를 하는데, 한 아이가 “바자!

29. これらはある日の研究室のブロッコリが IPアドレスで表されたものです

이 수치들은 뷔페 날 제공했던 모든 브로콜리의 IP 주소입니다.

30. ある日,ひろ子はおじいさんと一緒に釣りに出かけました。

어느 날 민지는 할아버지와 함께 낚시질하러 갔습니다.

31. 1944年も半ばのある日,私はボロスの公園のベンチに座っていました。

1944년 중반의 어느 날, 나는 볼로스의 한 공원 벤치에 앉아 있었습니다.

32. 冬のある日,ひどい吹雪のために集会が中止になりました。

어느 겨울날, 심한 눈보라가 몰아쳐서 집회가 취소된 적이 있었습니다.

33. ある日の午後,クローゼットに入った妻は,「アブがいる!」 と悲鳴を上げました。

어느 날 오후, 아내가 벽장 안으로 들어가더니 “여기 말파리가 있어요!” 하고 소리를 질렀습니다.

34. ある日,悪魔はイエス・キリストと話して,イエスをゆうわくしようとしました。

하루는 마귀가 예수에게 말을 걸어 그를 유혹하고자 하였읍니다.

35. ある日,一人の年配のエホバの証人がバラックに伝道にやって来ました。

하루는 한 연로한 증인이 우리 막사에 전도하러 왔지요.

36. その後,ある日のこと,昔のT・ボーンズの仲間二人がやって来ました。

그러던 어느날 예전의, ‘티이-본스’ ‘맴버’였던 두 사람이 들렸읍니다.

37. 「ある日,ハシッシュを吸っているところを母に見つかってしまいました。

어느날 해시시를 피우다가 어머니에게 들켰습니다.

38. ところが,5月のある日,日没の時にこんなことがあったのです。

그러다가 오월 어느 날, 해질 무렵, 기회를 만났습니다.

39. ある日,私と一人の友人は,ぜんそく用粉末剤を手に入れました。

어느날 한 친구와 나는 천식을 치료하는 가루약을 입수하게 되었다.

40. ある日,姉妹は美容院で働く人たちとの研究を取り決めました。

어느 날 그 자매는 미장원에서 일하는 사람들과 연구 마련을 하였다.

41. 戦時下のある日,従軍司祭が父の部隊を訪れた時のことでした。

전쟁 중에 하루는 군목이 아버지의 부대를 방문했습니다.

42. ある日のこと,ゲルダは私のブルガリア語の聖書からこの名前を示しました。

그러던 어느 날 ‘게르다’는 나에게 나의 ‘불가리아’어 성서에 나오는 이 이름을 보여 주었다.

43. ある日ぴかぴかのオートバイが何台か入荷されて,店内に展示されました。

어느 날 그들은 반짝거리는 새로운 오토바이를 배달 받아 가게에 진열하여 세워 놓았습니다.

44. ある日の午後のこと,こらえきれなくなって泣いてしまいました。

어느 날 오후엔가는 눈물이 북받쳐 울고 말았지요.

45. ある日、両親の形見である指輪の力で「神さま」になってしまう(=神化)。

어느 날, 부모에게 물려받은 반지의 힘으로 신이 되어버렸다(=신화(神化)).

46. それで,ある日,「黄金時代」誌の裏表紙に載っていたクーポンを送りました。

그래서 나는 어느 날 「황금 시대」 뒷면에 있는 쿠폰을 보냈습니다.

47. 帰還して間もないある日のこと,デービッドは奥さんとオープンカーに乗っていました。

돌아온 지 얼마 안 되어, 하루는 그와 그의 아내가 위가 열린 차를 타고 ‘드라이브’를 하고 있었다.

48. これは別の場合でしたが,1974年のある日,クメール・ルージュの兵士を捕らえました。

또 한 번은 1974년에 우리측에서 크메르 루주 병사 한 사람을 사로잡았습니다.

49. ある日,彼は自分のタクシーで一人のエホバの証人を職場まで送り届けました。

어느 날 그는 증인 친구를 자기 택시로 직장에 데려다 주었다.

50. 夏休みのある日の「グリーンスリーブス」が鳴る午後6時、彼女達はエミリの死体を発見する。

여름방학의 가 울리는 오후 6시 어느날, 그녀들은 에미리의 사체를 발견하게 된다.

51. 春のある日,わたしはドングリが幾つか芽を出しているのに気づきました。

어느 봄날, 저는 화분 속에 떨어진 도토리에서 어린나무 몇 개가 돋아나 있는 것을 보았습니다.

52. 私にとって ことに暗かったある日のこと ジェイソンは私に メールを書きました

그러다가 제가 특별히 우울해 했던 어떤 날 제이슨은 그의 사무실에서 저한테 이메일을 썼죠.

53. しかしながら,ある日のこと,だれかが門扉のワイヤーを閉じ忘れたのです。

그런데 어느 날, 누군가 깜박하고 대문을 묶지 않았습니다.

54. まだ17歳だったある日,私は野外宣教で農家の男の人と話しました。

내가 아직 열일곱 살밖에 안 되었을 무렵, 하루는 야외 봉사를 하다가 농가에서 한 남자와 이야기를 하였다.

55. ある日の点呼の際,聖書を置いてきてしまったことに気づきました。

하루는 점호를 받다가 내가 깜빡하고 성서를 두고 나온 사실을 알게 되었습니다.

56. そうしたある日,数人の兄弟たちはアーリ・ダイナウという,北マライタの人を訪れました。

그들은 또 증거 활동을 하는 데도 바빴는데 어느날 그들 중 일부가 ‘어얼리 다이나우’라는 북부 ‘말라이타’ 남자를 방문하였다.

57. ある日,ウィリアムは,家の中の修繕に必要な物を買いにくず物屋へ行きました。

어느 날 윌리엄은 집 수리에 필요한 물건을 사려고 고물상에 들렀습니다.

58. ある日たまたま,安楽いすを持って来たある家族のわきに座りました。

어느날 그는 우연히 안락 의자를 가져 온 한 가족 옆에 앉게 되었다.

59. 「ある日突然“真理”を発見してエホバの証人になることはだれにもできない。

“청천 벽력과 같이 갑자기 ‘진리’를 발견했다 하여 누구나 ‘여호와의 증인’이 될 수 있는게 아니다.

60. それである日のこと,このドラマーは集会に来てみないかと私を誘いました。

그래서 어느날 그는 내게 그들의 한 집회에 가 보지 않겠느냐고 물었읍니다.

61. 叔父 レニ:ある日、Kのもとに裁判の話を聞きつけた叔父カールがやってくる。

어느 날, K의 재판의 이야기를 우연히 듣게 된 숙부 카를이 K를 방문한다.

62. ある日,ナンシーは別のウエートレスと,こともあろうに,お化け屋敷の話をしていました。

어느날 어떤 다른 ‘웨이트레스’와 공교롭게도 유령이 나오는 집에 관해 이야기를 하게 되었다.

63. ある日,宗教学者のあるグループが,救い主をその議論に引き込もうとしました。

어느 날 한 무리의 종교학자들이 구주를 논쟁에 몰아넣으려 했습니다.

64. ある日の午後,わたしは父に連れられて新しい靴を買いに出かけました。

어느 날 오후에 저는 아버지와 함께 구두를 사러 갔습니다.

65. ところがある日,DDT中毒が原因で,からだの一部がまひしてしまいました。

그런데 어느날, ‘디디티’ 해독으로 반신불수의 몸이 되었다.

66. 気温が47度もあったある日,わたしはミーカサラのある家で公開講演をしました。

하루는 기온이 48도였는데, 나는 ‘미카다라’의 어느 가정에서 공개 강연을 하였다.

67. ある日,父は母の聖書関係の文書を取り上げ,ストーブの中にほうり込みました。

하루는 어머니의 성서 서적을 모두 가져다가 난로 속에 던져 버렸습니다.

68. スノー家族が旅をしていたある日,同じ隊の一員が彼らに助けを求めてきた。

그 여정 중 어느 날, 일행 한 명이 스노우 가족에게 도움을 청해 왔다.

69. ある日ユニオンスクエアを歩いていて このビルを見ました 2005年に建設されたばかりです

유니언 스퀘어를 지나던 어느 날 2005년에 막 지어진 이 건물을 봤습니다.

70. ある日,二人の兄弟と共に道具類を木箱に詰め込むよう命じられました。

하루는 두 형제와 함께 공구들을 나무 상자들에 챙겨 넣으라는 지시를 받았습니다.

71. ある日,ベタンガという町で証言していると,地元の聖公会の牧師に会いました。

어느 날 베성가 읍에서 증거하던 중 영국 국교회의 지방 교역자를 만났다.

72. ある日,ゲーリーと私はオートバイに二人乗りをしていて,車にぶつかってしまいました。

하루는 ‘개리’와 내가 같은 ‘오오토바이’를 타고 달리다가, 다른 차량을 들이받았다.

73. ある日,外で砲声がとどろきました。 連合軍とロシア軍が近づいていたのです。

마침내 요란한 대포 소리가 들려서 연합군과 소련군이 진격해 오고 있음을 알 수 있었습니다.

74. ある日,姉妹は,美容院で働く数人の従業員と研究を行なう約束をしました。

어느 날 그 자매는 미장원에서 일하는 사람 몇 명과 연구를 마련하였습니다.

75. ある日,研究の席で,ビト・マストロロサ兄弟はタルソスのサウロについての記述を読んでくれました。

연구를 하던 어느 날, 비토 마스트로로사가 나에게 타르수스의 사울에 관한 이야기를 읽어 주었습니다.

76. ある日、神子が目が覚ますと自分と同じ姿をしている少女が他に3人いた。

어느날, 무녀가 눈을 뜨자 자신과 똑같은 모습을 한 소녀가 자신 외에 3명이나 있었다.

77. ある日マリアは「宗教は狂風をかりとる」と題する小冊子をその人に贈りました。

어느 날 그는 오빠에게 「종교가 돌풍을 거두다」라는 소책자를 주었다.

78. ある日スーパーマーケットでエラは,移住して間もない,ロシア語を話す家族の会話を耳にしました。

어느 날 슈퍼마켓에서 엘라는 새로 이주해 온, 러시아어를 사용하는 일가족이 이야기를 나누는 것을 우연히 듣게 되었습니다.

79. ある日曜日のことでした。 説教が終わると,牧師は会衆に寄付を求めました。

어느 일요일, 목회자는 설교가 끝나자 교인들에게 헌금을 요청하였습니다.

80. ある日,仕事から帰る途中,突然,激しい頭痛に襲われて動けなくなりました。

어느 날, 일을 마치고 귀가하는데 갑자기 머리에 견딜 수 없는 통증이 느껴졌습니다.