1. 出エジプト記のあらまし

「출애굽기」의 대요

2. そのシステムのあらまし

이 시스템을 간단히 살펴봄

3. 灯台の歴史のあらまし

등대의 약사(略史)

4. アルプス越えの道路のあらまし

‘알프스’ 횡단 도로

5. 次にどんなことが起きるか,あらましを話します。

다음에 있게 될 일에 대해서도 간략하게 알려 주십시오.

6. まず最初に,聖書のあらましを簡単に述べることにします。

먼저 성서의 개요를 간략하게 살펴보겠습니다.

7. ダニエル書の預言のあらましを述べる話や,ハバクク書について詳しく論じる話もありました。

연설들 가운데는 다니엘서에 나오는 예언의 개요와 하박국서에 관한 상세한 설명이 포함되었습니다.

8. 代一 18:11)サムエル第二 8章11,12節にあるこの件に関する記述は,ダビデが行なった征服のあらましを述べた一部であり,そのあらましは前後の記述に対して必ずしも完全な時代順ではないのかもしれません。

(대첫 18:11) 그에 관한 사무엘 둘째 8:11, 12의 기록은 다윗의 정복을 요약한 내용의 일부를 구성하는데, 이 요약은 반드시 전적으로 연대순으로 선후 사건을 기록한 것이 아닐 수 있다.

9. 日々の聖句の討議の後,クリスチャンが自分の光を輝かせる様々な方法のあらましを取り上げたシンポジウムにプログラムは移りました。(

당일의 성구 토론에 뒤이은, 심포지엄 프로그램은 그리스도인이 각기 빛을 비출 수 있는 여러 가지 방법을 강조하였다.

10. 20 組織全体は,神の言葉が現代のためにあらましを述べていた業を十分に成し遂げるために急速に整えられていました。(

20 하나님의 말씀에서 우리 시대에 대하여 설명한 일을 완수하기 위하여 전체 조직이 준비를 갖추고 있었습니다.

11. 3 自分の家を築くうえで役立つ原則のあらましは,「幸せな家庭を築く秘訣」という新しい本の中に簡明に述べられています。

3 우리가 집안 사람들을 세워 주는 데 도움이 될 수 있는 원칙들이, 「가정의 행복—그 비결」이라는 새로운 책에 간명하게 설명되어 있습니다.

12. イエスの地上での生涯のあらましについては,「ものみの塔」誌1973年4月1日号の「真の命をしっかりとらえなさい」という記事をご覧ください。「

예수의 지상 생애의 대요에 관하여는, 1973년 3월 1일호 「파수대」에 나오는 “참된 생명을 취하라”라는 기사를 참조하라.

13. ルカ 22:15)イエスはその後,ご自分の死を記念するものとして追随者たちが守り行なうべき主の晩さんのあらましをお示しになりました。(

(누가 22:15) 그런 다음 예수께서는, 추종자들이 자신의 죽음에 대한 기념으로 지키게 되어 있는 주의 만찬의 골격을 알려 주셨습니다.

14. イザヤ 42:9,エルサレム聖書)そうです,神はわたしたちのために,黙示の時の直前に起きる主要な出来事のあらましを聖書の中で述べておられます。

(이사야 42:9) 그렇다. 그분은 우리를 위하여 성서 안에 묵시 즉 나타나심이 있기 바로 전에 발생할 주요 사건들의 대요를 말씀해 놓으셨다.

15. 事実、調査委員会が画期的な報告書を発表し、北朝鮮での衝撃的な人権侵害の状況のあらましを伝えてから2年が経過しています。

유엔 북한인권 조사위원회가 북한에서 자행되고 있는 충격적인 인권침해 사례의 윤곽을 보여준 획기적인 보고서를 발표한 지 벌써 2년이 지났다.

16. この集会のあらましは,「わたしたちの王国宣教」に発表されます。 これは2ページかそれ以上の印刷物で,統治体によって編集され,月に1回発行されます。

이 집회의 골자는 통치체에 의하여 편집되는 2면 혹은 그 이상의 월 1회 간행물인 「우리의 왕국 봉사」에 나옵니다.

17. 聖書だけに基づく討論が自分たちにとって難し過ぎることを悟った彼らは,クック兄弟に,エホバの証人の信仰のあらましを聖書から話して欲しいと頼みました。

성서에 기초한 토론이 그들로서는 너무 벅차다는 것을 간파한 그들은 ‘쿠우케’ 형제에게 우리의 믿음의 요지를 말하는 성서 강연을 하라고 요청하였다.

18. 1 イエスは,70人の弟子たちを伝道に送り出すとき,何を言うべきかを教え,二人ずつパートナーを組ませ,どの区域を奉仕するかについてあらましを説明しました。

1 예수께서는 전파하도록 70명의 제자들을 내보내시면서, 그들에게 무슨 말을 할 것인지를 가르쳐 주셨고 두 사람씩 짝을 지어 주심으로 그들을 조직하셨으며 그들이 전파해야 할 구역이 어디인지 알려 주셨습니다.

19. 講演者は,明快かつ論理的に,現在わたしたちに影響を与えているおもな問題を明らかにし,より良い生活を送る上で神の教えがどのように役立つかのあらましを指摘しました。

명료하고도 논리적인 방법으로, 연사는 오늘날 우리에게 영향을 미치는 주요 문제들을 밝혔으며, 하나님의 가르침이 우리가 더 나은 생활을 하는 데 도움이 될 수 있는 얼마의 부면을 지적하였다.

20. 2 使徒パウロは,天的な「神の子たち」となる人々の希望のあらましを示してから,こう述べました。「 創造物は切なる期待を抱いて神の子たちの表わし示されることを待っているのです。

2 “하느님의” 하늘의 “아들들”이 될 사람들의 희망을 약술한 후에, 사도 바울은 이렇게 말하였습니다. “창조물의 간절한 기대는 하느님의 아들들이 나타나기를 기다리는 것입니다.

21. 詩編 19:7; 119:105)パイロットの飛行経路を示すビーコンのように,聖書は将来起こる出来事のあらましを正確に述べており,間違いなく目的地に安全に到着できるよう,明確な指示を与えています。

(시 19:7, 「신세」 참조; 119:105) 조종사에게 항로를 알려 주는 신호와도 같이, 성서는 우리가 반드시 목적지에 안전하게 도착할 수 있도록, 장래에 일어날 사건들을 정확하게 설명해 주고 명확한 교훈을 베풀어 줍니다.

22. 様々な危険と益,また幾つかの療法のあらましが,愛ある親であるあなたに説明されるでしょう。 親は最も直接的な影響を受けるだけでなく,生ずる結果に対処する責任を担うことになるのです。

위험과 유익 그리고 치료법에 관해 개괄적인 설명을 듣게 되는 사람은 바로 부모, 매우 직접적인 영향을 받고 그 결과를 직면할 책임이 있는 사랑을 가진 부모다.

23. さらに,この公文書は,統治体のもとにあるエホバの証人の組織のあらましを述べ,長老団を有する会衆,この国の7人の成員から成る主宰[支部]委員会,巡回監督や地域監督についても触れています。

그 문서는 또한 장로의 회가 있는 회중들, 이 나라를 위한 7명으로 구성된 주관[지부] 위원회 그리고 순회 및 지역 감독자를 포함하여, 통치체의 감독 아래 있는 증인 조직의 개요를 설명한다.

24. ......コロンバスの大会では,玄関先で蓄音機一式を使い,関心のある人々を継続的に援助し(当初は『再度の訪問<バックコール>』と呼ばれた),『模範研究』と呼ばれる取り決めに従って聖書研究を行なう点で率先する『特別開拓者』の組織のあらましが話されました」。

··· 문간에서 축음기를 사용하고 관심자를 뒤에 찾아가는 일(그 때 처음으로 ‘재방문’으로 불림)을 하며 ‘모범 연구’의 마련을 통한 성서 연구에 앞장설 ‘특별 파이오니아’를 조직한다는 것이 콜럼버스 대회에서 발표되었다.”

25. この言葉の後にチャールズ・テイズ・ラッセルは,“Millennial Dawn”(「千年期黎明」)(後に“Studies in the Scriptures”[「聖書研究」]と呼ばれる)と,“Zion's Watch Tower and Herald of Christ's Presence”(「シオンのものみの塔およびキリストの臨在の告知者」)誌(現在は「エホバの王国を告げ知らせる ものみの塔」誌として知られる)を発行するに至った経緯のあらましを説明しました。

위의 말에 이어, 찰스 테이즈 러셀은 자신이 Millennial Dawn(「천년기 새벽」)—나중에는 Studies in the Scriptures(「성경 연구」)로 불림—과 Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence(「시온의 파수대와 그리스도의 임재의 전령」)—지금은 「파수대—여호와의 천국 선포」로 알려짐—을 발행하게 된 경위를 설명하였다.

26. 26 以上は神が行なわれてきた,義をもって地を支配するための漸進的な準備のあらましですが,これを見ただけでも,神がいたずらに時を過ごしてこられたのではなく,その政府を確かな基礎の上に築き,人間がその政府を見分けそれに信頼を寄せることができるように,十分の証拠を与えられたことが分かります。

26 지구를 의로 통치할 하나님의 점진적인 마련을 이처럼 간단히 살펴보아도 하나님께서 시간을 그냥 보내신 것이 아님을 알 수 있읍니다. 오히려 그분은 자기의 정부를 확실한 기초 위에 세우시고 충분한 증거를 제시하여 사람들이 그 왕국을 알아내고 그에 대한 믿음을 가질 수 있게 하셨읍니다.

27. 2 「組織」の本の85ページにはこの取決めのあらましが出ており,一部次のように述べられています。「 巡回監督は会衆を去る前に,しかし長老たちの一団と会合を持った後に,訪問中に行なった奉仕に関する支部事務所への報告に記入し,会衆の霊的な状態,長老たちと話し合った事がらその他に関する所見をしるします」。

2 「조직」 책 86면은 이 마련에 대하여 설명하는데, 그 일부는 이러하다. “회중을 떠나기 전 그러나 장로의 회와 모임을 가진 후에, 순회 감독자는 그의 방문 기간에 그가 수행한 봉사, 그가 관찰한 회중의 영적 상태, 장로들과 토의한 사항 등에 관하여 지부에 보낼 보고서를 작성한다.”

28. 本文(ほんもん)のみにては尽さゞるが故に頭書(かしらがき)を加えて、凡(およ)そ各地の風俗歴史(ふうぞくれきし)等の荒増(あらま)しを記したれども、文章(ぶんしよう)は極(きわ)めて通俗(つうぞく)を主として苟(いやしく)も難字(なんじ)を用いず、紛(まぎ)れもなき寺小屋流(てらこやりゆう)の体裁(ていさい)なりと信ず。

율곡은 이 책이 자신이 해주 석담에 있을 때 한두 학도가 추종하여 학문을 청해 왔을 때, '초학(初學)이 향방을 모를 뿐 아니라, 굳은 뜻이 없이 그저 아무렇게나 이것저것 배우면 피차에 도움이 없 도리어 남의 조롱만 사게 될까 염려하여, 간략하게 한 책을 써서 대략 마음을 세우는 것, 몸가짐을 단속하는 일, 부모를 봉양하는 법, 남을 접대하는 방법을 가르쳐, 마음을 씻고 뜻을 세워 즉시 공부에 착수하게 하기 위하여 지었다'고 서문에 밝히고 있다.

29. この出版物の24‐31ページには,エホバの証人が活発に奉仕している国々や島々の一覧表が掲げられていますから,それをご覧になれば,費やされた時間,行なわれた再訪問,司会された聖書研究,活動している会衆の数,バプテスマを受けた人の人数など,それぞれの国で良いたよりを宣べ伝える点で行なわれている事柄のあらましをよく知ることができるでしょう。

이 책 20-27‘페이지’에는 여호와의 증인들이 활동하고 있는 모든 나라와 섬들의 일람표가 나와 있다. 거기에서 좋은 소식의 전파 상황에 관하여, 각국별로 시간, 재방문, 성서 연구, 회중 수, 침례 받은 자의 수 등을 볼 수 있다.