1. あらわにされた隠れた根

숨은 뿌리가 폭로됨

2. 本心があらわになるとき

진짜 속 마음이 표면에 나타날 때

3. 天は邪悪な者のとがをあらわにする』― ヨブ 20:4,5,26‐29。

하늘이 악인의 죄악을 드러낼 것이오.’—욥 20:4, 5, 26-29.

4. それから程なくして,エホバは預言者ナタンを遣わしてダビデの罪をあらわにされました。

그 후 얼마 있지 않아, 여호와께서는 예언자 나단을 보내 다윗의 죄를 폭로하셨습니다.

5. ワンピースは重くなり 縫い目からはがれてきて 肌もあらわになってしまうでしょう

그 옷은 정말 무거워지고, 결국 이음새가 떨어져 헐벗은 것처럼 느껴지게 될 것입니다.

6. 同様に,あなたの行儀も,良かれあしかれ,あらわになる,と言うことができるでしょう。

이와 동일한 표현으로 당신의 예의의 잘 잘못도 “들어난다”고 말할 수 있다.

7. ミオシン・フィラメントの頭の突起の一つはアクチン・フィラメントのあらわになった活性部位の一つと結合し,架け橋を作ります。

미오신 필라멘트의 머리 부분에 달린 돌기 중 하나는, 이제 노출된 액틴 필라멘트의 활성 부위 가운데 하나에 붙어서 연결교를 형성한다.

8. ところが,婚約を発表した後,人は本来の自分の姿を一層あらわにするようになるかもしれません。

그러나 약혼을 발표하고 나서부터는 점차로 자기의 본래 모습을 들어내기 시작할지 모른다.

9. そのうちの一つは肉を求める叫びですが,エホバがうずらをお与えになったとき,貪欲があらわになります。

이 중 하나는 고기를 달라는 아우성인데, 여호와께서 메추라기를 공급하시자 탐욕이 여실히 드러난다.

10. 冒頭で紹介したジョンは,「子どもの前で意見の違いをあらわにしないことが大切だと思います」と言います。

앞에서 언급한 존은 “자녀들 앞에서는 의견 차이를 보이지 않는 것이 중요하다고 생각합니다” 하고 말합니다.

11. 二人が中国への物資の輸送を取り仕切る役人に近づくと,役人は不快感をあらわにし,こう言い放ちました。「

그들이 중국 호송을 담당하는 관리를 만났을 때, 그는 화를 내며 이렇게 소리쳤습니다.

12. ニューヨーク・タイムズ紙によると,「性をあらわに扱ったオンライン情報への関心という点で,女性と男性とのギャップが次第に縮まっている」。

“여성들이 성적으로 노골적인 인터넷 내용에 관심을 보이는 면에서 서서히 남성들을 따라잡고 있다”고, 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

13. 真のクリスチャン愛がなんであるかは,クリスチャンの証人たちが仲間の兄弟姉妹の援助におもむくにつれて,あらわに示されました。

그리스도인 증인들이 동료 형제들을 물심양면으로 도왔을 때, 그들의 참 그리스도인 사랑은 잘 표시되었다.

14. 族長ヤコブは息子のヨセフが死んだと告げられたとき,「自分のマントを引き裂き」,悲しみをあらわにしたと聖書は述べています。

성서는 족장 야곱이 아들 요셉이 죽었다는 말을 들었을 때 슬픔이 북받쳐 “옷을 찢”었다고 알려 준다.

15. 創 17:1; 啓 16:14)「すべてのものはその目に裸で,あらわにされて」いますし,この方は『終わりのことを初めから告げる』方です。(

(창 17:1; 계 16:14) “모든 것이 그분의 눈에 벌거벗은 채 숨김없이 드러”나 있고, 그분은 ‘종말을 처음부터 알려 주는 이’이다.

16. 例えば,アイルランド中部のアスロンの町では,一人の女性がやかんの熱湯を兄弟たちに浴びせかけて,兄弟たちに対する怒りをあらわにしました。

예로서, 아일랜드 중부의 애슬로운 시에서, 한 여자는 형제들에게 화를 내며 한 솥 가량의 끓는 물을 끼얹었다.

17. 6 ゆえにわたしは必ずサマリアを野の廃虚の山とし+,ぶどう園を設ける所とする。 その石を谷に注ぎ落とし,その土台をあらわにする+。

6 그래서 내가 사마리아를 들의 폐허 더미,+ 포도 재배지로 만들고 말겠다. 내가 골짜기에 그 돌들을 쏟아 붓고, 그 기초를 드러낼 것이다.

18. ヤコブ 5:13‐16)もし好奇心から妻や子供に聞かれたとしても,長老は会衆の内密な事柄をあらわにするようなことはいたしません。

(야고보 5:13-16) 호기심에서 비록 자기 아내나 자녀가 질문한다 하여도 장로는 회중적 비밀 문제를 결코 발설하지 말아야 한다.

19. 加盟国間の紛争に際して,それを非とするそぶりを見せるにすぎず,戦争を中止させる力はほとんどないことをあらわにしてきました。

회원국들 사이에 분쟁이 일어났을 때 손가락을 거수로 반대 의사를 보이는 것이 고작일 뿐 그것은 전쟁 방지에 거의 무력함을 드러내 왔다.

20. 人種や宗教や階級の違いを理由に,人間が他の無数の人間を殺そうとしてこれほどの性向と欲望をあらわにした時代はかつてなかった」。

이전 어느 시대에도 사람들이 인종과 종교와 계급이 다르다는 이유로 수많은 사람들을 살상하는 면에서 그처럼 탁월한 재능과 그처럼 큰 갈망을 나타낸 적은 없었다.”

21. エホバの証人の王国会館に初めてやって来た時,ドミンゴスは人への不信感をあらわにし,礼儀も欠けていました。 その背景を思えば無理からぬことです。

도밍고스는 처음에 여호와의 증인의 왕국회관에 왔을 때, 의심에 차 있었고 예의도 없었다—그의 배경을 생각할 때 별로 놀랄 일도 아니다.

22. ですから,同政権の政策や行き過ぎがあらわになり,それも特に戦争に敗れたことが明らかになって初めて,異議が反対へと変わっていったのです。

오직 그 정권의 정책과 지나친 행동들이 분명해질 때에야 그리고 특히 전쟁의 패배가 명약 관화해질 때에야, 의견의 상치가 반대로 바뀌었다.

23. ガラ 5:19‐21)また,うそをつくことや欺くことを習わしにし(エス 3:8),自分の計画がくじかれて,糾弾された時には卑屈な憶病者であることをあらわにしました。(

(갈 5:19-21) 그는 거짓말과 속임수를 사용하였으며(더 3:8), 자신의 계획이 좌절되고 자신의 죄가 드러나자 비굴한 겁쟁이임을 드러냈다.

24. 同世界の僧職者の堕落した状態もあらわにされ,同世界の霊的な状態はおおむね闇に包まれていることがすべての人に分かるよう暴露されました。

그리스도교국의 교직자들의 실추된 상태가 고스란히 드러났으며, 전체적으로 어둠 가운데 있는 그리스도교국의 영적 상태가 백일하에 폭로되었습니다.

25. 使徒たちが自分たちの間でだれが一番偉いかをめぐり何度も言い争って野心的な態度をあらわにしたとき,イエスがどれほど落胆されたか想像してみてください。(

예수의 사도들이 그들 중 누가 가장 큰가로 끈덕지게 다투면서 야심적인 태도를 드러냈을 때 예수께서 느끼셨을 실망을 생각해 보자.

26. そのことについてこう記されています。「 しかし,兄弟たちが祭りに上って行ってしまうと,そのときご自身も,あらわにではなく,忍ぶようにして上って行かれた」。

이에 대해 이렇게 기록되어 있읍니다. “그 형제들이 명절에 올라간 후 자기도 올라가시되 나타내지 않고 비밀히 하시니라.”

27. マタイ 6:33)サッカーの試合であらわにされる激しい競争心や強烈な対抗心,さらには憎しみや心霊術の行ないなど,いずれも聖書の教えに反すると感じ,良心が痛むようになりました。

(마태 6:33) 나의 양심은 축구 경기에 분명히 나타나는 격심한 경쟁심, 강한 경쟁 의식, 그렇다. 심지어 증오심과 영매술 등, 이 모든 것이 성서의 가르침과는 위배되는 것임을 알려 주기 시작하였다.

28. 政府の公式機関誌「モニトルル・オフィチャル」(ルーマニア語)は,1939年7月12日付の紙面でそうした敵対的な見解をあらわにし,エホバの証人とそのすべての法人組織は「全面的に禁止されている」と述べました。

정부가 발행하는 신문인 「모니토룰 오피치알」 1939년 7월 12일호에서는 그러한 적대적인 입장을 확인하면서 여호와의 증인과 그들이 사용하는 모든 법적 단체는 “완전히 금지”되어 있다고 하였습니다.

29. オーベルアンメルガウの劇では,「あらゆる霊は地獄から出る」という言葉があったり,「わたしはサタンを地獄へ突き出す」という主の言葉が引用されたりしており,非聖書的な伝統の影響をあらわにしています。

오베라메르가우의 연극은 “지옥에서 모든 영들이 일어선다”라든가, 주께서 하신 말씀으로 인용한 “내가 사단을 지옥에 던져 넣으리라”는 대사들을 통하여 비성서적 전통의 영향을 받았음을 드러낸다.

30. 中央墓地では埋葬室の壁が外側に倒れ,ひつぎがほうり出されて壊れ,口を開けたので,気味の悪い遺体が衆人の目にあらわになりました。 これは聖書のマタイ 27章51,52節に記録されている出来事と似ています。

중앙 공동 묘지에서는 매장실 벽들이 바깥쪽으로 무너져 내려, 관이 내팽겨지면서 열려서, 마치 마태 복음 27:51, 52에 기록되어 있는 성서 내용과 비슷하게, 무시무시한 유골들이 드러났다.

31. そうです,敬けんな態度で聖書を研究する人は,サタンの世,なかでも,実際に汚れ,病み,死にひんした,キリスト教世界の状態をあらわにする,暴露を目的とした大運動が展開されることを期待するようになります。

그렇습니다. 성서는 성서의 경건한 연구생들에게 실제로 불결하고 병들고 죽어가는 ‘사단’의 세상의 상태, 특히 그리스도교국의 상태를 벌거벗길 큰 폭로 운동을 기대하게 합니다.

32. 7 聖書に基づいた信仰を持っていれば,マタイ 24章48節から51節の「よこしまな奴隷」の精神をあらわにする人たちがかき立てる,憎しみに満ちた運動にもたじろぐことなく堅く立つよう強められます。

7 성서에 근거한 우리의 믿음은, 마태 24:48-51에 나오는 “악한 종”의 영을 나타내는 자들이 부추기는 증오에 찬 선동 활동에 대항하여 굳건히 서도록 우리를 강화시켜 줄 것입니다.

33. カナダ・ブラックミュージック協会の会長で,ラップのことを「極めて積極的」と称賛したラップのプロモーター,ダニエル・コーデイロンも,ほとんどのラップが「女嫌いの[反女性的な]性差別をあらわにしており,時には口ぎたない言葉を使うこともある」と述べています。 ―マクレアンズ誌,1990年11月12日号。

캐나다 흑인 음악 협회의 회장이자 랩 옹호자이며, 랩이 “더 말할 나위 없이 긍정적”이라고 예찬하는 대니얼 코다이런도 많은 랩이 “반여성적이고[여성에게 적대감을 표현하고], 성을 차별하며, 때때로 음탕한 말을 쓴다”는 점을 시인한다.—「매클린스」, 1990년 11월 12일 호.

34. 以前は共産党などの少数政党の評価もしていたが、最近は自民党と民主党の評価のみを発表している(共産党は財界団体が政党を比較評価すること自体を非難し、財界が金で与党を支配している実態があらわになったものだと主張している)。

이전에는 공산당 등의 군소 정당에 의한 평가도 하고 있었지만 최근에는 자유민주당과 민주당의 평가만을 발표하고 있다(공산당은 재계 단체가 정당을 비교 평가하는 것 자체를 비판하고 재계가 돈으로 여당을 지배하고 있는 실태가 공공연하게 이뤄진 것이라고 주장하고 있다).

35. しかしながら、もし数学的存在論が数学の内部無矛盾性を成立させるために作られているとしたら、数学的対象はそのパラドックスの本質をあらわにするために、実際の実践とは無関係に、ある単一の方法で(例えば、集合として)定義ができることはより重要である。

그렇지만, 만약 수학적 존재론이 수학의 내부무모순성을 성립시키기 위해서 만들어져 있다면, 수학적 대상은 그 역설의 본질을 드러내기 위해서, 실제의 실천과는 관계없는 것으로, 어느 단일의 방법으로 (예를 들면, 집합으로서) 정의를 할 수 있는 것은 보다 중요하다.

36. イエセルソンとガリオーネの両教授は,共著,「危険な場所,世界政治の武器としての国際連合」という本の中で,国連は設立当初から闘争心をあらわにするための討論の場であり,国際的な紛争の炎をあおるだけの対立と政治的取り引きの導火線になっている,と論じています。

「세계 정치의 하나의 무기로서의 국제 연합—위험스러운 장소」(A Dangerous Place—The United Nations as a Weapon in World Politics)란 저서에서, 예셀슨 및 개글라이언 교수의 주장에 의하면, 아주 시초부터 UN은 교전 의사를 표명하는 공개 토론장이었으며 국제 분쟁의 불길에 부채질할 뿐인 반목과 정치적 농간의 성냥통이라는 것이다.

37. 米国での死因の主なものの一つにたばこがある。 ところが政府諸機関は大衆を守ろうとする気持ちがないことを繰り返しあらわにしてきた。 それどころかさらに悪いことに,たばこ生産者に助成金を出すことにより容易ならぬ状況をさらに悪化させている」。

「메디칼 트리뷴」지는 이렇게 말한다. “담배는 미국에서 사망의 주요 원인 중의 하나다. 그러나 대부분의 관청들은 대중을 보호할 의사가 없음을 반복적으로 나타내거나, 그보다 더욱 나쁜 것은 연초 재배자들에게 주는 장려금을 통하여 유해한 상황을 더욱 악화시키는 행동을 한다는 것이다.”

38. 17 そこで ノア 王 おう は、レーマン 人 じん の 来襲 らいしゅう を 防 ふせ ぐ ため に 見 み 張 は り の 兵 へい を 国 くに の 周 しゅう 囲 い に 送 おく った。 しかし、 彼 かれ が 十分 じゅうぶん な 数 かず の 兵 へい を 送 おく らなかった ので、レーマン 人 じん は 民 たみ を 襲 おそ って 殺 ころ し、この 国 くに から 家 か 畜 ちく の 群 む れ を たくさん 連 つ れ 去 さ った。 この よう に して、レーマン 人 じん は 彼 かれ の 民 たみ を 滅 ほろ ぼし 始 はじ め、また 彼 かれ ら に 憎 にく しみ を あらわ に する よう に なった。

17 이에 노아 왕이 이 땅 주위로 수비대를 보내어 저들을 막게 하였으나 그가 충분한 수를 보내지 아니한지라, 레이맨인들이 그들을 습격하여 그들을 죽이고 그들의 양 떼를 많이 이 땅에서 몰아가니라. 이와 같이 레이맨인들이 그들을 죽이며, 저들의 증오심을 그들에게 행사하기 시작하였느니라.