1. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

CA: 非常感谢。 AS: 谢谢,谢谢,谢谢,Chris!

2. ありがとうございました トラビス:こちらこそ

非常谢谢你。

3. 神ご自身がわたしたちの造りをよくご存じであり,わたしたちが塵であることを覚えておられるからだ」。(

他深知我们的本质,记得我们不过是尘土。”(

4. ご入用でしたらさしあげます。

如果你喜歡,就送給你吧。

5. かごの中にりんごがいくらかあります。

籃子裡有一些蘋果。

6. この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。

这个娼妓过着“无耻奢华”的生活,并跟世上的各政府行淫。

7. もしあなたの話し方が幾らか口ごもって聞こえるなら,頭を起こし,あごを胸から離すようにしてください。

如果你的话听起来含糊不清,不妨在讲话时抬起头来,让下巴离胸膛远一点。

8. ご列席の皆さん、ありがとうございました

非常感谢,女士们,先生们

9. 長年のご愛読ありがとうございました。

感谢您这些年的照顾。

10. CA: 彼女に神のご加護があり あなたがご褒美をもらった

克:天佑女王而且你得到了奖励

11. 役者でもありました ご覧になられたと思います

他是个演员。你们看过他的演出。

12. あたし が ご 主人 なら 嫉妬 する わ ね

如果 我 是 他 的话 abc 我 一定 会 妒忌 的

13. 6年間のご愛顧、誠にありがとうございました。

永樂六年薨,諡悼僖。

14. ご清聴いただき どうもありがとうございました

基弗尔·杜雷:谢谢你们。

15. ありがとうございます それでは手を濡らしますよ

好 现在 我的手是湿的

16. でも あごが弱った今 そんなご馳走は食べられない

但是现在我的咽喉

17. 21 そこで、 全 ぜん 能 のう の 神 かみ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 1 独 ひと り 子 ご を 与 あた えられた。 それ は、 与 あた えられて いる 聖文 せいぶん に、 独 ひと り 子 ご に ついて 書 か き 記 しる されて いる とおり で ある。

21因此,如他给予的经文所记载的,全能之神给了他的a独生子。

18. 『見上げてごらん、夜空の星を』(みあげてごらん、よぞらのほしを)は、PULLTOPより2015年12月18日に発売された美少女アドベンチャーゲームである。

《抬頭看看吧,看那天上的繁星》(日语:見上げてごらん、夜空の星を)是PULLTOP在2015年12月18日發售的戀愛冒險類型成人遊戲。

19. ビーバーは,上あごと下あごの門歯が伸び続けるので,それを度々擦り減らさなければなりません。

由于上下门牙不断生长,河狸必须经常把长出来的部分磨掉。

20. これで 時間切れです ご清聴ありがとうございました

我的时间就这么多 非常感谢你们的关注

21. ある日,シュパッチの好物らしいご飯を炊きました。

一天,我们煮了点饭给史帕兹吃,看来这是它喜欢吃的东西之一。

22. 18節には,エホバは,「とがを赦し」,「違犯を見過ごしておられる」とあります。

第18节表明,耶和华“赦免罪过”,宽恕过犯。

23. 「ジミー、言い訳があるなら言ってごらん?」

你为自己有什么想要说的吗,吉米?

24. しかし,たとえご両親が未信者であったとしても,お二人はあなたがまだ見ていない事柄を沢山見てこられましたし,ご両親の導きは,多くの問題からあなたを守ることができます。

但即使他们并不是信徒,他们仍见过许多你所未见过的事,他们的指引可以帮助你避免许多烦恼。

25. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

LC:非常感谢。)

26. イエス・キリストは,ラオデキアの人々に,ご自分の戒めまた懲らしめは彼らに対するご自分の愛の証拠であることを思い起こさせました。(

耶稣基督提醒老底嘉人,他所提出的责备和管教乃是表明他爱他们的证据。(

27. さあ 実際に 言葉のアイロニーと当てこすりの 実例を探してごらん

好,现在就请大家在生活里 寻找反语和讽刺的例子

28. さて,ストロベリー号にご乗車ありがとうございます。

欢迎你跟我们一起搭乘“草莓号”!

29. 毎日夫が家でごろごろし,何かと口をはさんだり,あらさがしをしたり,自分に注意を引こうとしたりすれば,夫婦の間が緊張することもあるでしょう。

由于丈夫每天在家,发表言论,作出批评,想人加以注意,夫妻间就会造成紧张。

30. わたしたちはサタンの謀りごとを知らないわけではありません。(

我们对撒但的阴谋并非一无所知。(

31. あたかもエホバ自ら,ご自分の民と戦っておられるかのようになるでしょう。

耶和华会任用进侵的大军去执行他那如火的判决,惩罚所有不忠的犹太人,仿佛他亲自攻击他的子民似的。

32. 色んな人とデートしてごらん

“你得 多跟人谈谈"

33. しばらく孤島で過ごさなければならないとしたら,あなたは何を持っていきますか。

如果你要到一个渺无人烟的海岛住些日子,你会带同什么东西一起去呢?

34. お 茶 ありがとう ござ い ま し た

谢谢 你 的 招待 勒恩福德 夫人

35. 目標があるなら,人生を無為に過ごすことをしないで済みます。

如果你有人生的目标,你就不用在人生的路上不断兜圈子!

36. その後,サイクロンは午後7時ごろには来るであろうと伝えられました。

后来报告说台风将于午后7时抵达。

37. ビザンティン期の中ごろには,このごつごつした峰全体が“聖山”として知られるようになりました。

到拜占廷统治的中期,圣山把整个露出地面、乱石嶙峋的部分都包括在内。

38. 親であればみなそうですが,神はご自分の子供である人間に,強いられてではなく信頼と愛の気持ちからご自分に従ってほしいと思われました。 そしてアダムとエバにはご自分を信頼し愛せるだけの十分な理由をお与えになりました。

像任何的父母一样,上帝希望他的属人儿女乐意顺服他,这样行是由于他们信赖、爱戴他而非被迫的缘故。

39. 先日 は ありがとう ござ い ま し た

之前 真是 谢谢 你 了

40. コリント第一 8:5)これら偽りの神々はことごとく栄え,あらん限りの害毒を流してきました。

现在耶和华会怎样对所有假神执行可辨认的审判?

41. それはやさしい仕事ではありませんでした。 キリキウムは硬くなってごわごわになりやすく,結果として裁断と縫製は困難であったと言われているからです。

据说“西利西毛料”又硬又粗,难于裁剪和缝纫,所以制造帐幕是件很吃力的工作。

42. それからすぐ、96年にピエールと私はフルタイムジョブから離れ eBayを企業化し、そのあとはご存知ですね

但那之后不久,1996年,皮埃尔和我就辞去了我们的全职工作 创立了eBay, 剩下的故事,你们都知道了。

43. イタリアは,うねうねと続く海岸もあれば,ごつごつとした山岳もあり,南部の夏は炎熱でも,北部の冬は極寒,という対照的な特徴の見られる国です。

意大利各地有着不同的景色和气候,既有绵长的沙滩,也有连绵起伏的山岭。 南部夏季炎热,北部冬季寒冷。

44. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

感謝您針對上個月的電子報提供寶貴的意見。

45. それから,アナコンダは下あごの片側を前に押し出し,後ろ向きに生えた歯を獲物に食い込ませ,押し出した側のあごと一緒に口の中に引っ張り込みます。

然后,蟒蛇会把其中一边的下颚伸前,用它那排向后弯曲的牙齿钩住猎物,把猎物送进口里。

46. 向こうにいるあのコアラを見てごらん。

看看那边的树熊。

47. そのことがあってからも,すごく寂しくなってデリクの電話番号を回したことが何度かありました。

此后,我有时感到寂寞就拨德里克的电话号码。

48. エホバはご自分が行なうと誓われた事柄を果たしてこられ,ご自身が真実を告げる方,つまりご自分のみ名によって厳粛に誓われた事柄は完全に果たし得る方であることを立証してこられました。

耶和华已执行了他起誓要做的事,由此证明自己是说真话的上帝;他绝对能够执行他奉自己的名严肃起誓要做的事。

49. 私は以前 特別な計らいで Appleのコールセンターで1 日過ごしたことがあります

私は以前 特別な計らいで Appleのコールセンターで1 日過ごしたことがあります

50. エホバはご自分の民を矯正する前に,「恐れてはならない......わたしはあなたと共にいるからである」と言われました。(

耶和华纠正手下的子民之前,说:“不要害怕,因为我与你同在。”(

51. もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで!

我已经知道了呀,别在一旁瞎BB。

52. 1つの神経調節物質に、1つの神経細胞網があると想像してごらん。

想象一个神经元与一个神经调质构成的网络

53. 11 あなたは,もしかすると,ナアマンの特徴の幾らかがご自分のうちにあることにお気づきでしょうか。

11 你也许在自己身上见到乃缦的若干特征吗?

54. 拠点国やご利用通貨によっては、ご利用料金を銀行口座から直接引き落とし(口座振替)できる場合があります。

根据您的帐单邮寄地址所在国家/地区和币种,我们或许可以直接从您的银行账户收费(又称“直接付款”)。

55. 日ごろから親とよく話し合う

与父母保持良好的沟通

56. 生誕地はおそらく、生涯の大半を過ごしたキエフである。

尼扎米生于阿塞拜疆占贾,一生的大部分时间均在此度过。

57. 神はすべてのことをあらかじめご存じなので,ご自分に従うのがだれで,逆らうのはだれであるかもお決めになるはずだ,とも言われています。

他们认为,既然上帝预知一切,他必定早已预定谁会服从他,谁会不服从他。

58. それから私は実際には最初はボツワナに行って1か月をそこで過ごし― 2000年の12月のことでした― それから1か月半ジンバブエで過ごし そのあと今年2002年の3月に またジンバブエに戻りまた1か月半そこで過ごしたのです

在2000的12月我花了一整个月 呆在博茨瓦那 然后又去津巴布韦待了一个月 接着在2002年的三月我又去了津巴布韦 待了一个月

59. ロトはあえて男たちの意表を突き,まごつかせようとしたとも考えられます。

也许罗得希望出其不意地在所多玛人中引起内讧。

60. わたしたちはあなたのご出席を心から歓迎いたします。

我们热切地邀请你出席。

61. イエスは地上にいた時,あごひげを生やしておられましたか。

耶稣在地上的时候有没有蓄须呢?

62. エホバはアブラハムの信仰と従順をご覧になってから,ご親切にも雄羊を代用物として備えられました。

亚伯拉罕凭着信心献上以撒。 耶和华目睹他十分服从,就仁慈地提供了一只公绵羊去代替以撒。

63. ごく初期の時代から,ひげを生やすことにも,はやり廃りがありました。「

从最早的历史开始,人类已经不断在蓄胡子和不蓄胡子这两股潮流中来回奔走。《

64. ヨハネ 4:7‐15,21‐23)その後,イエスはご自分がメシアであることを明らかにされました。

约翰福音4:7-15,21-23,《新译》)然后耶稣表明自己就是弥赛亚。

65. そして,もしご自分がクリスチャンであると考えておられるなら,ご自分の信仰を聖書から説明できるでしょうか。 それともあなたの信仰はもらったお古にすぎないもので,自分では大して調べてもみないようなものでしょうか。

如果你自视为基督徒,你能够用圣经向人解释自己的信仰吗? 抑或你所信的只是上一代遗留下来的主张,而你自己却从未亲自考证过?

66. その人は,薪を手に空を仰ぎながら,「エホバ,ありがとうございます」と言いました。

他手拿木柴,仰天说一声:“耶和华,谢谢您。”

67. 歓談しながら,簡単にパンや,あぶった穀物,オリーブ,干しいちじく,干しぶどうなどを食べ,湧き水をごくごくと飲んで食事を終えます。

他们很快地把食物吃完,然后吞几口泉水就继续工作了。(

68. イエスは相変わらず,「世にあるご自分の者たちを愛して」おられます。

耶稣表明,他会继续“爱世上属于自己的人”,“直到这个制度的末期”。(

69. これは,神様がご自分の目的を果たすために必要とあれば,ご自身や創造した物をどんなものにでもならせることを示しています。

这表示,为了成就他的旨意,耶和华可以担任任何角色;他要受造万物怎么样,受造万物就会怎么样。

70. 1)他の人の前で朗読するとき,よく知らない言葉があると口ごもってしまう。(

1)朗读时碰到生字生词。(

71. わたしたちは幸いにも,サタンの謀りごとを知らないわけではありません。(

值得庆幸的是,我们不是不知道撒但的阴谋。(

72. 中には,同市の南西にある高さ約12メートルのごつごつした断崖がその場所であると言う人もいます。

有些人认为,这个悬崖就是拿撒勒西南一个高约12米(40英尺)的嶙峋峭壁。

73. マット:シンシア・ケニヨン 本当にありがとうございました

马特·瑞德里:的确十分感谢,辛西娅·肯尼娅

74. クロコダイルの上あごと下あごにはそれぞれ,様々な大きさの歯が最多で24本あり,それらはみな,クロコダイルが生きている間は絶えず生え変わります。

鳄鱼的上下颚各有24颗大小不同的牙齿,在鳄鱼的一生里,所有牙齿均不断更新替换。

75. しかし,『わたしたちはサタンの謀りごとを知らないわけではありません』。 ―コリント第二 2:11。

可是‘我们并非不晓得撒但的诡计。’——哥林多后书2:11。

76. 西暦373年,明らかにされていない,あるもめごとが起き,そのグループは解散しました。

公元373年,一场未明究竟的骚乱使这班人各散东西。

77. 箴言 28:9)神はご自分のわがままな民に預言者イザヤを通してこうお告げになりました。「 あなた方がたなごころを伸べるとき,わたしはあなた方から目を隠す。

箴言28:9)上帝通过预言者以赛亚向他手下任性刚愎的百姓说:“你们举手祷告,我必遮眼不看;就是你们多多地祈祷,我也不听。

78. あなた方のその手は流血で満ちている」と,ご自身が説明しておられます。(

他自己解释说:“你们的手都满了杀人的血。”(

79. こういうデータがあること ご存じでしたか?

你们知道有这类数据存在吗?

80. おいしい晩御飯をありがとうございました。

為這美好的晚餐謝謝你。