1. 顔には,困惑がありありと表われています。

어찌할지 갈등하고 있음이 얼굴 표정에 역력히 나타나는 것을 볼 수 있을 것입니다.

2. 早朝の光の中でも,人々の窮状がありありと見て取れます。

이른 아침의 어슴푸레한 빛 속에서도 그 사람들이 가난과 기근으로 고통 받고 있다는 것을 분명히 볼 수 있었습니다.

3. 早朝の薄明かりの中でも,人々の窮状がありありと見て取れます。

이른 아침의 어슴푸레한 빛 속에서도 그들이 가난과 기근으로 고통받고 있다는 것을 분명히 볼 수 있었습니다.

4. しかし今の服からは,若者がつらい目にあっていたことが,ありありとうかがえます。

이제 그 옷이 누더기가 된 것을 보면 그가 곤경에 빠져 있음이 틀림없는 일이었다.

5. 数日間実家に滞在すると,社会的な習慣の変化がありありと見られるようになりました。

고향에 며칠 있어 보니 사회적 관습이 놀라울 정도로 변화되었음을 알 수 있었다.

6. 「マーケット通りを行く」(A Trip Down Market Street)という無声映画には,20世紀初めの米国サンフランシスコの生活風景がありありと描かれています。

1900년대 초 미국 샌프란시스코의 생활상을 생생하게 보여 주는 「마켓 스트리트 탐방」(A Trip Down Market Street)이라는 무성 영화는 보는 이들의 눈길을 사로잡습니다.

7. ヘブライ 12:3)使徒パウロはここで,『疲れる』(カムノー)と『弱り果てる』(エクリュオマイ)という,ありありと情景の思い浮かぶ二つの動詞を使っています。

(히브리 12:3) 사도 바울은 여기에서 생생하게 묘사하는 두 동사, ‘피곤하다’(캄노)와 ‘낙심하다’(에클리오마이)를 사용하였습니다.

8. 第二次世界大戦の始めに,ある人たちが惨事に対して病的な関心を抱いていることがありありと示されました。

제2차 세계 대전 초기에, 일부 사람들이 재난에 대해 나타내는 병적인 흥미를 단적으로 보여 준 예가 있었습니다.

9. 聖書の箴言の書は,「良い動機の欠けた」若者が売春婦の家に引き寄せられてゆく様子をありありと描写しています。(

성서 잠언은 창녀 집으로 이끌려가는 “좋은 동기가 없는” 소년에 대해 생생하게 묘사한다.

10. 人びとの顔には,疲労の跡がありありと現われ,からだつきは,重い荷を負うときのように曲がっている人も多くいます。

그들의 얼굴에는 지친 표정이 역력하고, 그들의 몸은 흔히 무거운 짐을 진 사람과 같이 구부러졌읍니다.

11. 聖書は,エホバ神が人間に対して行なわれた事柄を述べ,しかもそれを,現実の生活をありありと反映する文脈の中で行なっています。

성서는 여호와 하느님이 인류를 대하신 일에 대해 알려 주는데, 그 점을 알려 주는 문맥을 보면 실생활이 신빙성 있게 묘사되어 있습니다.

12. その章には,地上の政治支配者たちが,古代バビロンに端を発する偽りの宗教の世界帝国,大いなるバビロンを滅ぼすさまがありありと描かれています。

거기에서 우리는 상징적 언어로 지상의 정치적 통치자들이 고대 ‘바벨론’에서 출발한 거짓 종교 세계 제국인 큰 ‘바벨론’을 어떻게 멸망시킬 것인가를 알 수 있읍니다.

13. こうした出来事に加えて,建設に携わる三つの会衆の間にありありと見られる兄弟愛の精神は,その持ち主に大きな感銘を与えました。

그뿐 아니라, 회관 작업 도중 세 회중 형제들 사이에서 명백히 볼 수 있던 형제 우애의 정신에서 그 주인은 매우 감명을 받았다.

14. 生徒が聖文に書かれていることが実際に起こっている様子を心に思い描くうちに,ありありとした映像が浮かぶようになります。

시각화란 학생들이 경전 기사에서 일어나고 있는 상황을 마음속에 그려 보는 것이다.

15. アメリカから来た黒人の夫婦のまわりにヨーロッパ人の人がきができました。 彼らがこの夫婦の来たことを喜んでいる様子はありありと見えました。

일 군의 ‘유럽’인들이 미국에서 온 흑인 부부를 둘러싸고 그들을 만나게 된 것에 대하여 반가움을 표시하였다.

16. 1947年の初めにロバート・カークがビルマ(現在のミャンマー)に到着した時,戦争の影響はまだありありと残っており,電灯のある家はほとんどありませんでした。

1947년 초에 로버트 커크가 버마(지금의 미얀마)에 도착하였을 때 여전히 전쟁의 상처는 뚜렷이 남아 있었고 전등이 있는 집이라고는 거의 없었다.

17. 8 きっと多くのみなさんは,自分がごく年若かった頃に与えられた何かの小さな特権についてありありと思い出すことができるでしょう。

8 여러분 중 많은 분들이 자신이 아주 어렸을 때를 회상해 보고 자신에게 주어진 어떤 조그마한 특권을 생생하게 기억할 수 있을 것이다.

18. 箴 15:11)海で死んだ人とか,焼死した人,その他の方法で死んで墓に葬られなかった人々でさえ,神の記憶の中にありありと存在しています。 ―啓示 20:13。

(잠언 15:11) 매장되지 않고 바다 속에서 혹은 불에 타거나 기타 방법으로 죽은 사람들도 그분의 기억 속에 생생합니다.—계시 20:13.

19. その時には全然関心を持っていなかったのに,店先に一台の車が止っていたその店をありありと目に浮かべることができるかもしれません。

그때 그것에 관심이 없었지만, 상점 앞에 자동차가 서 있는 것까지 명확히 기억될지 모른다.

20. それ以前に預言者イザヤは,民の嘆かわしい霊的状態を次のようにありありと描写しました。「 足の裏から頭に至るまで,そのうちに健全なところは全くない。

그보다 앞서 예언자 이사야는 영적으로 개탄할 만한 이스라엘의 상태를 다음과 같이 생생하게 묘사하였습니다. “발바닥에서 머리까지 성한 곳이 없다.

21. エレミヤ 25:10,11)大いなるバビロンの主要な部分であるキリスト教世界は,西暦前607年以後のエルサレムの荒廃した状態によって,ありありと描写されているような,生気のない廃虚と化してゆきます。

(예레미야 25:10, 11) 기원전 607년 이후에 예루살렘의 황폐된 상태가 생생하게 묘사하듯이, 큰 바빌론의 주요 부분인 그리스도교국은 생명 없는 폐허가 될 것입니다.

22. この舟のおかげで,何世紀も昔に思いをはせ,イエスが地上で宣教奉仕を行なった特筆すべき時代の,ガリラヤ湖周辺の生活の様子をありありと思い浮かべることができるのです。

이 배가 여러 세기 전을 뒤돌아보고 예수께서 지상에서 봉사의 직무를 수행하시던 중대한 시기에 갈릴리 바닷가의 삶이 어떠했는지를 엿볼 수 있는 기회를 제공해 주기 때문입니다.

23. 聖書に記録されている哀歌の中には,預言的な性格を備え,降り懸かろうとしている災いをそれがあたかもすでに生じたかのようにありありと描写しているものもあります。

성서에 기록된 비가들 가운데는 예언적 성격을 띠고 있으며 다가오는 재난을 생생하게 묘사하는 것도 있는데, 때로는 그 재난이 이미 성취된 것처럼 묘사하기도 한다.

24. レビ記 17:10‐14。 使徒 15:28,29)医師が気分を害したことはありありと分かりましたが,医師がそうした態度を取ったのは,私の確固とした立場を理解しておらず,尊重していないからだと思いました。

(레위 17:10-14; 사도 15:28, 29) 그는 눈에 띄게 난감해 하였는데, 그런 그의 태도는 나의 확고한 입장에 대한 이해와 존중심이 없기 때문이었다.

25. 二人は,聖書から数々のすばらしい事柄を学んで得ている喜びを,少しのてらいもなく,はっきりと,そして力強く説明したので,判事自身も感銘を受けていることがありありと見てとれました」。

너무나 태연하면서도 분명하고 힘있게, 그들이 성서로부터 그토록 많은 놀라운 것들을 배움으로써 얻은 즐거움을 설명했기 때문에, 판사 자신도 감명을 받은 것이 확실하였다.”

26. 実を言えば,今日の社会には驚くべきほどの道徳の崩壊があり,この大学の授業でありありと描写されたこれらの行為は,学問上の研究と調査という見せかけのもとに演じられた歴然としたポルノなのです。

의문의 여지 없이, 오늘날의 사회는 경종을 울릴 만큼 도덕이 붕괴되어 있으며, 이 대학 강의에서 묘사하는 이런 행위들은 학문적 연구나 고찰이라는 미명 아래 제공하는 뻔뻔스런 외설물에 불과하다.

27. 不道徳な人々の手管に陥らないよう身の守りとなる教えを述べるだけでなく,一人の若者がふしだらな女性に誘惑される光景をありありと描写することによって,そのような人々の手口をも明らかにしています。

솔로몬은 우리를 부도덕한 사람들의 책략으로부터 보호해 주는 가르침들에 관해 말할 뿐만 아니라, 한 젊은이가 방종한 여자에게 유혹되는 과정을 생생하게 묘사함으로써 그러한 사람들이 사용하는 수법을 드러내 보여 줍니다.

28. その集会に出席する特権のあった人々は,炎熱のためあたりをうろうろしていた数人の落ち着かない人々に向かって,『座って』ぜひとも話を『聞きなさい』,と言った時のラザフォード兄弟の真剣な様子を今でもありありと思い浮べることができます」。

설리반’은 다음과 같이 말하였다. “그 대회에 참석할 특권을 가졌던 사람들은 심한 더위 때문에 가만히 있지 못하고 서성거리던 몇 사람들에게 ‘앉아서’ 어떻게 해서라도 연설을 ‘들으시오’라고 말했을 때 ‘러더포오드’ 형제의 진지함이 지금도 눈에 선할 것이다.”