1. 学生たちに出された課題は 未来のステーキのあり方です

그래서 미래의 스테이크는 어떤 모습이어야 하는가에 대해 학생들에게 과제가 주어졌습니다, 여러분이 소를 도살할 필요가 없어졌을 때 이건 어떤 형태든지 될 수 있을 겁니다.

2. 「僻地の村での貢献度に基づいた 報酬のあり方とは?」

어떻게 하면 보건 요원들이 외진 마을에서 그들이 달성한 영향에 따라 인센티브를 줄 수 있을까?

3. それはわたしたちの子育てのあり方や,一人一人の生活中で実際に示されています。

그것은 우리가 가족을 이루고 각자 삶을 사는 방식으로 나타납니다.

4. イエス・キリストはそれらの律法の真の意味を説明されながら,より高い義のあり方を教えられました。

예수 그리스도께서는 율법의 참된 의미를 설명하시면서 더 높은 의의 방식을 가르치셨다.

5. ここで疑問は、私自身に自問してきたことですが 新しい世界のあり方とはどのようなものか?

여기서 제가 질문하고자 하거나, 또는 제가 그동안 스스로 자문 했던것은, 세계가 가고 있는 새로운 방향이 무엇일까요?

6. 「家庭のあり方は,子供の健康と成長に大きくかかわっている」と,ウォールストリート・ジャーナル紙の一記事は述べている。「

“가정 구조는 자녀들의 건강 및 성장과 밀접한 관계가 있다”고 「월 스트리트 저널」의 한 기사는 지적한다.

7. 私には 単純な処方箋を 提示できません 今のデジタルテクノロジーのあり方を 根底から構築し直す 必要があるからです

현재, 간단한 방법은 아닙니다. 왜냐하면 우리는 디지털 기술이 작동하는 전체 구조를 다시 짜야 하기 때문입니다.

8. インターネットが コミュニケーションのあり方を変えたように プログラム可能な貨幣は 支払方法や 価値の配分と決定方法を 変えていきます

인터넷의 등장으로 우리가 소통하는 방식이 달라진 것처럼 프로그램 가능한 화폐는 우리가 돈을 내고 예산을 할당하며 가치를 평가하는 방식에 변화를 불러오겠죠.

9. ......現代の多くの人々にとって,今のような教会のあり方は,今日の世界において,光と希望をかかげるものではない」。

··· 지금과 같은 교회는 우리 시대의 많은 사람들에게 현 세계에서 빛과 희망의 등대가 되지 못하고 있다.”

10. 建築は科学のように偉大なものではないでしょうが ある焦点を通じて アルキメデス的な方法で 世界のあり方を増幅できるのです

건축은 과학처럼 거대하지 않습니다. 그러나 건축양식을 통해서 건축가들이 세상에서 중요하다고 생각하는 가치들에 대해 아르키메데스처럼 세상에 영향력을 가질 것입니다.

11. この存在の立場から、アヴィセンナは、自然科学や数学のような絶対的な存在のあり方を捉えない学問と形而上学の独自性を主張する。

이 존재의 입장으로부터, 아비센나는 자연과학이나 수학과 같은 절대적인 존재의 본연의 자세를 파악하지 않는 학문과 형이상학의 독자성을 주장한다.

12. 世界について考えうる異なる「あり方」ごとに異なる可能世界があるとされ、そのなかで我々が実際に暮らしているのが「現実世界」である。

세계에 대하여 생각할 수 있는 다른 「존재하는 법」 자체에 다른 가능세계가 있다고 여겨, 그 중에서 우리가 실제로 살고 있는 것이 「현실세계」인 것이다.

13. 理屈からすれば,宗教は人がより良い人間になることを目指して,道徳行為,倫理観,日常生活のあり方などを向上させるよう助けるべきものです。

이론상 종교는 더 나은 사람이 되게 하고 도덕적 행실, 윤리, 일상 생활 방식을 향상시키는 데 도움이 되어야 한다.

14. 西洋圏には懐疑的な方もいるのはわかりますが、 イスラムは、それ自身が 自身のあり方で、 民主主義、自由主義、 そして自由を持ちえるポテンシャルが あるのです。

또한 서방의 일부 회의론자들에도 불구하고 이슬람교에는 민주주의를 향한, 진보주의와 자유를 향한 그만의 길을 낼 수 있는 잠재력이 내재되어 있으며, 그것이 과거로부터의 탈출구 표시가 될 수 있다고 전 생각합니다.

15. ニクソンはまた、副大統領のあり方を改革しており、共和党が強い州や国中の地方候補者の選挙綱領としてそれを表に出し、これら候補者達がニクソンの防衛に回った。

닉슨은 또한 부통령 방식을 개혁하고, 공화당 세가 강한 주나 지역 후보자의 선거 공약으로 그것을 사용하면서, 이러한 후보자들이 닉슨을 방어하게 했다.

16. Google では常に、Ad Grants プログラムをさらに改善できる方法を模索しており、非営利団体のニーズや Google での支援のあり方について、皆様のご意見をお聞きしたいと考えています。

Google에서는 항상 Ad Grants 프로그램을 개선하기 위한 방법을 찾고 있으며 단체에서 무엇이 필요하며 어떻게 도와드릴 수 있는지 듣고자 합니다.

17. インフラに協力を組み込むなら これはFlickr の方法だったわけですが 人々のあり方を変えることなく 問題を人の方に引き寄せることができます 人の方を動かすのではなく

인프라 속에 협동을 심어 넣는다면 그것이 Flickr의 방식이기도 한데, 사람들은 그냥 원래 있는 곳에 있으면 됩니다. 그리고 과제를 특정인들에게 가져가죠.

18. コロサイ 3:18‐20)その父親や母親を他の人が援助できるにしても,子どもに神のことを,また神の望まれる家族のあり方について教える責任をゆだねられているのは,やはり親です。

(골로새 3:18-20) 물론 다른 사람들이 부모에게 도움을 줄 수도 있겠지만, 하느님에 대해 그리고 그분이 바라시는 가족의 역할에 대해 자녀에게 가르칠 책임은 부모에게 있습니다.

19. 最後に考えを共有させてください 価値を創る仕事をしているときに 自分たちの仕事の価値を常に頭に置いていれば 仕事のあり方を変えられるのではないでしょうか

이제 마무리 짓겠습니다. 본인이 하는 일의 가치를 마음에 새기고 새로운 가치를 창조하기 위해 노력한다면 우리가 하는 일은 변화될 수 있어요.

20. しかし一人称代名詞で「等質物語世界的」に語る場合、物語世界内で観察したマルセルの認識と、その数十年後に多くの背景事情を知り抜いてから語る時とでは、「焦点化」や「距離」のあり方が異なる。

그러나 일인칭 대명사로 「등질 이야기 세계적」으로 말하는 경우, 이야기 세계내에서 관찰한 마르셀의 인식과 그 수십년 후에 많은 배경 사정을 죄다 알고 나서 말할 때와는, 「초점화」나 「거리」의 본연의 자세가 다르다.

21. このような中で現状の幕府のあり方を変えるために西洋の議会制度を日本に取り入れて幕府あるいは日本国家の改革を行う必要があるとする提言が出されるようになった。

이런 가운데 현재의 막부의 본연의 자세를 바꾸기 위하여 서양의 의회 제도를 일본에 도입하여 막부 또는 일본의 국가 개혁을 할 필요가 있다는 주장이 등장했다.

22. もちろんこのような技術は 情報を持つ者と 情報を利用する者の間の コストと利益のあり方に 影響するかもしれません これが理由であまりこのような話を 聞かないのかもしれません

물론 그 기술들은 데이터 보유자와 대상자 사이의 비용과 수익의 변화를 의미합니다. 어쩌면 여러분이 그것에 대해 더이상 듣지 못하는 이유일겁니다.

23. そのために私たちに必要なのは 最良のアイデアを融合させた 新しい農業のあり方を発明することだと思います 商業的農業や緑の革命のアイデアのうちよい部分を 有機農法や地産地消の良い部分や 環境保護の良い部分と融合させた方法をです どの立場が正しいのか争っても答えは出ません みんなが協力してこそ 新しい農業のあり方を生み出せるのです 私が「テラカルチャー(地球農業)」と呼んでいる 地球全体のための農法です

그래서 제 생각에 우리가 해야 할 일은 상업적 농업, 녹색 혁명, 유기농 식품, 지역 특산품, 환경 보존을 모두 통합해서 새로운 농업 양식을 만들어내는 것입니다. 서로 경쟁을 시키는 것이 아니라 새로운 농업 양식을 위해 모두 통합시켜야 한다는 말입니다. 저는 이를 '대지 재배' 혹은 세계를 위한 농업이라고 부릅니다.

24. その後大学当局の硬直した対応や政府や機動隊の介入を経験する中で、次第に全学化し、「大学と学生・研究者のあり方を見直すという大学の理念と学問の主体をめぐる運動」となっていった。

그 후 대학당국의 경직된 대응이나 정부와 기동대의 개입을 경험하는 가운데 점점 전학화하여, '대학과 학생, 연구자의 자세를 다시 본다고 하는, 대학의 이념과 학생의 주체에 대한 운동'이 되어갔다.

25. 「サロン」は、1970年から1973年頃までが主要な活動期間で、肉筆回覧誌『魔法使い』の作成や、互いの作品制作への協力、少女漫画の今後のあり方に関する議論などの交流が日夜されていたと竹宮は語っている。

오오이즈미 살롱은 1970년부터 1973년 정도까지가 주요 활동기간으로, 육필 회고지인 '마법사'의 작성이나, 서로의 작품제작에 협력하거나, 이후의 소녀만화에 대해 활발히 논의하기도 했다.

26. これが世界の本来のあり方であり これが選ぶべき優先度であると 理解し認める勇気を持つなら 環境技術を開発するために オープンハードウェアを 選ぶのは当然のことです 情報を共有する必要が あるからです

세계가 이렇게 움직인다는 사실을 받아들이고 이해할 용기를 가지고 있다면, 그리고 이것이 우리가 선택할 필요가 있는 우선순위라면, 그것이 바로 우리가 왜 환경 기술 개발을 위해 오픈 하드웨어를 선택해야 하는지 분명하게 해줍니다. 왜냐하면, 우리는 정보를 공유할 필요가 있으니까요.

27. その原因は根深いものです 力のない国々は 国民を支えることができず 国際的な政治システムは 1945年以降で 最も弱くなっており イスラム国家の間には 宗教・統治・外国との関わりのあり方に 大きな違いがあります

연약한 국가들은 국민을 지원할 수 없습니다. 1945년 이후 국제 정치 체계는 어느때보다도 약해졌고 무슬림 세계의 중요한 부분들에서 신학과 거버넌스, 바깥 세상과의 연계 등에 차이가 존재합니다.

28. この書は禅宗自体にはほとんど言及していないため、「なすがまま」「学者戦士」などといったアナキズムのあり方を妨げるものではないにしろ、むしろ日本の伝統的な軍事主義に根差した文学的、心理学的な価値観を広めるのに利用された。

이 책은 선종 자체에는 거의 언급하고 있지 않기 때문에, 이루는 대로, 학자 전사 등의 아나키즘의 본연의 자세를 방해하는 것은 아닌으로 해라, 오히려 일본 전통적인 군사주의에 뿌리내린 문학적, 심리학적인 가치관을 넓히는데 이용되었다.

29. これは 『フィロソフィカル・ トランザクションズ』の表紙です 英語で出版された 最初の科学論文誌です 1600年代のことでした 作ったのは 「見えざる大学」と称する 自然哲学者の集団で 彼らは後に「科学者」と 名乗るようになりました 彼らは自然哲学者同士の 議論のあり方を 改善するために 2つのことを 必要としました

이건 "철학연보(Philosophical Transations)"라는 책의 겉표지에요. 1600년대 중반, 영어로 처음 발행된 잡지인데요, 이걸 만든 사람들은 자기 자신들을 "보이지 않는 대학"이라고 부르던 사람들이죠. 이들은 자연 철학자들의 모임으로 나중에는 자신들을 과학자라고 부르게 됩니다. 그들은 자연철학자들이 서로 논쟁하는 방식을 발전시키기를 바랐습니다. 그러기 위해서는 두 가지 일을 해야 했어요.

30. もはや社会を、芸術への奉仕の手段に、しかも エリートによる占有の手段にすることなく 芸術が社会に奉仕し、 弱者に奉仕し、子どもに奉仕し、 病めるもの、弱きものに奉仕し、 正義のために声を挙げる者たちに奉仕しますように 彼らのあり方の魂を通じて 彼らの尊厳を高めることを通じて

더 이상 예술을 위한 사회나, 엘리트들 소수만을 위한 사회가 아닌 사회를 위한 예술 가장 약한 자를 위한 예술, 아이들을 위한 예술, 아픈 자를 위한 예술, 약한 자들을 위한 예술, 자신의 권리를 높이고 인간 존재의 정신을 옹호하기 위하여 눈물 흘리는 모든 자들을 위한 예술이 되는 시대 말입니다.