1. タスマニアデビルは,森の動物の死骸をあっという間に片付けてくれます。

这些“恶魔”会用惊人的速度清除森林中的动物尸体。

2. クラックは求められていたわけでもないのにあっという間に 広まった

事实上,曾有一个观众开始并不会知道自己想要用嘴吸入可卡因, 但当高潮来时他就知道了。

3. 悪者たちがあっという間に地面に打ちのめされ動けなくなります。

不出数秒,坏蛋便通通不支倒地。

4. 流行は口コミで1,000人を超える知り合いに,あっと言う間に広まることもある。

她们的交往圈子往往超过一千人,各人通过口头互通消息,最新时尚的消息于是迅速传播开去。

5. あっという間に村の30人の女性たちが 彼女の刺繍ビジネスで働くようになりました

很快她的刺绣生意就雇佣了 30个村子里的女人。

6. 55平米ではなく 39平米の部屋を買うことで あっという間に20万ドルの節約です

我买了420平方英尺 而不是600平方英尺的房子 仅此一项我就省了二十万美元

7. 100ナノ秒のマイクロコントローラー ミクロンやナノ秒で 物が作れるラボは あっという間に世界中へ広がりました

100纳米秒的微控制器,从微米到更大的计量单位都可以 这些正在全世界迅速埋蔓延

8. すべての人が自分用の聖書を手に入れると,会場はあっと言う間に空っぽになりました。

人人都领取了新圣经后,大会的场地很快就空无一人。 原来人人都急着离去,好先睹为快!

9. 私はあっという間に,初めて家を離れ,今までとは大違いの環境の中に押し込まれた感じでした。

我不久便离开家园,身不由己地来到一个完全陌生的环境,事实上,这是我首次离开家人。

10. このワンピースを着て 今日のような雨に 当たってしまうと あっという間に かなりの水分を 吸収してしまいます

如果我现在在雨里走走 穿今天的这件夹克 我会马上开始吸水 很多很多水份

11. 次いで,えら蓋と口を開くと,あっという間にサバの姿は見えなくなります。 吸い込まれて,丸呑みにされたのです。

就在迅雷不及掩耳之际,它的鳃盖和鱼嘴都会张开,鲭鱼却已不知所终,原来被黑鲔吞进肚子里了。

12. 「皆さんの仲間は鳥のようで,文書の箱に舞い降りるようにやって来て,あっという間に持って行ってしまいます」

“你们的人就像飞鸟一样,一下子扑前来,很快把所有箱子搬走了”

13. 皆さんの仲間は鳥のようで,文書の箱に舞い降りるようにやって来て,あっという間に持って行ってしまいます」。

到达卸货地点,不用等多久,你们的人就像飞鸟一样,一下子扑前来,很快把所有箱子搬走了。”

14. ヤコブ 3:5,6)夫婦が自分の舌を制さないなら,小さな意見の相違が,あっという間に,燃え盛る言い争いになりかねません。

雅各书3:5,6)夫妻要是没有好好控制舌头,本来是很小的矛盾,却可以迅速酿成很大的冲突。

15. 格安航空会社のセブ・パシフィック航空は今月、機内安全に関する説明を女性キャビンアテンダントに踊りながら実演させて乗客たちをあっと驚かせた。

廉价航空“宿雾太平洋航空”这个月令乘客意外,安排女性空服员以舞蹈方式示范机上安全设施。

16. 彼らが私たちに手錠をはめて ヘリコプターへと引き立て ジャングルから抜け出したとき すべては拉致された時と同じくらい あっという間でした

当他们给我们戴上手铐坐进直升飞机时 他们终于将我们带离了丛林, 所有事发生的如此之快,就像他们绑架我时一样

17. 2秒の空白の後 アルバートがナイフを 尻の軟骨の間 ちょうど尻の下あたりに当てると あっと言う間に私が抱えていたバケツに尻尾が入った

差不多在两秒钟的时间里,亚伯特拿着刀 在软骨和尾巴间,就在羊屁股的旁边 很快地,刀起尾落,尾巴已经掉在我手上的桶里了

18. 古いコンピュータから 取り外したCDプレーヤー ボール紙 テープ 2つのセンサと いくつかのLEDを使っています そして あっという間に こんなものが手に入りました

这个装置使用了一张用过的CD播放器 从一台旧电脑拆下来的 还有一些纸板、胶带、几个传感器和闪烁的LED显示屏 就制作好了这样一个工具

19. 私は裏の梯子を駆け上がり 立ち上がったところで 電流が私の腕から入り あっという間に― 足へと走り抜けました それだけのことです

我从后面的梯子窜了上去, 当我站起来的时候, 一股电流进入了我的手臂, 一直到我的脚下然后就这样了。

20. 妻と一緒に過ごす時間は貴重なもので,あっと言う間に過ぎてしまいます。 ですから,その時間を最も有効に活用する必要があります。

既然夫妇共叙的时间十分宝贵,而且转瞬即逝,丈夫必须善用两人一起的时光,增进夫妻间的感情。

21. うわさ話がどうなるかは容易に想像がつきます。 あるメンタル・ヘルスの専門家が言うように,うわさ話は,「あっと言う間に手がつけられなくなる炎のよう」です。(

讲闲话的害处实在不难想象,正如一个心理健康专家指出,闲话“有如星星之火,一发不可收拾”。(

22. 同年7月より、広州で銀円券の発行を開始したが、すでに国共内戦における国民党敗退の趨勢は定まっており、銀円券もあっという間に暴落した。

同年7月,開始在廣州發行銀圓券,由於國民黨在國共內戰中節節敗退,銀圓券價值瞬間暴跌。

23. あっという間に興味は失せてしまい,手に入れずにはいられなかった物が,結局は棚の上でほこりにまみれて場所を取るだけの物になってしまいます。

兴趣是很容易失掉的,我们一度认为非有不可的东西,最后很可能仅被丢在架上积尘而已!

24. 粒子を打ち込んで、穴をあけたとしても 自己修復が可能だ 固まって、穴を修復してしまう 千兆分の一秒で、まあ本当は違うんですけど、あっという間だ

如果你用一个颗粒物质在它们表面上射一个洞, 它们会进行自我修复。

25. 世間をあっと言わせたフェリスの観覧車は,直径が76メートルで36台のゴンドラがあり,各ゴンドラには40人が乗って20分間シカゴや周辺のすばらしい景色を眺めることができました。

费里斯这个惊世巨轮的直径长76米,有36个座厢。 每个座厢可载40个乘客,居高临下俯瞰芝加哥市和附近的地区20分钟。

26. 現地にいた一人のエホバの証人は,「災害は物質の財産をあっという間に持ち去ってしまいますが,わたしたちの信仰を持ち去ることはできないということが再び実証されました」と語りました。

“事实再次表明,”一位在现场的见证人说,“灾祸可以迅速夺去我们的财物,但却无法夺去我们的信心。”

27. それはまさに,あっと驚くような考えでした。 なぜなら,そのためには植字,電気めっき,印刷,製本がすべてできる工場を開設し,非常に多くの不慣れな機械 ― 大半の機械については,わたしたちはその存在すら知らなかった ― を操作し,実に様々な技術を修得することが必要だったからです。

这是个令人振奋的构思,因为这意味到我们会设立一个完整的印刷厂,能够执行排字、电铸、印刷和装订的工作。 我们需要操作许多我们所不熟识的机器,这些机器的大部分是当时我们甚至还未听闻过的,而且我们也需要学会许多技能。

28. 時に,最後尾の幌馬車を押していた人たちは,ほんの一瞬だけ,信仰が最も強くなったときだけ,天の栄光を垣間見ることがあったかもしれません。 しかし,それははるかかなたのことでした。 そんな示現のような幻もあっという間に消えていきます。 物もなく,疲れ果て,心を痛め,時には失意に襲われるという状況が,日常的に身近に押し寄せていたからです。

有时候,最后一部篷车的人信心极其高昂之时,他们会在瞬间瞥见天国的荣耀,但由于他们身心匮乏、疲劳且悲痛,有时候也会因为不断遭遇到的困境而沮丧,那高荣景象看起来离他们很远,而且异象很快就消失了。