1. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

아주 고맙습니다. 앨런 새이버리: 고맙습니다. 고마워요. 감사합니다. 크리스

2. 郷原(ごうばら、ごうはら、ごうばる) 郷原 (安中市)(ごうばら) - 群馬県安中市にある地名。

서강성현사 어구(語句) 江城縣 : 경상상남도 山淸郡(산청군)의 옛 이름.

3. この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。

이 창녀는 “수치를 모르고 사치 속에서” 살며 세상 정부들과 관계를 맺습니다.

4. あごの筋肉をこわばらせて唇をあまり動かさないと,口ごもった感じの話し方になりがちです。

턱 근육이 경직되고 입술을 거의 움직이지 않아서 말소리가 흐릿해지는 수가 있습니다.

5. あなたとご主人は,初めて経験しようとしておられる出産についてどの程度ご存じですか。

당신이나 남편은 앞으로 닥칠 분만에 관하여 어느 정도의 지식을 가지고 있는가?

6. ビルギット,15歳: 「家の中がごたごたしていると,どんな贈り物をもらったとしても価値がありません。

열다섯 살 된 비르기트는 이렇게 말한다. “가정에 문제가 있으면, 세상의 모든 선물도 소용 없어요.

7. あごのうしろにある管から生糸が出ます。

그의 턱 뒤에 있는 관(管)에서 명주실이 나온다.

8. それから,アリのあごも見過ごさないでください。

그리고 개미의 입을 간과하지 않도록 하라.

9. 過去のある時点で,神は『天をご自分の王座,地をご自分の足台』として創造し始められました。(

하나님께서 ‘하늘을 그분의 보좌로 땅을 그분의 발등상으로’ 창조하기 시작하신 때가 있었습니다.

10. 静かにいすに腰を下ろし,のどをごろごろならすネコをそっとなでてみたことがありますか。

당신은 조용히 의자에 앉아서 그르릉거리는 고양이를 살포시 껴안아 본 적이 있는가?

11. ご清聴いただき どうもありがとうございました

경청해 주셔서 감사합니다.

12. ■ ごみをすくい取って,はしごにぶら下げてあるバケツの中に入れます。

▪ 그 찌꺼기들을 그러모아 사다리에 매단 들통에 담는다.

13. でも あごが弱った今 そんなご馳走は食べられない

♫ 하지만 그런 호사를 누리기엔 ♫

14. これで 時間切れです ご清聴ありがとうございました

들어주셔서 매우 감사합니다.

15. 18節には,エホバは,「とがを赦し」,「違犯を見過ごしておられる」とあります。

18절에서는 여호와께서 “잘못을 사하시”는 분이며, “범법에 대하여 눈감아 주시는” 분임을 알려 줍니다.

16. しかし,たとえご両親が未信者であったとしても,お二人はあなたがまだ見ていない事柄を沢山見てこられましたし,ご両親の導きは,多くの問題からあなたを守ることができます。

그러나, 부모가 불신자들이라 할지라도 그들은 우리가 아직껏 보지 못한 많은 것들을 보아 왔으므로 그들의 인도는 우리가 많은 근심에 빠지지 않도록 방지할 수 있읍니다.

17. ......帝国の首相[ヒトラー]に神のご加護があらんことを」。

··· 제국의 총통[히틀러]에게 하느님의 가호가 있기를 빕니다.”

18. 21 しかし一方では,エホバはご自分を捨てた人々すべてに,神であるご自分のもとに帰るようあたたかく訴えておられます。

21 그러나 그때가 오기까지는 여호와께서는 자기를 버린 모든 사람들에게 자기를 자기들의 하나님으로 인정하고 되돌아올 것을 하나님의 말씀을 통하여 따뜻하게 호소하십니다.

19. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

CA: 리 크론닌, 행운이 있기를 바랍니다 (LC: 대단히 감사합니다)

20. あなた方がたなごころを伸べるとき,わたしはあなた方から目を隠す。

“너희가 손바닥을 펼 때에, 나는 너희에게서 내 눈을 가린다.

21. 暑さと寒さにさらされ,眠らずに夜を過ごすこともあります。

목자는 더위와 추위를 무릅써야 하고, 뜬눈으로 밤을 지새우기도 한다.

22. 地図のおかげなのです ご清聴ありがとうございました

이 망자의 지도이기 때문입니다. 대단히 감사합니다.

23. 7 エホバはご自身の命を楽しんでおられますが,ご自分の創造物の一部に,理知ある命の特権を付与することも楽しみとしておられます。

7 여호와께서는 자신의 생명을 즐기시며, 또한 창조물 일부에게 지성 있는 생명의 특권을 부여하는 일을 즐기십니다.

24. ありがとうございます (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

감사합니다. (박수) 대단히 감사합니다. (박수)

25. 目がごろごろし,ひりひり痛んで困ることがよくあります。

눈이 화끈거리고 껄끄럽게 느껴졌던 적이 한두 번이 아닐 것이다.

26. さて,ストロベリー号にご乗車ありがとうございます。

딸기라는 뜻의 스트로베리에 올라타신 것을 환영합니다!

27. 15 あなた方がたなごころを伸べるとき+,わたしはあなた方から目を隠す+。

+ 15 너희가 손바닥을 펼 때에,+ 나는 너희에게서 내 눈을 가린다.

28. それがごうごうたる破壊をもたらす時,あなたはどこに立っているでしょうか。

그것이 청천 벽력과도 같은 멸망을 가져올 때, 당신은 어디에 있을 것인가?

29. ありがとうございました(拍手)

여러분, 정말 고맙습니다. (박수)

30. もとより神は,ご自分の義の規準から離れたり,ご自身の目的を放棄されたりすることは決してありません。

물론, 하나님께서는 절대로 의로운 표준을 이탈하시거나 그분의 목적을 포기하시지 않을 것입니다.

31. 10 しかし,あなた方がしばらくのあいだ苦しみに遭った後+,キリストとの結びつきにおいて+あなた方をご自分の永遠の栄光に召された,あらゆる過分のご親切の神は+,自らあなた方の訓練を終え,あなた方を確固とした者+,強い者としてくださるでしょう+。

+ 10 그러나 여러분이 잠시+ 고난을 당한 후에, 그리스도와의 결합 안에서+ 여러분을 자기의 영원한 영광으로 부르신 모든 과분한 친절의 하느님께서+ 친히 여러분의 훈련을 끝내시고, 여러분을 굳건하게 하시고,+ 여러분을 강하게 하실 것입니다.

32. その後,サイクロンは午後7時ごろには来るであろうと伝えられました。

그후 태풍이 저녁 7시경에 상륙할 것이라고 보도되었다.

33. ビザンティン期の中ごろには,このごつごつした峰全体が“聖山”として知られるようになりました。

비잔틴 제국 시대의 중반에는 지면 위로 솟아 있는 바위투성이 지역 전체가 거룩한 산으로 알려지게 되었습니다.

34. ここ は 、 ごちゃごちゃ し て る から

세 사람이 있기엔 여긴 너무 비좁구나

35. 悪しき〔奴隷〕よ,なんぢ願ひしによりて,かの負債をことごとく免せり。 わが汝を憫みしごとく汝もまた同僚を憫むべきにあらずや」。

“이 악한 종아 네가 빌기에 내가 네 빚을 전부 탕감하여 주었거늘 내가 너를 불쌍히 여김과 같이 너도 네 동관을 불쌍히 여김이 마땅치 아니하냐?”

36. ひょっとしたら,上手なあくびで一日元気に過ごせるかもしれない。

혹시 누가 알겠는가? 개운하게 한번 하품을 하고 나면, 하루를 활기차게 보낼 수 있을지!

37. しかしサガには、インゴールヴル・アルナルソンが西暦873から874年の冬を、エルフスアゥの西にあるインゴールヴルフィヤットル山のふもとで過ごした、とある。

그러나 아이슬란드인의 사가는 잉고울퓌르 아르나르손이 873년에서 874년사이의 겨울에 욀피사우 강의 서쪽에 위치한 잉고울프스피얄 산에 머물렀었다고 전하고있다.

38. ブルーノ:貴重なお話ありがとうございます ダンビサ:こちらこそ

담비사: 대단히 감사합니다.

39. それはやさしい仕事ではありませんでした。 キリキウムは硬くなってごわごわになりやすく,結果として裁断と縫製は困難であったと言われているからです。

이 일은 쉬운 일이 아니었다. 킬리키움은 흔히 뻣뻣하고 거칠거칠해서 자르거나 바느질하기가 어려웠다고 하기 때문이다.

40. 13世紀になると,ジンギスカンの率いる蒙古遊牧民族があらしのごとくに襲来しました。

13세기에 이르러, 몽고 지방으로부터 ‘징기스칸’(成吉思汗)의 군대가 물밀듯이 엄습해 내려왔읍니다.

41. それからすぐ、96年にピエールと私はフルタイムジョブから離れ eBayを企業化し、そのあとはご存知ですね

하지만 그 직후 96년에 저와 Pierre는 직장을 그만두고 eBay를 설립했습니다.

42. パット・ミッチェル:この素晴らしい女性― マヤを支えている 素晴らしいご両親について 話がありましたね ご両親はどこでしょうか?

팻 미첼: 자, 여러분은 마야가 그녀를 키운 훌륭한 부모님에 대해 얘기하는 것을 들으셨습니다.

43. イタリアは,うねうねと続く海岸もあれば,ごつごつとした山岳もあり,南部の夏は炎熱でも,北部の冬は極寒,という対照的な特徴の見られる国です。

이탈리아는 길게 뻗은 해변에서 험준한 산악 지대에 이르기까지, 남부의 뜨거운 여름에서 북부의 매서운 겨울에 이르기까지, 대조적인 모습이 공존하는 나라입니다.

44. 朝餉(あさげ)、朝飯(あさめし)、朝御飯(あさごはん)とも。

아침 식사, 조식(早食), 조반(朝飯), 아침이라고도 가리킨다.

45. クラウンピースの主であり、彼女からは「ご主人様」と呼ばれている。

클라운피스의 주인이고, 그녀에게서는 "주인님" 이라고 불린다.

46. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

지난달 뉴스레터에 관한 의견을 보내주셔서 감사합니다.

47. もっと恒久的な野営地であれば,周囲に巡らされたざんごうや土塁で守られることもありました。

장기적으로 사용할 숙영지에는 그 둘레에 도랑과 흙 둔덕을 만들어 방어에 이용하는 경우도 있었다.

48. 本当にありがとうございました」。

정말 대단히 감사합니다.”

49. あなたの目から,完全な意味で涙がことごとくぬぐい去られることでしょう。 ―啓示 21:4。

실로 온전한 의미에서 모든 눈물이 우리의 눈에서 닦여진 상태에 이를 것입니다.—계시 21:4.

50. ◇ ぐらぐらするはしごや破損しているはしごは使用しない。

◇ 흔들거리거나 결함이 있는 사다리는 사용하지 마십시오.

51. 午前10時から午後2時ごろまでは,のらくらして過ごします。

약 오전 10시부터 오후 2시까지 어슬렁 어슬렁 다닌다.

52. ごみを処理する備えがなく,ごみがあちこちに散らかっていますか。

찌꺼기를 처리하는 마련이 되어 있는가, 아니면 주위에 너저분하게 버리는가?

53. ちり取りのごみをあけようとしただけなのに,くずかごがいっぱいでごみがこぼれ落ちた。

쓰레받기를 비울려고 했는데, 쓰레기통이 넘쳤어요.

54. 残念ながら,この筆者が指摘しているとおりであり,ごみやがらくたを除くソフトウェア・プログラムはありません。

유감스럽게도, 그 사설을 쓴 논설 위원이 지적했듯이, 쓰레기 같은 정보를 삭제해 주는 소프트웨어 프로그램은 없습니다.

55. 拠点国やご利用通貨によっては、ご利用料金を銀行口座から直接引き落とし(口座振替)できる場合があります。

국가 및 통화에 따라 은행 계좌에서 바로 인출하여 지불(자동이체)할 수도 있습니다.

56. 神はすべてのことをあらかじめご存じなので,ご自分に従うのがだれで,逆らうのはだれであるかもお決めになるはずだ,とも言われています。

그들은 하느님께서 모든 것을 미리 아시므로 누가 자신에게 순종할 것이고 누가 불순종할 것인지도 정하시는 것이 틀림없다고 추리합니다.

57. ひどい太りすぎに対する現代の療法は,上あごと下あごを針金で縛ってしまうものです。

심각한 과잉 체중의 경우, 한 현대 요법은 환자의 상하 악골의 운동을 철사로 제한시키는 것이다.

58. その強力なあごでかまれると,ワニの固い甲らも一度で突き破られてしまいます。

강력한 턱으로 한번 물어 뜯으면 단단한 악어의 갑옷도 꿰뚫을 수 있다.

59. ルカ 16:9)しかし,イエスが念頭に置いておられた「友」とは,あらゆる価値ある所有物の源であられるエホバ神と,無限の富を持たれるみ父の子であるご自分のことでした。

(누가 16:9) 그러나 예수께서 염두에 두신 “친구”란 모든 가치있는 소유물들의 원천이신 여호와 하나님과, 무한하게 부유하신 아버지의 아들인 그 자신이었읍니다.

60. それから私は実際には最初はボツワナに行って1か月をそこで過ごし― 2000年の12月のことでした― それから1か月半ジンバブエで過ごし そのあと今年2002年の3月に またジンバブエに戻りまた1か月半そこで過ごしたのです

처음엔 보츠와나에 가서 한 달을 보냈어요. 이 때가 2000년 11월이었구요. 그리고 짐바브웨에서 한 달 반 정도를 보냈습니다. 그리곤 2002년 3월에 짐바브웨로 다시 갔어요. 역시 한 달 반 정도 그곳에 있었습니다.

61. ロトはあえて男たちの意表を突き,まごつかせようとしたとも考えられます。

롯은 그 폭도에게 충격을 주거나 혼란을 느끼게 하려고 그런 제의를 한 것일 수도 있습니다.

62. わたしたちはあなたのご出席を心から歓迎いたします。

이 대회에 참석하시도록 충심으로 초대하는 바입니다.

63. イエスさまは,イザヤのことばはご自分のことをさしており,ご自分がすくいぬしであると言われました。

예수님은 이사야의 말씀이 자신에 관한 것이며, 자신이 구주라고 말씀하셨습니다.

64. 二人は車の中で一夜を過ごさねばならなかったことさえありました。

한번은 그들이 밤을 자동차 안에서 새우지 않으면 안되었다.

65. そして彼らはわたしがエホバであることを知らなければならなくなる」。 ―ゼパニヤ 1:18; 3:8もご覧ください。

“내[여호와]가 투기와 맹렬한 노로 말하였거니와 ··· 내가 또 온역과 피로 그[사탄]를 국문하며 쏟아지는 폭우와 큰 우박덩이와 불과 유황으로 그와 그 모든 떼와 그 함께한 많은 백성에게 비를 내리듯 하리라 이와 같이 내가 여러 나라의 눈에 내 존대함과 내 거룩함을 나타내어 나를 알게 하리니 그들이 나를 여호와인줄 알리라.”—또한 스바냐 1:18; 3:8 참조.

66. 「わたしたちの父なる神と主イエス・キリストからの過分のご親切と平和があなた方にありますように」。(

“하느님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로부터 과분한 친절과 평화가 여러분에게 있기를 빕니다.”

67. イエスは彼らに,「あなた方は,はっかとヘンルーダそして他のあらゆる野菜の十分の一を納めますが,公正と神への愛を見過ごしている」と語られました。(

예수께서는 그들에게 “당신들은 박하와 루타와 다른 모든 채소의 십분의 일은 드리지만, 공의와 하느님에 대한 사랑은 무시[합니다]”라고 말씀하셨습니다.

68. 苦悩や混乱を伴い,眠れぬ夜を過ごし,涙で枕をぬらすこともあります。

고뇌와 혼란, 잠 못 이루는 밤과 눈물로 베개를 적시는 날을 보내야 할 것입니다.

69. レビ 11:30; 詩 140:3; イザ 34:15)ごつごつした岩山には山やぎが姿を現わし(サム一 24:2),野ろば,しまうま,らくだ,だちょうは,まばらに生えた草木をあさりました。 ペリカンや,やまあらしさえもいたことでしょう。(

(레 11:30; 시 140:3; 사 34:15) 울퉁불퉁한 바위에서는 산염소가 나타났고(삼첫 24:2), 들나귀, 얼룩말, 낙타, 타조가 드문드문 있는 초목을 찾아다녔으며, 사다새와 호저가 보였을지도 모른다.

70. 1917年,ロシアにボルシェビズムをもたらしたレーニンのグループも,ごく少数であった。

1917년 과격주의 사상을 소련에 주입시킨 ‘레닌’의 집단은 조그만하였었다.

71. デスクトップ ビデオ マストヘッド仕様ガイドをご利用いただきありがとうございます。

데스크톱 동영상 마스터헤드 사양 가이드에 오신 것을 환영합니다.

72. ありがとう ござ い ま す コーチ

고마워요, 코치님

73. 山から流れ下るごうごうという音が3キロほど離れた所からでも聞こえました。

3킬로미터 밖에서부터 강물이 산 아래로 내려가는 굉음을 들을 수 있었다.

74. ペリカンもやまあらしも+,まさにその柱頭+の間で夜を過ごす。

+ 사다새도 호저도+ 그 기둥머리들+ 사이에서 밤을 지낼 것이다.

75. ごしごし洗うと洗い過ぎ?

완벽한 청결은 지나친 청결인가?

76. マット:シンシア・ケニヨン 本当にありがとうございました

신시아 케년씨, 정말 감사드립니다

77. クロコダイルの上あごと下あごにはそれぞれ,様々な大きさの歯が最多で24本あり,それらはみな,クロコダイルが生きている間は絶えず生え変わります。

크로코다일류 악어의 위턱과 아래턱에는 각각, 다양한 크기의 이가 24개까지 있는데, 모든 이는 일생 동안 계속해서 새것으로 대치된다.

78. 2人が数日間過ごしたあと 2人にアンケートします どれくらい有意義な体験でしたか?

두 사람이 함께 보낸 시간은 몇 시간이나 될까요? 그들이 함께 시간을 보낸 다음에 서로에게 묻습니다.

79. 西暦373年,明らかにされていない,あるもめごとが起き,そのグループは解散しました。

기원 373년에 이 집단은 밝혀지지 않은 어떤 방해 요인으로 인해 흩어지게 되었습니다.

80. これは彼らが人々をことごとくエドムに渡し,また兄弟の契約を心に留めなかったからである。

내가 ‘두로’성에 불을 보내리니 그 궁궐들을 사르리라.”