1. わあっと艦内が沸き返りました。

전 승무원의 사기가 충천하였다.

2. そしてあっと言う間に過ぎた3日間。

사흘 밤낮을 그렇게 울부짖었다.

3. 1974年はあっと言う間に過ぎてゆきました。

1974년은 신속히 지나갔습니다.

4. ゴルフブームは本当にあっという間に拡大しました。

골프 붐이 정말 엄청나게 일었다.

5. タスマニアデビルは,森の動物の死骸をあっという間に片付けてくれます。

태즈메이니아데빌은 숲 속에 있는 동물의 사체를 놀라운 속도로 없애 버립니다.

6. それに続いて一連の出来事があっと言う間に起きました。

일련의 사건이 재빨리 뒤따랐다.

7. そして,あっという間にモルガン市全域は洪水に見舞われました。

‘모르간’ 시 전역이 홍수에 뒤덮였다.

8. その結果,世界的な観光産業があっという間に発達しました。

그 결과, 세계적인 관광 산업이 급성장하게 되었습니다.

9. 毛布をぱあっとはねのけて(手を開いて,休んでいる指を見せる)

몸을 뒤척여서 이불을 차버려요. (누워 있는 손가락이 보이도록 손을 편다)

10. 当然のことながら,このニュースはあっという間に世界中に広まりました。

이 ‘뉴우스’가 세계인의 이목을 끈 것은 이해가 가는 일이다.

11. 悪者たちがあっという間に地面に打ちのめされ動けなくなります。

몇 초 만에, 악한들은 땅바닥에 쓰러져 꼼짝도 못합니다.

12. あっという間に屋根が吹き飛び,恐ろしい勢いで水かさが増しました。

그리고 순식간에 지붕이 뜯겨져 나갔습니다.

13. あっという間にこれが真理であることを確信するようになりました。

나는 즉시 이것이 진리라는 걸 확신하였습니다.

14. ベッドや冷蔵庫やテレビだけでなく,人間もあっと言う間に押し流されました。

침대며 냉장고며 텔레비전이며, 심지어 사람까지도 휩쓸려 떠내려갔습니다.

15. 忘れることのできないこの旅も,あっと言う間に終わってしまいました。

우리의 이 잊을 수 없는 여행은 너무도 빨리 끝난다.

16. しかし,キション川は滝のような豪雨によって増水し,あっという間に氾濫します。

하지만 갑자기 억수 같은 비가 쏟아지자 엄청난 홍수가 나서 기손 강의 수위가 불어납니다.

17. 流行は口コミで1,000人を超える知り合いに,あっと言う間に広まることもある。

유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

18. 陸路ラパスに向かう旅行者たちも同様に,あっと言わせるような風景を目にする。

‘라 파츠’에 도달하기 위하여 육로로 여행하는 사람들은 실로 깜짝 놀라게 되는 경치를 보게 된다.

19. 100ナノ秒のマイクロコントローラー ミクロンやナノ秒で 物が作れるラボは あっという間に世界中へ広がりました

100 나노초의 정밀한 조절이 가능합니다. 이것은 미크론 단위에서 마이크로초 이상으로 작업하는 것을 가능하게 했고 세계에 널리 퍼져 나갔습니다.

20. それからの9年間はあっという間に過ぎ去り,時がたつのを感じませんでした。

그 후 9년간은 세월의 흐름을 거의 의식하지 못할 정도로 쏜살같이 지나가는 것 같았다.

21. 55平米ではなく 39平米の部屋を買うことで あっという間に20万ドルの節約です

600 평방 피트 대신 420 평방 피트의 공간을 사서 말이에요. 여기서 저는 즉시 20만달러를 아끼는거죠.

22. 産業革命以来,あっと言う間に何千枚ものセーターを編める機械が発明されてきました。

산업 혁명 이래로, 순식간에 많은 스웨터를 짤 수 있는 기계들이 발명되었습니다.

23. あっと言う間に,二人の宣教者たちのマラヤでの滞在許可の切れる日が近づきました。

두 선교인에게 너무나 짧았던 말라야 체류 허가 기간이 드디어 만료되었다.

24. それはあっと言う間の出来事でした。 しかし,ぶらぶらしていたくはありませんでした。

그렇지만 일을 하지 않는다는 생각은 도저히 용납할 수 없었지.

25. すべての人が自分用の聖書を手に入れると,会場はあっと言う間に空っぽになりました。

모든 사람들이 개인용으로 한 부씩 받자, 대회장은 금세 텅 비었습니다.

26. フェリーでは1時間余りかかりましたが,今は電車ならほんの7分で,あっと言う間に渡れます。

연락선은 한 시간 이상 걸렸던 데 비해, 열차는 현재 단 7분밖에 걸리지 않습니다!

27. 動機を誤解したために,親密な良い関係があっという間に壊れてしまうこともあります。

동기를 오해하는 것은, 훌륭하고 친밀한 관계를 가장 신속히 파괴하는 길이 될 수 있습니다.

28. 二,三日のうちに,土の中から若芽が吹き出て,あっという間に青々とした草地になります。

며칠 안에 푸른 싹들이 토양을 뚫고 돋아나 무성한 푸른 풀로 자랍니다.

29. メアリーが家族の旅のじゅんびを手伝っているうちに,あっという間に数日がすぎていきました。「

메리가 긴 여행을 위해 가족들의 채비를 돕는 사이, 시간은 재빨리 흘렀습니다.

30. 信じられないことに 多くは壊されるか 無造作に棚にしまわれ あっという間に忘れ去られます

믿거나 말거나 이들중 상당 수는 파괘되거나 그냥 선반에 보관됩니다. 눈에 보이지 않으면 멀어지는 겁니다.

31. 集会での2時間は,あっという間に過ぎます。 家に帰ったらどうなるだろうと思っていました。

집회를 보는 2시간은 쏜살같이 지나갔고, 집에 돌아가면 무슨 일이 벌어질지 걱정이 됐습니다.

32. 私はあっという間に,初めて家を離れ,今までとは大違いの環境の中に押し込まれた感じでした。

미처 생각할 겨를도 없이, 생전 처음으로 집을 떠나 전혀 다른 환경에 놓이게 되었습니다.

33. すると,そのことが運動場に広まり,あっと言う間に子どもたち全員が教室に戻って来ました。

그러자 그 이야기가 운동장에 퍼지고 아이들은 모두 순식간에 교실로 돌아옵니다.

34. このワンピースを着て 今日のような雨に 当たってしまうと あっという間に かなりの水分を 吸収してしまいます

오늘 이 옷을 입고 비오는 야외에서 걷는다면, 당장에 많은 양의 물이 스며들기 시작할 것입니다.

35. 3,4 (イ)どんな事柄のために人生の計画があっという間にすっかり変えられてしまう場合がありますか。(

3, 4. (ᄀ) 어떠한 사태가 인생의 전체 계획을 하루 아침에 그르쳐 놓을 수 있읍니까?

36. その瞬間は今現在で どんどん失われています その瞬間はいつも常にあっという間に過ぎ去るのです

그리고 그 순간들은 바로 지금이며, 그 순간들은 줄어들어가고만 있고, 그 순간들은 언제나 나는 듯 지나가고 있습니다.

37. あっという間に疫病が広がり,マラリア,赤痢,肝炎にかかった哀れな囚人たちは,皆ばたばたと倒れてゆきました。

말라리아, 이질, 간염으로 가엾은 수감자들이 수없이 쓰러져 갔다.

38. バカンスはあっと言う間に終わってしまいますが,その時の貴重な思い出の幾つかはいつまでも残ることでしょう。

휴가는 너무 금방 지나가지만, 얼마의 소중한 추억들은 영원히 남아 있을 것입니다.

39. 次いで,えら蓋と口を開くと,あっという間にサバの姿は見えなくなります。 吸い込まれて,丸呑みにされたのです。

그리고는 눈 깜짝할 사이에, 흑다랭이의 아가미뚜껑과 입이 열리면서 고등어는 온데간데없이 사라지고 맙니다. 입으로 빨아들여 삼켜 버린 것입니다.

40. その板がたいへん軽かったのは幸いでした。 板を脇に投げ捨てて目にしたものに,私はあっと息をのみました。

천장널을 치우자 차마 눈뜨고 볼 수 없는 모습을 보게 되었다.

41. 気づかないうちに,わたしは沖へ向かって流れる離岸流1に巻き込まれ,あっと言う間に流されていたのです。

라고 대답했습니다. 저도 모르는 사이 이안류1에 휩싸여 바다 쪽으로 순식간에 밀려 나갔던 것입니다.

42. 「薬物の誤用」という小冊子は,「吸い込んだシンナーの蒸気は肺から吸収され,あっという間に脳に達する」と説明しています。

「약물 오용」(Drug Misuse)이라는 소책자에서는, “흡입된 용제의 증기는 허파를 통해 흡수되어 신속히 뇌에 도달한다”고 설명한다.

43. ヨエル 2:5)無数のいなごはその旺盛な食欲のゆえに,楽園とも言える場所をあっと言う間に荒野にしてしまいます。

(요엘 2:5) 물릴 줄 모르는 식욕을 가지고 있기 때문에, 수없이 많은 메뚜기들은 낙원과 같은 곳을 삽시간에 황무지로 바꿔 놓을 수 있습니다.

44. 私たちは勇気を奮っておずおずと肉片を差し出しましたが,ハイエナはあっという間にそれをくわえてしまいました。

우리가 채 깨닫기도 전에, 하이에나 한 마리가 잽싸게 그 고기를 낚아 채 가버린다.

45. しかし,雲はあっと言う間にかき消えて,あとにはさんさんと輝く日を浴びた,息をのむような景色が広がっています。

하지만 이내 구름은 굽이치며 걷히고, 햇빛이 비쳐 숨이 멎을 정도로 아름다운 경치가 눈앞에 펼쳐집니다.

46. フィリピンでは,人口の3分の1が1日1ドル(約120円)未満で暮らしています。 裕福な国であれば,大抵あっと言う間に稼げる金額です。

필리핀 국민의 3분의 1은 하루에 1달러(약 1200원)가 안 되는 돈으로 살아가는데 비해, 더 부유한 나라에서는 흔히 몇 분이면 그 돈을 벌 수 있습니다.

47. ところが,思い切って神について話すと,霧があっと言う間に辺り一面に立ちこめるかのように,気まずい沈黙が漂います。

하지만 감히 하느님에 대한 이야기를 꺼낸다면, 거북한 침묵이 삽시간에 짙은 안개처럼 흐를 것이다.

48. これは却下されたが、6月頃にはキャッチボールを見ていた山本浩二に投球フォームのクセから全ての球種をあっという間に看破され、恐怖を感じたという。

이 신청에는 받아들여지지는 않았지만, 6월 경에 캐치볼을 지켜보던 야마모토 고지에게 투구 폼의 버릇부터 모든 구종을 눈깜짝할 사이에 간파당해 공포를 느꼈다고 한다.

49. マタイ 6:33)ギレアデでの5か月はあっと言う間に終わり,1944年1月31日に卒業した時は宣教者奉仕に対する期待に胸をふくらませていました。

(마태 6:33) 5개월간의 길르앗 학교 생활은 눈깜짝할 사이에 지나갔고, 1944년 1월 31일에 졸업을 한 나는 선교 봉사를 하게 될 날을 열렬히 고대하였습니다.

50. その6か月後,日本軍はマレー半島のジャングルを電光石火の勢いで南下し,1942年2月14日にシンガポールの堅固な要塞をあっと言う間に陥落させました。

6개월 후 일본군은 급속도로 말라야 밀림 속을 전진해서 1942년 2월 14일에 견고한 요새인 싱가포르를 신속히 점령했다.

51. 妻と一緒に過ごす時間は貴重なもので,あっと言う間に過ぎてしまいます。 ですから,その時間を最も有効に活用する必要があります。

아내와 함께 보내는 시간은 소중하며 빨리 지나가 버립니다. 그러므로 그 시간을 최대한 활용할 필요가 있습니다.

52. 前出のデ・リベロ ディレクターは、「北朝鮮の指導者交代が北朝鮮国内の人権状況に進展をもたらすかもしれないという期待はあっという間に消え失せた」と指摘。「

"북한에서 권력의 변화로 인해 인권상황에 진전이 올지 모른다는 어떠한 희망도 바로 사라져 버렸습니다." 드 리베로의 발언이다.

53. 大会はあっと言う間に終わり,私たちは帰国することになりましたが,その途中で再び英国の兄弟姉妹の愛のこもったもてなしを受けました。

귀국 길에 우리는 영국에 있는 우리 형제 자매들의 사랑에 찬 후대를 다시 경험하였습니다.

54. うわさ話がどうなるかは容易に想像がつきます。 あるメンタル・ヘルスの専門家が言うように,うわさ話は,「あっと言う間に手がつけられなくなる炎のよう」です。(

한 정신 건강 전문가가 말하듯이, 남의 사생활 이야기가 “아주 순식간에 걷잡을 수 없는 불길처럼” 될 수 있음을 쉽게 볼 수 있습니다.

55. 白く乾ききった川が,あっという間に荒れ狂う奔流となって,線路をねじ曲げ,何か月もの労働の成果を流し去り,旅客列車を立ち往生させます。

그러면 조금 전까지만 해도 말라붙어 있던 강이 순식간에 세찬 급류로 변해 철로가 휘기도 하고 몇 달에 걸쳐 놓은 철로가 휩쓸려 가 버리기도 했으며 열차 승객들이 꼼짝없이 발이 묶이기도 했습니다.

56. 物語のはじまりは イラン・イラク戦争と その一連の出来事により 外国の勢力が イラクに侵攻し 独裁者が排除され 政権があっという間に 交代したことです

그 이야기는 이란 ̇이라크 전쟁으로부터 시작하며, 그 일련의 사건들은 외부 세력들이 이라크를 침공함으로써 독재자의 몰락과 급작스런 정권 교체로 끝이 났습니다

57. 5か月半の間,私たちは一生懸命勉強して,頭の中に詰め込めるだけのものを詰め込みましたが,この期間はあっと言う間に過ぎてしまいました。

우리는 다섯 달 반 동안 머리 속에 가능한 한 많은 것을 꼭꼭 집어 넣느라고 땀 흘려 공부하며 무척 애를 썼습니다.

58. 巨大なダンプカーの後輪が通り過ぎようとしたとき,少女の洋服がひっかかり,そばにいた人々があっと驚く間に,少女は車輪の下に引き込まれてしまいました。

그 거대한 차의 뒷바퀴가 지나갈 때에 어린 소녀의 옷자락이 걸렸다. 그 소녀가 바퀴 밑으로 끌려들어가는 끔찍한 광경을 몇 사람이 보았다.

59. 3 新しいエルサレムは,あっと言わせるほど美しい都です。「 その輝きは極めて貴い宝石に似ており,碧玉が水晶のように澄みきって輝いているかのようであった。

3 새 예루살렘은 숨 막힐 정도로 아름답습니다. “그 밝은 빛은 매우 값진 보석과 같고, 수정같이 맑게 빛나는 벽옥과 같았다.

60. ところで,これらの家の庭を全部一緒にするとすれば,それは市内の公園同様のものとなるでしょうし,その多彩さは,あっと言わせるほどのものとなるでしょう!

이제, 이러한 가내 정원들을 모두 한데 모으면 시립 공원과 같이 될 것입니다. 이 얼마나 숨막히는 색채의 난무경입니까!

61. それに,自分ではどうすることもできない状況が生じて,骨折って手に入れたお金があっという間に奪われてしまう ― そして以前よりも貧しくなる ― こともあります。

게다가, 불가항력적인 상황이 발생하여 애써 번 돈을 순식간에 날려 버릴 수—그 결과로 전보다 더 가난해질 수—있다.

62. 虫はたいていあっと言う間に閉じ込められるため,古代の歴史の“スナップ写真”を収めている琥珀が数多くあり,捕食者やえじきの虫の習性を知る手がかりとなるものを観察できます。

곤충은 흔히 나무진에 갑자기 갇혀 버렸기 때문에, 많은 호박에는 고대 생태계의 역사를 담은 “스냅 사진”이라고 할 만한 것들이 들어 있습니다.

63. しかし,仕事が見つからず,結局スラム街に住むことになり,もしかすると生きるために物ごいをするはめになったり,ふさわしい家が不足してホームレスになったりした場合,あっと言う間に夢は破れ,厳しい生活が始まります。

그러나 사람들이 직업을 구하지 못하고 빈민가에서 살 수밖에 없게 될 경우, 그러다가 목숨을 이어가려고 구걸이라도 할 경우, 혹은 적절한 주택이 모자라서 집 없이 떠돌아다녀야 할 경우, 순식간에 환멸과 비통한 마음이 들지 않겠는가!

64. 今,子育て中の皆さんは,きれいに磨いたばかりの家具に付いた小さな指紋や,家中に散らかったおもちゃ,畳んだ端から崩されていく山のような洗濯物,こういった光景があっという間になくなってしまい,意外にもそのことに大きな寂しさを感じるようになるでしょう。 そのことを心に留めてください。

여러분이 아직도 자녀를 키우고 있는 과정에 있다면, 새로 깨끗이 닦은 거의 모든 것들의 표면에 찍힌 그 작은 지문들, 집 여기저기에 널려있는 장난감들, 빨아야 할 빨래 더미들은 너무나도 빨리 사라질 것이며, 놀랍게도 여러분은 그러한 것들을 몹시도 그리워할 것이라는 것을 아시기 바랍니다.

65. 時に,最後尾の幌馬車を押していた人たちは,ほんの一瞬だけ,信仰が最も強くなったときだけ,天の栄光を垣間見ることがあったかもしれません。 しかし,それははるかかなたのことでした。 そんな示現のような幻もあっという間に消えていきます。 物もなく,疲れ果て,心を痛め,時には失意に襲われるという状況が,日常的に身近に押し寄せていたからです。

그들은 신앙이 더없이 강해질 때면 잠시나마 천국의 영광을 꿈꾸기도 했습니다. 그러나 그 영광은 까마득히 멀게만 보이는 반면, 궁핍과 피로, 마음의 고통, 그리고 이따금 찾아오는 낙담은 항상 너무 가까이 있었기에 그 꿈은 순식간에 사라져 버리곤 했습니다.