1. 懸命にペダルをこいで 汗だらけで あっちこちにぶつかり

他们都在奋力地踩脚踏板 汗流浃背 路面非常颠簸

2. 皆はロウカボーだったよ!ニューヨークにも養豚場はあった そしてあっちこっちに食料品を運送しているなんてなかった

每个人都是土食者,即使是纽约旁边也有大型的农场 同时往其他地方运输食品是一个很异想天开的想法。

3. 「担任の先生からあっちに座りなさいと言われます」と、ウッタル・プラデシュ州の指定部族に属するパンカジくん(8、仮名)は述べる。「

“老师叫我们坐在另一边,”一位来自北方邦的8岁部落民男童“庞卡吉(Pankaj)”说。“

4. 家に帰ると私は、スカーフをそこに、コートはここ、そしてバッグはあっちに投げ捨てて、そこに彼が『サミア、僕の仕事に敬意を払ってくれよ!』 とくるのよ」

每次我回家,我把圍巾扔在這裡,我的外套和包包扔在那裡。 他會說:『莎米亞! 請你體諒一下我的工作!』」

5. エホバの証人は島全体で120人しかおらず,私たちはその王国会館の中で,靴の箱の中のビー玉のようにあっちへ行ったりこっちへ行ったりしていました」。

当时全岛只有120名见证人;我们人数寥寥无几,在这么大的礼堂里,就像几颗弹子在鞋盒里滚来滚去。”

6. ラ・レプブリカ紙によると,子供たちにとって一番嫌いなことは,「いろいろ約束があること」,つまりダンスや英語やピアノなどのレッスンの約束があってあっちこっち走り回ることである,と述べている。

至于令他们最讨厌的事,据《共和国报》指出,则莫过于要奔走于“各种才艺班”之间,如舞蹈班、英语班、钢琴班等等。