1. あの人たちは狂信者ですわ!』

그들은 미치광이들입니다!’

2. あの人,陰ではわたしを笑い物にしているのよ』。『

‘그 애는 내가 없는 데서 날 웃음거리로 만들었어!’

3. サムエル:〔サムエルの頭の中〕あの人こっちをじっと見ているな。

새뮤얼: (마음속으로) 저 여잔 정말 나를 뚫어져라 쳐다보는구나.

4. うちに余裕があれば,あの人たちを千人でも喜んで泊めますよ」。

우리에게 방만 있다면 그분들 한 천명 정도 기꺼이 모시겠읍니다.”

5. 身分の低い人々は,あの人には近づくことができる,と感じました。

미천한 사람들도 그분께 접근할 수 있다고 느꼈읍니다.

6. 主人は私に言いました。『 あの人たちの言っていることはまちがいない。

저의 주인 양반은 ‘글쎄, 이 사람들이 옳아요.

7. 「『違いますよ。 あの人はゲシュタポの一員で,今日あなたを逮捕するつもりなんです。

“‘아닙니다, 그는 비밀 경찰에 소속되어 있읍니다. 그리고 그는 오늘 당신을 체포할 계획입니다.

8. その家の子供が声を張り上げて言いました。「 あの人たちはお祝いをしないもの」。

한 어린이가 “그들은 기념하지 않아요!” 하고 소리쳤다.

9. 十代のお子さんがいる人はいますか? あの人たちは 何であんなに食べるのでしょう

10대 자녀를 둔 분 계세요? 하는 일이 요리밖에 없게 되죠

10. 後日,スワガートはさらに,「『なんだ,あの人たちは民衆から略奪していたんだ』と,人々は言うだろう。

“‘그것 보시오. 결국 대중에게서 돈을 옭아 내려는 수작에 지나지 않는 것이었소’라고 말하는 사람들이 있읍니다.

11. あの人は,全長2メートルの1枚のチテンゲを折ったり巻いたりして,手の込んだ美しいターバンを作ったのです。

치텡게를—2미터나 되는 그 천 전체를—복잡 미묘하게 꼬아서 예쁜 터번을 만들어 머리에 쓰고 있습니다.

12. そして,あの人たちはなぜあんなことをしているのだろうか,と不思議に思われたかもしれません。

지를 제공하는 사람들을 보고 그들이 그렇게 하는 이유가 무엇인지 궁금하게 생각하는 사람들이 있다.

13. また,あの人のユーモラスなエピソードを読んで,くすくす笑ったり共に過ごした幸福な日々を思い出したりしました。

그이에 대한 흥미 있는 이야기를 읽으면서는 웃음이 절로 나오면서 우리가 함께 맛본 행복을 떠올리기도 했지요.

14. セリアック病の人をご存じなら,特定の食べ物を食べようとしないあの人には全く迷惑している,などと考えないようにしましょう。

소아지방변증이 있는 사람을 알고 있다면, 그가 특정한 식품을 먹지 않으려고 하기 때문에 짐스러운 존재밖에 되지 않는다고 생각해서는 안 된다.

15. ある店員はこう言いました。「 人々は,あの人へこの人へと,贈り物を買うために走り回って,とても怒りっぽくなっています。

한 판매원은 이렇게 말하였다. “그저 그런 사람을 위해서 선물을 사려고 여기저기 뛰어다니는 것을 정말 기분 나빠하는 사람들을 볼 수 있읍니다.

16. 村の人たちは,あの人はあんなことを言ったので神様のばちが当たったのだと言い,エホバの証人を恐れるようになりました」。

마을 사람들은 그가 그런 말을 해서 하느님께서 벌주시는 거라고들 말했고, 그 일로 여호와의 증인을 두려워하게 되었습니다.”

17. その後,レアはこう言います。「 ついに夫はわたしに寛大にしてくれるでしょう。 わたしはあの人に六人も男の子を産んだのですから」。

레아는 다섯째 아들과 여섯째 아들인 잇사갈과 스불론을 낳게 되며, 그 후에 “마침내 내 남편이 나를 용납해 줄 것이니, 내가 그에게 여섯 아들을 낳았기 때문이다” 하고 말하였습니다.

18. かつて証人たちに反対していたある男性は,「あの人たちを玄関先で追い返すなんて厚かましいにも程がある」と言ったそうです。

이전에 증인을 반대하던 한 사람이 이렇게 말하는 것이 들려 왔다. “그런데 우리는 뻔뻔스럽게도 그들을 문전 박대하다니.”

19. 彼女は司法当局者たちに向かい,「あの人はうそをつき,私をだましたのです」と述べました。 当局者はその後,処罰を加えました。 ―トロント・スター紙。

“그는 거짓말을 하여 저를 속였어요”라고 그 여자는 법관들에게 말하였고, 그리고 나서 판결이 내려졌습니다.—「토론토 스타」.

20. 10 「あなたがたは,天の王国についての神聖な奥義を理解することを聞き入れられていますが,あの人々は聞き入れられていません。

10 “천국의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 저희에게는 아니되었나니 무릇 있는 자는 받아 넉넉하게 되되 무릇 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라.

21. その後のインタビューでこの女性は,本当になるほどと感じたのは,レイモンドを知る前には幸福な生活を送り,まあまあの人間だった自分が,どうしてレイモンドがいないと“だめ”になるかという点だった,と述べている」。

“일련의 상담을 통해서, 그 여인은 참으로 가정을 파괴한 요소가 무엇인지를 이야기했읍니다. 그 여인은 남편을 알기 전에도 행복했고 아무 문제가 없는 사람이었는데, 어떻게 남편이 없다고 ‘쓸모없는 존재’가 될 수 있겠읍니까?”

22. そのあと著名な弁護士がこう語りました。『 同志の皆さん,私たちは民主主義の社会で生活しているのですから,あの人たちが私たちに手出しをすることはないでしょう。 私たちはここにとどまるべきです』。

그러자 한 저명한 변호사가 말하였다. ‘동지 여러분, 우리는 민주 국가에 살고 있기 때문에, 저들은 우리에게 아무 일도 못할 것입니다. 그러므로 우리는 이곳에 머물러 있어야 합니다.’

23. それでもやもめは神殿やそこで奉仕する祭司たちを見て,内心,『あの人たちはわたしよりもはるかに暮らし向きがよく,わたしの粗末な家よりもりっぱな建物を持っている』と考えたりはしませんでした。

그러나 그 과부는 성전과 그곳에서 봉사하는 제사장들을 보면서, ‘그들은 나보다 훨씬 더 잘 살고, 누추한 내 집보다 더 좋은 건물을 가지고 있다’는 식으로 생각하지 않았읍니다.

24. そう聞くと,苦笑いをしたり,首を横に振ったりする人がいるかもしれません。 自分が現在の召しで奉仕するよう召されたのは間違いだったかもしれないと思っている人や,主の王国における責任を果たすのにあの人はふさわしくないと思っている人たちです。

여러분 중에 자신이 받은 부름이 잘못 온 것이라고 생각하거나 자신이 아는 몇몇 사람들은 그들이 받은 부름을 수행할 능력이 매우 부족하다고 생각하는 분들은 실소하거나 고개를 가로저으실 수도 있습니다.

25. 引き出してくれる難題です。私達はこの難題に 深い喜びと感謝の意を持って 取り組むべきだと思います そして今から1000年後に フィルハーモニーオーケストラや詩人、そして歌手が 私達の世代を振り返り「あの人たちがこの危機を自らの力で 解決し、そして明るく楽観的な人類の未来の礎を築いてくれた」と 祝福してくれるでしょう

지금으로부터 수천년 후에 교향악 오케스트라와 시인과 가수들이 이렇게 말하면서 축하를 할 것입니다. 이 위기를 해결하고, 더 밝고 낙관적인 인류의 미래를 위한 초석을 놓기 위해 그들은 자신들의 내부에서 능력을 찾아낸 사람들이었다고.