1. それがインドの警察のあり方を一新しました

这样我修改了印度的警察理念。

2. 都市のあり方を変貌させる力があります

但某些趋势会影响到城市

3. 「僻地の村での貢献度に基づいた 報酬のあり方とは?」

如何让他们了解他们为那些偏远村庄所做出的贡献, 进而激励他们呢?”

4. イエス・キリストがハンセン病患者に触れて治癒させた奇跡の記述が『新約聖書』にあり、イエスの絶対愛(アガペー)のあり方を物語っている。

《新约圣经》中记载了耶酥基督接触麻风病患者并将其治愈的奇迹,描述了耶酥无条件的爱(Agape)。

5. さらに、ヨーロッパや東部諸州からの移住者もサスカチュワン準州に流入したが、彼らもまた準州の行政運営のあり方に不満を抱いていた。

同时定居在萨斯喀彻温的来自欧洲和东部省份移民也对领地当局的管理颇有微词。

6. 世の中のあり方について 私たちが 知的に考えるのは 素晴らしいことです 頭のいい人は 頭の中で ゲームだってできます

所以,用理智来思考这个世界的生活是怎样的, 对我们而言是很奇妙的,特别是... 我们当中那些十分聪明的人,能在心中玩这个游戏。

7. 卑金属である社会通念を もじりながら変形させ、 我々の観点だけでなく、最終的には 我々の存在のあり方を変えるんです

它们运用我们传统智慧的普通金属 通过滑稽的手段 转换成一种不一样的看法 甚至是一种不一样的存在

8. 2009年12月12日、石破茂自由民主党政調会長は、「大国にも小国にも同じように接するというのが日本の皇室のあり方だった。

2009年12月12日,自由民主黨政調會長石破茂發言:「不論大國或小國,接待方式都應相同才是日本皇室應用的態度。

9. その提案は、それら全3グループによる監視を取り決めると共に、反乱軍支配地域で生活する人びとへの援助のあり方を提示した。

提案还确立了向叛军地区居民提供援助的程序。 然而,在商定时间内,苏丹并未着手评估对人道援助的需求。

10. 2008年10月14日、「人口減少に対応した経済社会のあり方」と題する報告書を発表、従前の移民受け入れ政策を改めて強調している。

2008年10月14日,提出報告書「因應人口減少的經濟社會」,再次強調之前的移民接受政策。

11. 「自分の身体の機能を管理できること、そのあり方は人の尊厳の根幹にかかわることだ」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチの女性の権利上級調査員アマンダ・クラシングは述べた。「

“一个人的生理功能可以正常运作,是人的尊严的核心”,人权观察妇女权利高级研究员阿曼达・克莱辛(Amanda Klasing)说。“

12. 『カンとイマジネーション』を第一信条とする彼のあり方は、「原理と権威」を重んずる日本の学界からは疎んぜられ、もっぱら一匹狼として研究を続けていた。

以「洞察力與想像力」為第一信條來處事的他,雖然被着重「原理與權威」的日本學界忽略,但仍獨自繼續研究工作。

13. 西洋圏には懐疑的な方もいるのはわかりますが、 イスラムは、それ自身が 自身のあり方で、 民主主義、自由主義、 そして自由を持ちえるポテンシャルが あるのです。

我认为从我得到信息来看 正是那样的伊斯兰教 尽管一些西方无神论者抱着怀疑的态度 但是伊斯兰教本身蕴藏着潜力 去开创属于他们的民主,开创属于他们的自由主义 开创属于他们的自由

14. 生まれ出でてからの遥かな時を、神曲の最上のあり方の研究に費やしており、その1つの到達点が巨大オルガン「単身楽団初号機」と神曲「炎帝の紋章」。

在其出生的遙遠時代,便以極至的神曲為目標而進行著研究,其中的一個成果便是巨大管風琴「單人樂團初號機」與神曲「炎帝的紋章」。

15. Google では常に、Ad Grants プログラムをさらに改善できる方法を模索しており、非営利団体のニーズや Google での支援のあり方について、皆様のご意見をお聞きしたいと考えています。

我們始終不遺餘力地尋求改良 Grants 廣告計畫的方法,因此希望瞭解貴機構的需求以便提供相關支援。

16. 合法性(legitimacy)の「上昇(ascending)」的あり方:政府は大衆の意志(popular will)によって支持されている必要があり、最低限でも、「人民(the people)」あるいは「民族(the nation)」の利益に符合している必要がある。

4. 合法性(legitimacy)的「上昇(ascending)」狀態:也就是說,政府必須是由大眾意志(popular will)所支持的,或至少必須是符合「人民(the people)」或「民族(the nation)」的利益。

17. そのために私たちに必要なのは 最良のアイデアを融合させた 新しい農業のあり方を発明することだと思います 商業的農業や緑の革命のアイデアのうちよい部分を 有機農法や地産地消の良い部分や 環境保護の良い部分と融合させた方法をです どの立場が正しいのか争っても答えは出ません みんなが協力してこそ 新しい農業のあり方を生み出せるのです 私が「テラカルチャー(地球農業)」と呼んでいる 地球全体のための農法です

因此我认为,我们必须做的是发明一种 新型农业,同时满足 商业性农业和绿色革命需求 使有机农业、当地食材 和环境保护形成最佳结合 使它们不至于彼此冲突,而是使它们 相辅相成地形成一种新型农业 我称之为“terraculture”,或全球耕作

18. これは、2009年に総合海洋政策本部が策定した「海洋管理のための離島の保全・管理のあり方に関する基本方針」に則り、2014年に日本の領海の基点になる離島として名付けられた無人島の一つ。

2009年,此島依據日本綜合海洋政策總部(日語:総合海洋政策本部)制定的「海域管理的保衛暨管理離島相關基本方針」列管。

19. これが世界の本来のあり方であり これが選ぶべき優先度であると 理解し認める勇気を持つなら 環境技術を開発するために オープンハードウェアを 選ぶのは当然のことです 情報を共有する必要が あるからです

如果我们有勇气去理解和接受 这世界真正的运转方式 那么我们必须选择这样的优先顺序 这就非常清楚的解释了为什么我们需要 选择硬件开源来发展环境科技 因为我们需要共享信息

20. 私が時々 感じるのは 私たちの人生の大部分は 頭の中や記憶 想像、解釈 または憶測の中で起こっていて もし本当に人生を変えたいなら 心のあり方を変える所から 始めるのが良いように思うのです

我有时会想,我们的生活 有太多东西发生在 我们自己的脑袋里, 在回忆中,在想象里, 透过诠释,或是猜测, 如果我真想改变我的生命, 我可能最好从 改变我的思维开始。

21. また、航空管制に関する部隊としては防衛大臣直轄の中央管制気象隊および各方面航空隊直轄の方面管制気象隊があり、方面管制気象隊は管内の航空科部隊が所在する駐(分)屯地に派遣隊を分派している。

關於航空交通管制的部隊包括直屬於防衛大臣的中央管制氣象隊合各方面航空隊直轄的方面管制氣象隊,而方面管制氣象隊會在方面隊內的各航空科部隊的駐屯地派遣分隊。

22. その問いから 監督指揮に至ったのが 最新ドキュメンタリ映画 『Smoke That Travels』です それは 見る人を 音楽と歌と 色と舞踏の世界に引き込みながら 私の独自性の根幹をなす 先祖から受け継いだ先住民としてのあり方が 忘れられることへの恐怖心を 掘り下げます

我将这个主题引入到最近的纪录片 《烟雾的传播》中, 影片让人们沉浸在色彩与音乐, 歌曲和舞蹈的世界中, 我始终怀揣着一种担忧, 担心个人的身份及本土传承的文化 将会随时间的流逝而被遗忘。

23. 合計すると 史上最大の人口の大移動です これはグローバリゼーションでもあります 連鎖の紐は中国の農村から始まり 私たちのポケット内のiPhoneや 足元のナイキに そして 腕に掛かるCOACH のバッグにと つながりながら 膨大な数の出稼ぎ労働者の 仕事や結婚 の実態 生活や思考のあり方を変えてきました

这么算来,是她们创造了历史上一个庞大的人口迁移的数字, 而这个产业链的起点,就是“全球化”的风靡 从中国的农村 到最终进入我们口袋里的iPhone和脚上的耐克 还有手中的Coach手提包 这改变了数百万人的 工作、婚姻、生活和思想。

24. これは 『フィロソフィカル・ トランザクションズ』の表紙です 英語で出版された 最初の科学論文誌です 1600年代のことでした 作ったのは 「見えざる大学」と称する 自然哲学者の集団で 彼らは後に「科学者」と 名乗るようになりました 彼らは自然哲学者同士の 議論のあり方を 改善するために 2つのことを 必要としました

这是《哲学学报》 第一本英语的科学读物 发行于16世纪中期 ”它由一个自称为隐形 隐形学院“的团体创办 这群自然派哲学家 后来称自己为科学家 他们致力于提升 自然派哲学家之间争辩的方式 他们需要做的有两件事

25. もはや社会を、芸術への奉仕の手段に、しかも エリートによる占有の手段にすることなく 芸術が社会に奉仕し、 弱者に奉仕し、子どもに奉仕し、 病めるもの、弱きものに奉仕し、 正義のために声を挙げる者たちに奉仕しますように 彼らのあり方の魂を通じて 彼らの尊厳を高めることを通じて

社会不再是为艺术服务, 更不是为精英阶层垄断的艺术服务, 相反,艺术应当服务于社会, 服务于弱势群体,服务于儿童, 服务于老弱病残, 服务于那些寻求公义的人们。 所用的方法,就是改变这些人的精神状态 提升他们的尊严。

26. 千葉県企業庁と千葉市では、幕張本郷駅 - 新都心間に新交通システムやLRTを導入する構想があり、実際に2000年に出された運輸政策審議会答申第18号でも、該当路線は「今後整備について検討すべき路線」(B) として答申路線の中に盛り込まれているが、県や市の財政難もあり、2016年の「東京圏における今後の都市鉄道のあり方について」でも削除され、具体的な計画は進んでいない。

千葉縣企業廳與千葉市規劃在幕張本鄉站與新都心間導入新交通系統與LRT,並在2000年的運輸政策審議會答申第18號(日语:運輸政策審議会答申第18号)列為「今後整備考慮路線」(B) ,但由於縣府與市府的財政困難,已從2016年的「東京圈今後都市鐵道計畫」移除。