1. あらゆる複雑な遊びは この赤ちゃんの遊び方を 基礎に発展したと考えられます

이보다 복잡한 놀이는 우리 인간들에게는 바로 이 것을 바탕으로 진행된다고 보시면 됩니다.

2. 道路地図を見ながら道を教えるたびに,新しい従業員に機械の使い方を示すたびに,子どもにくつひもの結び方を説明するたびに,あなたは教えているのです。

지도를 보면서 방향을 가르쳐 주고, 새로 들어온 고용인에게 기계 운전법을 가르치고, 자녀에게 구두 끈 매는 방법을 설명해 주는 등, 당신은 매번 가르친다.

3. 犬は 見知らぬ人の 馴染みのないあくびよりも 飼い主のような聞き覚えのあるあくびに より頻繁にあくびをしました

개들은 친숙한 하품 소리에 쉽게 반응한다는 것입니다. 주인 하품처럼요 낯선 하품 소리보다 말이죠.

4. あなた方が言うハルマゲドンで滅びてしまいます。 でも,王国会館は滅びませんからね」と答えました。

당신들이 말하던 아마겟돈 때 왕국회관을 제외한 모든 교회가 파괴될 테니까요.”

5. 酔って忘れたい 夜がありますよね? それ! 消えました(笑い) 千億のニューロンで 満たされていて びりびりと 電気で情報を送り びりびり びりびり 横からの図をお見せします

여러분들, 엄청 취해서 잊어버리고 싶은 밤이 있으시죠? 잘 가렴! 이제 사라졌답니다. (웃음) 사실상 뇌는 천 억개의 뉴런으로 가득차 있습니다. 지직거리며 전기적으로 정보를 전송합니다. 지직 지직~ 여기 작은 측면도를 하나 보여드릴께요.

6. フィリピ 3:20,21)それらのクリスチャンは人びとの友であって,王国の良いたよりを携えて人びとの家を訪ねます。

거기로서 구원하는 자 곧 주 예수 그리스도를 기다리노니 그가 만물을 자기에게 복종케 하실 수 있는 자의 역사로 우리의 낮은 몸을 자기 영광의 몸의 형체와 같이 변케 하시리라.” (빌립보 3:20, 21) 이들 그리스도인들은 사람들의 벗들이며 왕국의 좋은 소식을 가지고 그들의 집을 방문한다.

7. それは,あくびをすると,肺の換気をいっそう十分に行なえるからです。

이것은 하품을 할 때에 허파에 공기가 더 충분히 유통되기 때문이다.

8. あなたは高跳びのバーとか,柵や壁を飛び越えようとしたことがありますか。

당신은 높이뛰기에서 장대를 넘어 본 일이나 담장이나 담벽을 넘어 본 적이 있읍니까?

9. インパラはかん木や岩を跳び越えるだけでなく,仲間の上を跳び越えることもよくあります。

‘임팰러’는 관목들과 암석들을 뛰어넘을 뿐 아니라, 종종 자기 동료들의 등을 뛰어넘곤 한다.

10. 絶えずびくびくして暮らすことを好む人がいるでしょうか。

두려움 가운데 살고 싶어할 사람이 누구이겠는가?

11. あくびは,ライオンのほえ声のようにドラマチックではないかもしれませんが,眠たいときのあくびであれ,脅かすためのあくびであれ,ただエネルギーを補給するだけのあくびであれ,有益な目的を果たしているのです。

사자의 포효처럼 극적 효과를 일으키지는 않을지 모르지만, 하품은—졸음에 겨운 하품이든, 위협하는 하품이든, 단지 힘을 북돋우기 위한 하품이든 간에—유익한 목적에 기여합니다.

12. 時々刻々と変化し,たびたびあざやかな色を呈すこの発光現象の実際の壮大さは,筆にあらわすことも,写真で伝えることもできない。

어떠한 기록된 묘사나 사진도 변화무쌍하며 때로 생생한 색갈의 광선의 전시인 극광의 실제적 장관을 알릴 수 없다.

13. ◆ イエスの弟子たちにどんな非難があびせられますか。 イエスはどうお答えになりますか。

◆ 예수의 제자들은 무슨 비난을 받으며, 그에 대해 예수께서는 어떻게 답변하시는가?

14. 忍耐を示し,励ましを与えるなら,たとえおくびょうな子どもでもやがて水の中で歩きまわったり水をあびたりするのを喜ぶようになります。

당신이 인내하고 격려함으로써 겁많은 어린이도 때가 되면 물속에 들어가고 물을 끼얹는 즐거움을 알게 될 것이다.

15. 結局,枝をつかまえられずに,助けを求めてギャーギャーと叫びながら何メートルも落下することがあります。

때때로 그 새는 마침내 움켜 잡기 몇보 전에 떨어지곤 하는데, 그럴 때는 구조해 달라는 듯 비명 소리를 꽥 내지르곤 한다.

16. 雌のクジャクは幾らかえり好みするところがありますが,目立ちたがり屋にはすぐなびきます。

암컷 공작은 약간 까다롭게 굴긴 하지만, 화려한 과시 행동을 하는 수컷에게 약합니다.

17. サム二 5:6‐9)モリヤ山から南に伸びる尾根すなわち山の背がその部分であると考えられています。

(삼둘 5:6-9) 이 지역은 모리아 산에서 남쪽으로 나 있는 지맥 혹은 등성이에 해당하는 것으로 이해된다.

18. 「これらの人びとは,もともと捕えられて滅ぼされるために生まれた理性のない動物のように,自分が無知でありながらあしざまに言う事がらのゆえに,まさに自らの滅びの道において滅びをこうむり,悪行に対する報いとして自らを損うことになります」― ペテロ第二 2:12,13前半。

“이 사람들은 본래 잡혀 죽기 위하여 난 이성 없는 짐승 같아서 그 알지 못한 것을 훼방하고 저희 멸망 가운데서 멸망을 당하며 불의의 값으로 불의를 당하[느니라.]”—베드로 후 2:12, 13ᄀ.

19. 神はあたかも,動物がえさを楽に食べられるよう,くびきを外す,あるいは後ろにずらす人のように行動されたのです。

하느님께서는 동물이 먹이를 편안하게 먹기에 충분할 만큼 멍에를 들어 올리거나 뒤로 밀어내 주는 자처럼 행동하셨습니다.

20. 巣ごもり中の鳥はびっくりすると,雛を見捨てたり,殺したりすることさえあるからです。

새끼를 품고 있는 어미 새가 놀라서 어린 새끼를 버리거나, 심지어 해칠지도 모른다.

21. 今やすでに,組織された偽りの宗教のこの滅びのための舞台は整えられつつあります。

심지어 현재도 조직된 거짓 종교의 이러한 멸망을 위한 발판이 놓이고 있다.

22. 典型的なバハウ族は,ひからびたように見えます。

전형적인 ‘바자우’족은 햇볕에 그을린 모습을 하고 있다.

23. 『開いた墓のようなえびら』

‘그 전통(箭筒)은 열린 묘실이라’

24. そして再び手を離し,赤ちゃんをあえがせるのです......

다시 그 여자는 유아를 놓아 주고 유아는 계속 숨을 헐떡인다. ···

25. たとえ歯鏡は痛くないと知っていても 椅子から飛び上がり 叫びながら部屋から逃亡します

당신은 거울이 아프지 않다는 걸 안다고 하더라고, 의자에서 뛰쳐나와 방에서 비명을 지르며 달려갑니다.

26. 主よ, 嵐 あらし すさび 波いと高し

주여 큰 폭풍우 일고

27. おびただしい数の条例違反による告発に加えて,デュプレッシーは,さらに扇動的文書誹毀の容疑で告発するという昔からある手を再び使いました。

그는 수많은 조례위반 사건에 더하여 문서선동죄라는 구법을 다시 이용했다.

28. 「父から身体的な虐待を加えられたことはありませんが,父の言葉には,どんな平手打ちよりも深く傷つけられ,おびえさせられます」― アン。

“우리 아버지는 나를 신체적으로 학대하신 적은 없어요. 하지만 아주 심한 따귀를 때리는 것보다도 더 깊은 상처를 남기고 더 겁나게 하는 그런 말씀을 하시지요.”—앤.

29. 海からなかなか飛び立てないものさえいます。

어떤 서방뿔눈새는 심지어 물에서 날아오를 때 몹시 애를 먹기도 합니다.

30. そのうちの一つは肉を求める叫びですが,エホバがうずらをお与えになったとき,貪欲があらわになります。

이 중 하나는 고기를 달라는 아우성인데, 여호와께서 메추라기를 공급하시자 탐욕이 여실히 드러난다.

31. 大広場の他の2面には北および中央アクロポリスがあり,ここは宮殿か行政府であったと考えられています。

대광장의 그 외의 두 방향에는 궁전들과 행정 관서로 여겨지는 북부와 중앙 아크로폴리스가 있다.

32. 主はニーファイ第二書第2章25節で,「人が存在するのは喜びを得るためである」と教えておられます。

주님은 니파이후서 2:25에서 “사람이 존재함은 기쁨을 갖기 위함이니라”고 말씀하신다.

33. たとえば,ある人びとにとっては,トランジスターラジオやテープレコーダー,あるいはステレオ装置,ある種の特別な衣服,カメラ,スクーターを,また裕福な国では自分専用の車をさえ所有することが一番すばらしいことだと考えられているようです。

예를 들어서 어떤 사람들에게는 ‘트랜지스터 라디오’ 혹은 ‘테이프 레코드’를 갖는 것, 또는 ‘스테레오’ 장비, 어떤 특별한 의복, ‘카메라’, ‘모토 스쿠터’ 혹은 부유한 나라라면, 심지어는 자기 자동차까지도 소유하는 것이 그들이 가장 소중히 여기는 일같이 보입니다.

34. 一方,硬玉は,単色のものもありますが,緑と白,緑と黒,さらに赤やその他の色をさえ帯びているものもあります。

반대로, 경옥은 한 가지 색인 경우도 있지만, 녹색과 백색, 녹색과 흑색, 심지어 홍색이나 다른 색으로 되어 있을 수도 있다.

35. スペインには,3月15日までにツバメのさえずりが再び聞こえるという言い伝えがあります。

한 스페인 속담은 3월 15일이 되면 제비의 노래가 또다시 들릴 것이라고 예고합니다.

36. すぐに行動に移してもらえるように 予防接種をするたびに 1キロの豆をあげることにしました

이렇게 용이하게 만든 후, 백신을 맞을 때마다 렌즈콩(lentil) 1kg을 얹어 줌으로써 미루지 않고 지금 접종 받도록 동기를 부여했습니다.

37. 肉と野菜の取り合わせは,牛肉とブロッコリー,ステーキ用の肉とピーマン,えびとさやえんどう,鶏肉と野菜のミックスなど,幾らでもあります。

고기와 야채를 섞어 요리할 수 있는 방법은 참으로 많다. 금방 생각나는 것만 해도 쇠고기와 브라컬리, 스테이크와 고추, 새우와 깍지 완두, 닭고기와 야채 볶음 등이 있다.

38. 例えば,外皮を取ったヒマワリの種のもやしの場合は,1センチあまりに伸びたら,それから二日間ぐらいが食べごろです。

예를 들어, 겉껍질을 벗긴 해바라기 씨앗을 가지고 시험해 볼 수 있습니다.

39. 声のするほうに目をやらないと,ヒタキは大胆にも,1メートルと離れていない所まで寄って来ることがあります。 それからぱっと飛び去り,再び声を震わせてさえずり始めます。

때로 그쪽을 보지 않으면, 용감하게 1‘미터’ 거리까지 다가오다간, 다시 튀어나가 또 지저귀기 시작한다.

40. それらの人々と知り合えたことは,本当に喜びです。

그처럼 다양한 사람들을 알아 간다는 것은 정말 즐거운 일입니다.

41. 信じてもらえず,逃げる所もないため,虐待されている多くの妻は,いつもびくびくして生活するしかない,と考えます。

아무도 자신의 말을 믿어 주지 않고 마땅히 갈 데도 없다 보니, 학대당하는 많은 아내들은 끊임없이 두려워하며 사는 수밖에 도리가 없다고 생각하게 됩니다.

42. 飼料用あらびき粉

동물용 곡물가루

43. 13 したがって,民は歓び+の叫び声と民の泣き声とを区別できないでいた。 民が大声で喜び叫んでいたからであるが,その声は相当遠くまで聞こえたのである。

+ 다른 많은 사람들은 목소리를 높이며 기뻐 외쳤다. + 13 그리하여 사람들은 기뻐 외치는+ 소리와 백성의 우는 소리를 분간하지 못하였다. 백성이 큰 외침으로 외치고 있었으므로, 그 소리가 아주 멀리까지 들렸던 것이다.

44. エゼキエルはエルサレムを,『その中にさびがある』広口の銅の料理なべになぞらえました。

에스겔은 예루살렘을 ‘그 안에 녹이 슨’ 아가리 넓은 구리 솥에 비유하였다.

45. フランス人はそれを“ラ・テレ”と呼び,イギリス人は“テリー”と呼び,オーストラリア人は“箱<ボックス>”と呼び,快楽に飽きたアメリカ人の多くは“管<チューブ>”あるいは“白痴管”,とさえ呼びます。“

‘프랑스’인들은 그것을 “라 뗄레”라고 부르며, 영국인들은 “텔리”, ‘오스트레일리아’인들은 “박스” 그리고 놀이에 지친 미국인들은 “상자” 혹은 심지어 “바보 상자”라고 부른다.

46. この問題は,これから再び主の晩さんの祝いを迎えようとする前の数週間に生じることがあります。

이런 의문은 때때로 ‘주의 만찬’ 기념일이 되기 수주 전에 생깁니다.

47. 漓江の流域にはどこへ行っても山があります。 それらの山は幾重にも連なり,空にそびえています。

하지만 리강을 따라 가노라면, 온통 산들, 하늘 높이 치솟은 산들이 줄지어 늘어서 있다.

48. 彼らはメキシカン・グッピーです そして彼らの上あごから 表皮繊毛が伸びているのが見えます そしてこれらの繊毛は 言うなれば「魚髭」を形成します

이건 멕시칸 구피라는 열대어인데요, 보고 계신 위턱뼈에는 표피 사상체가 뻗어나와 있고요, 이 사상체들로 만들어진 물고기 수염이 보이죠.

49. 現在、ホーチミン市には15の工業団地及び輸出加工地区があり、これに加えて、クアンチュンソフトウエアパーク及びサイゴンハイテクパークがある。

현재 호찌민시에는 15개의 공업단지 및 수출 가공 지구가 있으며, 꽝쭝 소프트웨어 파크(Quang Trung Software Park) 및 사이공 하이테크 파크(SaiGon Hi-tech Park)가 있다.

50. あの男のことを考えるたびに後悔するんです」と,その少年は言います。

그 남자 생각이 날 때마다 후회가 막심합니다.” 그 소년의 말이다.

51. 19 あなたがた は 自 じ 分 ぶん の ため に、 虫 むし が 食 く い、さび が つき、また、 盗人 ぬすびと ら が 押 お し 入 い って 盗 ぬす み 出 だ す よう な 地 ち 上 じょう に、 宝 たから を 蓄 たくわ えて は ならない。

19 너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라. 거기는 좀과 동록이 해하며, 도적이 뚫고 들어와 도적질하느니라.

52. 徳川家臣の多くは主君をたびたび変えた高虎をあまり好いていなかったらしいが、家康はその実力を認めていたようである。

도쿠가와가의 가신 대부분은 주군을 여러차례 바꾼 다카토라를 그다지 좋아하지 않았지만, 이에야스는 그의 실력을 인정한 것 같다.

53. 目しいの目は開かれ,耳しいの耳はあけられる。 その時,足なえは,しかのように飛び走り,おしの舌は喜び歌う」。

“그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[로다].”

54. 空手に訴えるかわりに,最善の防御は叫び声を上げることであると考えて,大声で叫びました。

‘가라데’에 의존하는 대신, 소리를 지르는 것이 최상의 방어책이라고 나는 생각하였다.

55. 喜びや愛情の自然で率直な表現や,物事に対する正直で偽善のない,かわいらしい見方には,「世間ずれした」おとなが教えられることさえあります。

아이들은 자연스럽고 구김새없이 즐거움이나 애정을 표시하고 사물에 대해서는 솔직하고 순진한 어린애다운 관찰을 하기 때문에 “닳고 닳은” 어른들이 거기에서 배울 점이 있다.

56. バイキングはイングランドからアイルランドに向きを変え,財宝がどっさりある修道院に再びねらいを定めました。

그들은 영국에서 아일랜드로 방향을 틀어 또다시 보물이 가득한 수도원들을 표적으로 삼았습니다.

57. 手入れの行きとどいたくつは,たびたび買いかえる必要がありません。

구두를 잘 돌보면 그렇게 자주 개비할 필요가 없다.

58. つまりどちらの側も非常に大きな力を蓄えているので,奇襲攻撃を受けても,破滅的水素爆弾を雨あられのようにあびせて報復できるという考えです。

즉 불시에 공격을 당하더라도 수소탄 세례로 보복을 할 수 있는 막강한 무력을 양측이 보유하고 있다는 것이다.

59. また,神託を与えることはバアル・ゼブブと結び付けられていたので,バアル・ゼブブという神ははえの飛び方か羽音によって神託を与えると考えられていた,という見方を支持する学者もいます。 ―王二 1:2。

그런가 하면 신탁을 주는 일이 바알-세붑과 연관되어 있기 때문에, 파리가 날아가는 방식이나 윙윙거리는 소리로 신탁을 준다고 여겨진 신이 바알-세붑이라고 보는 학자들도 있다.—왕둘 1:2.

60. ここから2,3時間の道のりを行けば,松の茂る山々と渓谷があり,雪をかぶったヒマラヤの山々のそびえるのが遠くに見えます。

여기에서 도로로 몇 시간 더 가면 소나무로 덮인 산들과 골짜기가 있고 멀리에는 눈으로 덮힌 우뚝솟은 ‘히말라야’ 산맥이 보인다.

61. しかし,80の質問を学びさえすれば肝要な事がらは学べると考えて,「真理」の本の個人研究を省略するのは賢明ではありません。

그러나 단순히 80가지 질문을 공부함으로써 필수적인 점들을 배울 수 있다는 생각하에서 「진리」 책의 개인적 연구를 도외시하는 것은 지혜롭지 않을 것이다.

62. ですから,あごひげを短く整えてびんの毛を刈り込んだイエスの挿絵は,そうした証拠と合っています。 ―編集者。

따라서 우리가 예수를 수염을 짧게 다듬고 옆머리를 깎은 모습으로 묘사한 것은 증거들과 조화를 이룹니다.—편집자.

63. 死体は,目に見えない様で王国の権力を執って臨在される真のキリスト,およびエホバが備えられる霊的な宴と関係があります。

이 주검은 왕국 권능을 가지고 보이지 않게 임재하신 참 그리스도 및 여호와께서 마련하시는 영적 잔치와 관련이 있다.

64. 励ますなら,多くの子供は値段を覚える遊びをするようになります。

기분을 돋구어 주면, 많은 어린이들은 값 알아 맞추기 놀이를 할 것이다.

65. クリスチャン会衆に復帰したとはいえ,自分はだめな人間だという感情に襲われることがたびたびあります。

그리스도인 회중으로 복귀되기는 했지만, 종종 무가치한 존재라는 느낌이 들곤 합니다.

66. 2000年に独立し、『月刊コロコロコミック』にて『ドラベース ドラえもん超野球外伝』シリーズを連載するほか、「のび太と奇跡の島 〜アニマル アドベンチャー〜」より再び漫画版も手がけるなど、現在もあらゆる場面で『ドラえもん』に深く携わっている人物である。

2000년에 독립하여 『월간 코로코로 코믹』에서 『도라베이스 도라에몽 초야구외전』 시리즈를 연재하는 것 외에 「노비타와 기적의 섬 ~애니멀 어드벤처~」를 다시 만화판으로 다루는 등 현재도 모든 장면에서 『도라에몽』에 깊이 관여하고 있는 인물이다.

67. こうした物は,身につけるたびに夫を思い出させ,いつまでも喜びを与えてくれるからです。

왜냐하면 아내가 그와 같은 장신구를 몸에 걸치거나 옷을 입을 때 아내는 남편을 생각하게 되며 그러한 즐거움은 여러 해 동안 계속될 것이기 때문이다.

68. その革ひもには,「ボクサーに深い傷を負わせるような鉛,鉄,あるいは金属のびょう」が付けられることさえあったようです。

그러한 가죽 끈은 “납이나 철 혹은 금속 조각을 달아” 묵직하게 만드는 경우도 있었는데, “그로 인해 선수들은 심한 상처를 입었”습니다.

69. 自分の感情の性向からして,ボール遊びやトランプ遊びその他のゲーム類をしないほうがよいと決める場合さえあるでしょう。

당신에게 그러한 감정적 특성이 있다면 구기, ‘카아드’ 놀이 혹은 어떤 다른 놀이를 하지 않는 것이 좋겠다고 결정하기까지 할 수 있다.

70. すると店員はすぐに,「あら,じゃああなたはエホバの証人ね」と叫びました。

그 점원은 즉시 “아, 그렇다면 여호와의 증인이시겠군요!” 하고 소리쳤다.

71. 「恐れたり,おびえたりしてはならない」

“두려워하거나 겁내지 말아라”

72. 「恐れたり,おびえたりしてはならない。

“두려워하거나 겁내지 말아라.

73. びりびり びりびり 横からの図をお見せします

지직 지직~ 여기 작은 측면도를 하나 보여드릴께요.

74. 例えば,あごや唇や舌をリラックスさせることや,腹式呼吸をすることを学びます。

일부 프로그램에는 턱과 입술과 혀의 긴장을 푼 다음, 횡격막을 이용하여 호흡하는 방법이 포함되어 있습니다.

75. モンゴルの風景と言えば,大小の川,そびえ立つ山々,なだらかに起伏する草原,広大なステップです。

몽골을 여행하다 보면 강과 시내, 높은 산, 풀로 덮인 나지막한 언덕과 광활한 대초원을 볼 수 있습니다.

76. たびたびかつらを使う人はたいてい,かつらのキャップのふちのゴムで,生えぎわに近い髪の毛がはげやすいことを経験します。

가발을 자주 쓰는 사람들은 가발모 가의 탄력이 가장자리의 머리를 뽑아내는 경향이 있음을 흔히 알게 된다.

77. 再びRHexです。なめらかなレールをを乗り越えっるのに苦労しています

여기 RHex가 있습니다. 얘는 매끄러운 난간을 넘는데는 문제가 있어요.

78. 特に,共産主義諸国および西欧諸国の間では,まるで戦争のような対立が見られることさえあります。

일부 국가들 특히 몇몇 공산국가들과 서방 국가들 간의 경쟁은 전쟁을 방불할 정도로 치열하다.

79. 喜びと深い満足を味わってもらえるようにすることはできます。

우리는 부모들을 즐겁게 하고 깊은 만족감을 가지도록 하는 데 공헌할 수 있읍니다.

80. 燃え上がる炎に物の影がくっきりと浮かび,迷信的な恐れをかきたてられたミディアン人はおびえ,眠けもさめやらぬ目を丸くし,まごつきながら天幕から出て来ます。

미디안인들은 잠에 취한 눈에 보이는, 희미한 형체를 크게 부각시키고 미신적 공포심을 불러일으키는 춤추는 불꽃에 놀라 허겁지겁 천막을 빠져 나옵니다.