1. 私はこれらの理想を胸に抱いて,老若長幼を問わずあらゆる人々を助けるために闘いました。

이러한 이상을 염두에 두고, 모든 사람—젊은이와 늙은이, 청소년과 성인—을 돕기 위하여 투쟁하였다.

2. でもそれだけでなく アルミ金型製造会社や 兵器製造業者といった あらゆる人々に会ったのです

게다가 알루미늄 금형을 만드는 사람들, 탄약 만드는 사람들에 이르기까지 여러 유형의 사람들을 만났습니다.

3. 「世界の人口は増大し,世界情勢の複雑さは深まる一方であるため,問題は拡大されて,その危険性はついにあらゆる人々の骨身にしみるほどになっている」。

“수효와 복잡성에 있어서의 세계의 성장은 고난을 확대시켜 마침내 위험은 모든 사람의 뼛속 깊이 파고 들고 있다.”

4. 命を得させるためのエホバの愛ある備えはあらゆる人々のためのものであって,そのみ言葉の明白な真理は,義に飢え渇いている人々の心を動かすようになります。

생명을 위한 여호와의 사랑에 찬 마련은 모든 종류의 사람들에게 열려 있으며, 그분의 말씀에 있는 간명한 진리는 의에 굶주리고 목마른 사람들의 마음을 감동시킬 것이다.

5. 言うまでもなく,老齢の人々を若返らせたり,奇跡を行なって病人を癒したり,会衆内のあらゆる人々の経済的な立場を同等にしたりすることはだれにもできません。

물론, 우리 중 아무도 노인을 젊어지게 하거나 병을 기적으로 치료하거나 회중 내의 모든 사람의 경제적인 수준을 균일하게 할 수는 없읍니다.

6. イエスの比類のない教えやあらゆる人々に対する愛の込もった態度は,正直な心の持ち主をして,イエスの言わんとしていた事柄に耳を傾けさせ,その内容を心に取り入れさせました。

예수의 비길데 없는 가르침과 온갖 종류의 사람들에 대한 사랑의 태도는 정직한 마음의 소유자들로 하여금 그가 말하는 것에 귀를 기울이고 그것을 심중에 간직하도록 만들었다. 그가 행한 미증유의 기적들은 많은 사람들로 하여금 이렇게 외치게 만들었다.

7. しかし彼らにとっては名誉なことに,エホバの証人は他のグループよりも自分たちの信仰を,カトリック教徒,プロテスタント,ユダヤ教徒その他あらゆる人々に伝えることに熱心で活動的である,とよく言われます。

그러나 증인들이 모든 사람들 즉 ‘가톨릭’교인, ‘프로테스탄트’교인, ‘유대’교인 및 기타 사람들에게 자기들의 신앙을 전해 주려는 점에서 다른 사람들보다 열성적이라는 사실은 대다수가 인정하고 칭찬한다.

8. 標的はキリスト教の根本主義者たちが“ヒューマニズム”と類別するものであり,ヒューマニストとみなされるあらゆる人々に対する彼らの運動は,1950年代の反共運動と同じほど辛らつなものになるおそれがある」。

“목표는 정통파 기독교인들이 ‘인본주의’라고 명명한 것이며 자기들이 인본주의자로 간주하는 사람에 대한 그들의 적대 운동은 1950년대의 반공 운동 만큼이나 적의에 찬 것이 될 우려가 있다.”

9. 私達の手には あらゆる可能性があります 次の世代の暮らしぶりは がらりと変わるでしょう 兵士や アマンダさんのような車椅子生活者に留まらず あらゆる人々の暮らしが変わるのです

그것은 우리 손 안에 있고, 다음 세대의 삶을 변화시키는 모든 가능성이 바로 여기에 있습니다. 군인들이나 아만다와 같은 휠체어 사용자들 뿐만 아니라, 우리 모두를 위한 가능성 말입니다.