1. ある日,ゲシュタポがやって来ました。

有一天,一个盖世太保(秘密警察)来找我。

2. ある日パワーストーンの噂を聞き、旅に出た。

ある日パワーストーンの噂を聞き、旅に出た。

3. ある日,ソニアと息子たちに転機が訪れます。

有一天,她和两个儿子的生活出现了转捩点。

4. ある日,その軍需工場が爆撃されました。

一天,这所工厂受到轰炸。

5. ある日 サーカスのスピーカーから 大声が鳴り響きました

可在那一天,马戏团的广播中 传来了一个声音。

6. ある日右手が痛み出し何も書けなくなる。

一月餘日,疑難猶豫,尚未操筆。

7. ある日,シュパッチの好物らしいご飯を炊きました。

一天,我们煮了点饭给史帕兹吃,看来这是它喜欢吃的东西之一。

8. ある日,ベンは30問の算数のテストを受けました。

有一天,班参加一个总共有30道题目的数学考试。

9. ある日の朝早くに、 私は病棟を訪れました。

每天很早 我就去病房

10. ある日,アハブ王はたいへん悲しんでいました。

有一天,亚哈王十分愁烦。

11. ある日曜日,集会に行くことを決心しました。

有一个星期天,我决定去参加聚会。

12. ある日,カインとアベルは神に供え物を持って来ます。

有一天,该隐和亚伯带着礼物来到上帝面前。

13. ある日、夢の中で姫君の声が聞いた少年がいた。

某日,她在夢中聽到博士在呼叫她。

14. しかしある日突然「俺、声優になる」と思い付いた。

但是有一天突然有了「我要成為聲優」的念頭。

15. そしてある日 ちょっとクレージーな行員が思いついた

然后,某一天,某个疯子银行家突发奇想---

16. 「しかし,ある日曜日,わたしの態度は変化しました。

「しかし,ある日曜日,わたしの態度は変化しました。

17. ある日,私はおいを装って刑務所に父を訪ねました。

有一天,我假装是他的侄儿,到狱中探望他。

18. ある日,プロボクサーの代わりに試合に出ないかと言われました。

有一天他应邀代替一名职业拳师出赛,到了第四回合,双方均将对手打至焦头烂额,拳赛因而要停下来。

19. 「ある日,1台の装甲車が道路の脇に止めてありました。

“一天,我看到路旁有辆装甲车,于是用雨伞敲了装甲车一下。

20. ある日の昼休みに,だれかが25セント硬貨を落としました。

有一天下课时,有人掉了一个硬币。

21. そんなある日、知人の紹介でお見合いをすることになる。

某天,她在熟人的介紹下去相親。

22. ある日,私はある民謡祭りで演奏するよう招かれました。

有一天我应邀在一个民谣音乐会演奏。

23. ある日,宣教奉仕をしていた時のこと,一人の子どもが「バザー!

我记得有一天传道的时候,一个孩子朝着我大声地喊:“瓦扎!

24. ある日,少女は入院している友達を見舞いに行きました。

一天,她的女儿往医院探视朋友。

25. ある日図書館で出会った一駿河蜜に一目惚れしてしまう。

某天在圖書館遇見一駿河蜜,對她一見鍾情。

26. 1952年の2月,ある日の早朝,徹底的な捜査が行なわれました。

因此,为了不想被人钉梢,我们就以小组形式,通常是两三个家庭一起,举行研究圣经的聚会。

27. これらはある日の研究室のブロッコリが IPアドレスで表されたものです

这些是那天我实验室里 所有花椰菜的 IP 地址数据。

28. ある日のこと,花の手入れをしていた老婦人に会いました。

有一天,我们遇见一个年老的妇人正在照顾她的花卉。

29. それはある日曜日の朝もまだ明けやらぬ時のことでした。

时为星期日的早上。

30. 10月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。

在十月的某一天,祯子醒来后发现了正在哭泣的母亲。

31. でもある日 活動後に帰宅し 「足がしびれてる」と言いました

一天他跑完步回到家中 说道,“爸爸,我的腿有些发麻。”

32. 1944年も半ばのある日,私はボロスの公園のベンチに座っていました。

1944年年中某天,我坐在沃洛斯一个公园的长凳上。

33. ある日の午後,クローゼットに入った妻は,「アブがいる!」 と悲鳴を上げました。

一天下午,内子走进衣物间去时,突然惊叫起来:“有只马蝇在这里!”

34. ある日,一人の年配のエホバの証人がバラックに伝道にやって来ました。

记得有一天,一个年长的耶和华见证人来到我们的军营传道。

35. イタリア: ある日の昼過ぎ,一人の兄弟が職場から家に帰る途中でした。

意大利 一天下午,一个弟兄下班后开车回家,快到家门时,一辆摩托车追上他。

36. ある日,ミリヤムと私は別々に働いて,夜の8時ごろに落ち合いました。

有一天,我们分头工作后,美莉安和我大约在黄昏八时左右再度会合。”

37. ある日、バーンは不良グループである兄たちの会話を盗み聞きしてしまう。

某天,魏恩從身為不良團體成員的哥哥那邊偷聽到某個消息。

38. そんなある日、夢に出てきた少女が唐突に主人公の前に現れる。

直到有一天,她發現幻想中的男人就在她眼前。

39. ある日 ポスターを描いた二人が 現実世界で会って友達となるんです

生命中某个时刻我们相遇,并成为了朋友。

40. ある日 孫娘が来ていた時 “男前の若い衆は誰かね?” と聞きました

有一次,当他的孙女们来探望他时,他又看到了幻觉 他问:“这几个跟你们在一起的帅小伙子是谁啊?”

41. ジョージによれば 結婚後の ある日 1日でビールを54缶も空けたそうです

在婚姻生活中的一段日子里, 他说自己可以一天喝下 54 瓶啤酒。

42. ある日,ウガンダの本屋で妻と共に初めてロシア語の聖書を目にしました。

有一天,我跟季尔芭儿在乌干达一个书摊上看见一本俄语圣经,这是我们生平第一次看见俄语圣经。

43. ある日のこと,私は二人の共産主義者の情報員に尾行されました。

有一天,我发觉有两个共产党情报员跟踪我。

44. これについて考えていたある日のこと ピーターから電話がありました

在构思过程中的某一天 我接到Peter的电话

45. ある日,一人の人は部屋に入るなり,妻と四人の子供を射殺します。

为什么这个男子有一天进入房间枪杀他的妻子和四个儿女?

46. ある日,小包受け取りリストにわたしの名前があるのを見つけました。

日子终于来到,我留意到自己“榜上有名”,有包裹给我。

47. 「ある日のこと,この居間でひざまずいて祈りをささげていました。

“有一天,我在起居室里跪下祷告。

48. ある日の点呼の際,聖書を置いてきてしまったことに気づきました。

有一天,在点名的时候,我才想起忘了带圣经。

49. トニーが16歳だった― ある日ある瞬間のことでした 「あれは母さんの銃だ

喺佢16歲唧時候, 有一日突然間,事情就咁發生: ”支槍喺媽媽唧。

50. ナイジェリアに住む17歳のオルソラは,ある日,下校中に財布を拾い,校長に届けました。

有一天,住在尼日利亚年仅17岁的奥卢索拉在放学回家的路上捡到一个钱包,于是把钱包交给校长。

51. これは別の場合でしたが,1974年のある日,クメール・ルージュの兵士を捕らえました。

另一回,就在1974年,我们擒获一名赤柬士兵。

52. ある日、叔母の優花が仕事の都合で、友宏の隣部屋に住むことになる。

他的叔母優花由於工作上的需要,搬到友宏的隔壁房間住。

53. ある日ついに,姉妹はバスの車中で同乗者の一人に微笑みかけました。

最后,有一天她在公共汽车上对另一个乘客微笑一下,开始跟对方交谈。

54. ある日、私立四葉学舘小等部に一人の小さな女の子が転校してくる。

某天,一位名為草餅諾諾的小女孩轉學到私立四葉學院國小部。

55. 「帰省中のある日,私は初めてエホバの証人に会い,聖書研究に応じました。

后来我回乡探亲时首次接触到耶和华见证人,并且接受了一个圣经研究。

56. ある日、いつも集まる旧校舎の音楽室で1冊の古びた日記を見つける。

某日、在總是聚集的舊校舍的音樂教室發現一本老舊的日記。

57. フレッドとクリスチャンはある日曜日の午後,乾ドックで世界最大級の客船を見つけました。

一个星期日下午,弗雷德和克里斯琴发现一艘极大的客轮停泊在干船坞里。

58. ある日,ウィリアムは,家の中の修繕に必要な物を買いにくず物屋へ行きました。

有一天,威廉到旧货摊去买一件东西用来修理家居。

59. ある日,私は病気で熱を出し,青年隊の演習を引き揚げて帰宅しました。

有一天,我因发烧从少年训练营告假回家。

60. ある日のこと,セリナは預金通帳と多額の現金の入った鞄を見つけました。

有一天,塞莲娜捡到一个手提包,里面有一本银行存摺和一大笔钱。

61. 舞鶴は海洋気象課の内部組織である「日本海海洋気象センター」に改組された。

舞鶴海洋氣象台改為海洋氣象課的內部組織「日本海海洋氣象中心(日语:日本海海洋気象センター)」。

62. ある日,英会話から帰宅すると,カルラから電話の受話器を手渡されました。

有一天,上完英文班,回到家的时候,卡拉把电话话筒递给我。

63. しかしある日,機関士たちがストライキを起こし,姉妹は家に帰れなくなりました。

有一天,火车技师罢工,埃莉斯没法子回家。

64. ある日,あるじはジェドと訓練中の2匹の子犬を連れて羊を牧していました。

有一天它的主人与它一起牧羊,它同时训练两头小狗。

65. ある日,パトリックと母親は,やはり空手の名手であった弟を懲らしめていました。

有一天,伯特里克和他的母亲向弟弟提出责备,后者也是个空手道高手。

66. そんなある日、廃ビルの谷間に持ち主不明の内臓が落下する事件が起こる。

在某一天,在廢棄大樓之間發生不明人士的內臟掉落的事件。

67. ある日の午後,わたしは父に連れられて新しい靴を買いに出かけました。

有一天下午,他带我去买些新鞋子。

68. ある日,外で砲声がとどろきました。 連合軍とロシア軍が近づいていたのです。

一天,集中营外传来了一连串轰鸣的炮声。

69. 私は,家の裏口で仕事をしていたある日曜日の朝のことを思い出します。

我记得在一个星期日的早晨,我正在屋后工作。

70. ある日,母親は家族のために少し豪華な食事を準備したいと思いました。

一天,这家的妈妈打算为家人预备一顿丰富的饭菜。

71. マジック好きの高校生・黒羽快斗はある日、自室に隠し扉があることを発見する。

喜歡魔術的高中生黑羽快斗,偶然發現了藏在自己房間裡的密室。

72. OLである和泉園子は、ある日路上で絵を売っていた佃潤一と恋に落ちる。

OL和泉園子某日在路上和賣畫的佃潤一相愛了。

73. それで,ある日,ダビデはナバルに願いを聞いてもらうために家来をつかわします。

有一天,大卫差人到拿八那里求他帮忙。

74. 農業国家である日本は、古くから神々に五穀の収穫を祝う風習があった。

農業國家日本自古以來有向眾神慶祝五穀豐收的風習。

75. ある日ユニオンスクエアを歩いていて このビルを見ました 2005年に建設されたばかりです

一天我经过联合广场 看到这栋楼 于2005落成

76. ある日のこと,目の不自由な男性が我が家に来て,「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

有一天,一个双目失明的男子探访我们,向我们分发《守望台》及《儆醒!》

77. ある日の朝早く私たちの家に官憲がやって来て家宅捜索を行ないました。

一天清晨,保安人员闯进我家里大肆搜索。

78. その前段階として1937年、同社の子会社である日本興業のバス路線を吸収した。

1937年,吸收同公司的子公司日本興業巴士路線。

79. 「ある日,ニーリー氏は,大きな黒いスチュードベーカーという自動車をうちの農場に運んで来ました。

“一日,尼利先生又驾着一辆黑色的史蒂倍克大轿车来到。

80. ある日,エバの朗らかな気質を目にして,その家を訪ねてみることにしました。

有一天,她留意到伊娃乐观开朗,于是上门找她。