1. (兵士)あっちだ

병사: 저기에요.

2. あっち へ 行 っ て !

애한테서 떨어져 만지지 마

3. あっち じゃ な く て.

그거 하나만이 아니죠

4. あっち の 方 が 、 " カマル ・ タージュ " っぽ い

저기가 더 카마르-타지 같은데

5. あっち から もう 3 人 来る ぞ !

셋이나 더 온다!

6. 【男の子】あっち側と同じにしたよ

다른 쪽과 똑같아.

7. なら 、 床 掃除 は あっち の 仕事 だ ろ う ?

그럼 그 여자가 그 집 청소를 해야 하는거 아니야?

8. 俺じゃなくあっちを捕まえに行けよ。

그러나 사메지마 본인이 함구하고 피했다.

9. 脚が痛いと言っているのは、あっちですよ。

그런데 그 사위가 다리를 전다는 사실이 알려진다.

10. それ と も 俺 が あっち に 行 っ た ら 暴力 的 に 解決 する か

평화적인 방법으로 풀어 내가 저리 가면 피 터지게 싸우든가

11. 懸命にペダルをこいで 汗だらけで あっちこちにぶつかり

정말 열심히 페달을 밟고 있어서 땀에 젖어 있는데 계속해서 앞서거니 뒤서거니 하네요.

12. あっちは 平和の準備ができてない なんて言ってはいけません

제발 사람들이 평화를 위한 준비가 되어 있지 않다고 말하지 마세요.

13. だからこっちで博士号をやり あっちで学位をやり という具合

그래서 xx학 박사, xx에서 학위를 받고, 그리고 어쩌구 저쩌구.

14. こっちから入っていって,あっちから新聞になって出てくるんだ。

두루마리를 한쪽 끝에 놓으니까 다른 쪽 끝으로 신문처럼 돼서 나왔어요.

15. キャプテンクックの時代、あっち側には もっと探査船がいたのに 驚くべきことです

그 곳엔 지금보다 쿡선장의 시대에 더 많은 탐험선들이 있었어요.

16. 「あっちの世界のお友達」と称する魔物(巨大タコ&イカ)を召喚する事ができる。

보통 '저쪽 세계의 친구'라 부르고 있는 거대한 마물(대개 문어)을 소환할 수 있다.

17. みんな これを見ると興奮して 「あれにも これにも あっちにも使える」と言います

모든 이들이 흥분해서는, "아, 난 이 기술을 여기저기에 사용할수 있을 거야," 이 기술은 보편적으로 모든 방수 제품에 응용 가능합니다.

18. こっちのコメントを読んで,あっちに動画を載せて,とやっているうちに何時間も過ぎていました。

여기서 댓글을 읽고 저기서 동영상을 올리고 하다 보면 어느새 몇 시간이 훌쩍 지나가곤 했습니다.

19. あっちで健康食バーを買ってください 鳥のエサと呼ばれるものです 買ってきて ばらまきなさい

저 쪽으로 내려가서 새 먹이라고 불리는 건강식을 사가지고 와서 여기저기 뿌리세요.

20. カメラと一緒にこれを砲塔に搭載し、相手に狙われても、 狙われるのは砲塔であって、自分はあっちにいる。

여기에 카메라를 장착해서, 여러분을 쏜다면 여러분은 저 쪽에, 이건 저쪽에 있을 겁니다.

21. 皆はロウカボーだったよ!ニューヨークにも養豚場はあった そしてあっちこっちに食料品を運送しているなんてなかった

모든사람들이 로커보어였습니다. 뉴욕조차 가까운곳에 돼지농장이 있었고¥ 음식을 사방 팔방으로 실어나른다는건 이상한 일이었죠.

22. エホバの証人は島全体で120人しかおらず,私たちはその王国会館の中で,靴の箱の中のビー玉のようにあっちへ行ったりこっちへ行ったりしていました」。

그 당시 섬 전체에 증인이 겨우 120명뿐이었기 때문에, 우리는 마치 구두 상자 속에서 굴러 다니는 구슬처럼 그 장소에서 돌아다녔지요.”

23. バッジの名前や 何をやったら 何ポイントもらえるということで 何万という5年生 6年生たちが こっちに向かったり あっちに向かったり しています あのバッジがもらえるぞ ということで

배지에 쓰여진 말이나 뭔가를 할 때 얼만큼의 포인트를 얻는가, 우리는 전체 시스템을 기반으로 봅니다. 수 많은 5~6학년 학생처럼 어떤 배지를 주느냐에 따라 한 쪽으로 몰려갑니다.

24. ラ・レプブリカ紙によると,子供たちにとって一番嫌いなことは,「いろいろ約束があること」,つまりダンスや英語やピアノなどのレッスンの約束があってあっちこっち走り回ることである,と述べている。

가장 싫어하는 일로는 “약속 지키기”, 다시 말해서 무용이나 영어, 피아노 등등의 수업 시간에 맞추기 위해 뛰어다니는 것이라고 「라 레푸블리카」지는 전한다.

25. パパが車を洗ったりワックスを塗ったりするのを手伝いたくてしかたがない五,六歳の男の子が,「じゃまだからあっちへ行きなさい」とか言われて父親に追いやられるのを見たことはありませんか。

당신은 대여섯살 난 아이가 자동차를 닦고 윤을 내는 아버지를 도우려고 하다가, 아버지가 화를 내며 ‘저리 비키라’는 말에 쫓겨나는 것을 본 일이 있는가?

26. PL入学直後は桑田自身の言によると、「4番は清原、エースは田口権一(元・本田技研野球部)」という既定路線で、桑田以外の2人の長身の1年生が期待されており、172cmしかない桑田は「お前はあっちに行っておれ」という扱いだった。

PL가쿠엔 고등학교에 입학한 직후 구와타 본인의 말에 의하면 “4번은 기요하라, 에이스는 다구치”라고 하는 기정 노선에서, 구와타 이외에도 장신 선수였던 2명의 1학년 선수들이 기대되고 있어 172cm 밖에 안되는 구와타가 “너는 저쪽에 가 있어라”라고 말할 정도로 취급을 받았다.