1. あの 人 が 財布 を 落と し た ん だ !

那個 人 丟了 錢包

2. ホームレスのあの人たちはその日暮らしです。

那些無家可歸的人每天過著僅夠糊口的生活。

3. あの人の呼びかけは 応えるなと言う」

“当这个人号召我去参与的时候,你们却说‘不行’。”

4. 夢想から覚めて 思いました あの人誰?

而在我的幻想里, 我真的见到一位非常 有名的女艺人为我的画展剪采, 给我赞赏.

5. 1990年代末頃から2000年代初頭、「あの人は今!

到了約1990年代後期,早期看《Yes!

6. あの人はどうも怪しいと考えたからです

我觉得,这个人看起来可疑

7. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。

我覺得你應該給他寫一封感謝信。

8. その 通り で す あの 人 、 私 に ぞっこん だ から 、 ねえ

她 可是 很 喜歡 我 的

9. あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。

他们说我是老女人。

10. あの人がしゃべると、私に彼の父を思い出させる。

當他說話時, 他讓我想起了他的父親。

11. 私 たち は 喧嘩 し て た けど 私 は あの 人 を 愛 し て た わ

我們 吵 過架 但 我 愛那個 男人

12. 「あの人たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」

「他們又要罷工了嗎?」「恐怕是的。」

13. 僕があの人の影響を凄く受けていた、ということにも気づいた。

我还告诉他说,我完全理解他的感受。

14. 消極的: あの人が浮気したのは,わたしに落ち度があったからだ。

原本的想法:配偶不忠,都是因为我不好。

15. 女主人公は相手の男性の冷淡で不可解な振舞いを次のように解釈します。「 あの人が私をじゃけんに扱っても,それはあの人が悪いからじゃなくて男らしいからだわ」。

可是女主角却为男主角那无情、难测的态度辩解说:“我的男友若待我不好,并非因为他是个恶人,只是由于他的男子气概使然而已。”

16. それでもあの人たちはホテルに来ると,大量のぶどう酒を注文します。

可是,他们来旅馆吃饭,却随意叫酒喝。

17. その家の子供が声を張り上げて言いました。「 あの人たちはお祝いをしないもの」。

一个小孩子答道:“他们从不庆祝!”

18. 十代のお子さんがいる人はいますか? あの人たちは 何であんなに食べるのでしょう

有小孩的父母在座吗?

19. わたしはごまかせなくなり,「あの人たちの信条のほうが良いと思います」と答えました。

“我只知道他们的道理比我们的叫人信服。” 我直截了当地回答。

20. 別のエホバの証人の未信者の親族は,被災者への気遣いや愛を見て,「わたしはあの人たちの宗教を信じてはいないけれど,一つ間違いなく言えることは,あの人たちは本当に優しいということです」と言いました。

另一位见证人的不信亲友目击见证人所表现的爱心和关注之后评论说:“我不相信他们的宗教,可是有一件事我必须承认,他们很有爱心。”

21. あの人は,全長2メートルの1枚のチテンゲを折ったり巻いたりして,手の込んだ美しいターバンを作ったのです。

她用了一块全长2米的蔡特格,以灵巧复杂的方式束成一条裹头巾,包在头上。

22. また,あの人のユーモラスなエピソードを読んで,くすくす笑ったり共に過ごした幸福な日々を思い出したりしました。

他们还写了一些关于鲍勃的趣事,使我忍不住咯咯地笑起来,也使我想起跟丈夫一起时的开心日子。

23. あの人は呪術医で,霊を呼び出してあなたに害を加えようとしているんです』と,研究生は言いました。

她说:‘这人是个巫医,他要召邪灵来伤害你。’

24. あの人がいなくて寂しい日があるかと思えば,その翌日には悪巧みとうそと屈辱を一つ残らず思い出すのです」。

一天我想念夫妻恩情,改天又恨他虚情假意,害我忍辱蒙羞。”

25. いつも必ず,「確かにそうかもしれないが,あの人にはこういう問題やああいう欠点がある」と,批判的な言葉を付け足します。

例如,每逢别人受到赞许,他总是说:“你也许说得不错;不过,他有这个难题,那个缺点。”

26. 証人たちが立ち去って数分後,この男性の部屋に下宿家の女主人が怒鳴り込んで来て,「あの人たちはだれなの」と言いました。

那两个人离开后几分钟,女房东就冲进这个男子的房间,愤怒地质问说:“他们是什么人?”

27. ある店員はこう言いました。「 人々は,あの人へこの人へと,贈り物を買うために走り回って,とても怒りっぽくなっています。

一位售货员说:“你看见许多人奔走往来,要买礼物送给某人,他们其实满腹牢骚。

28. しばらくの間,チェロ奏者は,『ともかく,イエスは,兄弟に傷つけられたらその人のところへ行くようにと言っておられるのだから,わたしがあの人を傷つけたというなら,あの人がわたしのところへやって来ればよい』と自分に言い聞かせ,その問題を心の中から払いのけようとしていました。

有一段时期大提琴手对事情并不重视;他对自己说:‘耶稣说,你的弟兄若得罪你,便去对他说。

29. その後,レアはこう言います。「 ついに夫はわたしに寛大にしてくれるでしょう。 わたしはあの人に六人も男の子を産んだのですから」。

此后,她说:“我丈夫终归要接纳我,因为我给他生了六个儿子。”

30. 彼女は司法当局者たちに向かい,「あの人はうそをつき,私をだましたのです」と述べました。 当局者はその後,処罰を加えました。 ―トロント・スター紙。

她在庭上作证说,“他说假话欺骗我。”

31. イエスは弟子たちに,『あなた方は,天の王国の神聖な奥義を理解することを聞き入れられていますが,あの人々は聞き入れられていません。

耶稣告诉门徒:“天上王国的神圣秘密,只让你们明白,却不让那些人明白。

32. 中には,『証人たちは悪魔の手先だから,あの人たちに注意を払ったり,家に招いたりしてはいけないって司祭から聞かされました』と言う人たちもいました。

有些人说:‘教士吩咐我们不要理会见证人,也不要请见证人进家里,因为你们是魔鬼的仆人。’

33. 私は20分おきに車に駆け戻っては自分の 機材の埃を掃い エアコンにあてて甦らせました そうしている間に自分のカメラの方が あの人々よりも余程ましな扱いを受けていることに 気づきました

每20分钟,我就必须跑回车上 清理我的设备,让它在空调底下吹着冷气 它才能重新启动 我坐在车上想,就连摄像机受到的待遇 都比这些活生生的人要好得多

34. そのあと著名な弁護士がこう語りました。『 同志の皆さん,私たちは民主主義の社会で生活しているのですから,あの人たちが私たちに手出しをすることはないでしょう。 私たちはここにとどまるべきです』。

一位著名的律师站起来说:“各位同志,我们生活在民主国家里,他们奈何我们不得,我们应该留在这里。”

35. 車から「仕事しろ」と 叫んでいた人と重なります あの人達は 一緒に歩道に 立ってるわけじゃないから 私と観客の間で 交わされているものが わからない 私達にとって公平な関係でも 彼らには理解できないのです

这让我想起那些在车里对我大喊“找份工作去。”的人们 他们没有和我们一起站在人行道上 他们没有见过 我和人们的交流, 一种我们认为公平,他们却从未体验过的交流。

36. そう聞くと,苦笑いをしたり,首を横に振ったりする人がいるかもしれません。 自分が現在の召しで奉仕するよう召されたのは間違いだったかもしれないと思っている人や,主の王国における責任を果たすのにあの人はふさわしくないと思っている人たちです。

这一点可能会让在座的一些人微笑或摇头——有些人是因为认为自己的服务召唤可能是个错误,有些人则因为想到自己认识的某个人十分不适任他在主国度中的职位。

37. 使徒 21:25)さらに,それから100年余りたった西暦177年には,リヨン(今はフランス領土内)で宗教上の敵たちがクリスチャンは子供を食べていると言って偽りの告発をした時,ビブリスという名の女性は,「あの人たちは理性を持たない動物の血さえ食べることを許されていないのに,どうして子供を食べたりするでしょうか」と言いました。 ―「教会史」,エウセビオス著,V,I,26。

徒21:25)一百多年后,在公元177年,当敌人在里昂(现今法国境内)诬告基督徒吃小孩时,一个叫碧布莉斯的女子说:“这些人连没有理性的牲畜的血都不吃,又怎么可能吃小孩呢?”(《 基督教会史》,优西比乌斯著,第5卷,1章,26节)