1. あだ名は「悪と戦う渡り鳥」。

별명은 "악과 싸우는 철새".

2. 子どもの頃 あだ名がありました

자라면서 별명이 있었어요.

3. 敵 が 付け る あだ名 を コントロール 出来 る か ね ?

네가 관리해 적이 붙인 네 별명을?

4. あだ名は「まっちゃん」だが、そう呼ばれると怒る。

별명은「맛짱」이지만 별명으로 부르면 엄청 화낸다.

5. あだ名はジオロジスト(地質学者)だが、実は大学で学んだのは生物学。

Geologist (본명 브라이언 웨이츠 Brian Weitz) - 예명은 지질학자지만, 사실 생물학을 전공했다고 한다.

6. 躁鬱病が「CEOの病」とあだ名されているのはご存じですか?

조울증 장애가 CEO 병이라는 별명을 가지고 있는 걸 아십니까?

7. 幼少時代はアナルという単語の意味を知らなかったので平気だったが、現在は幼少時代のあだ名が恥ずかしいため、あだ名で呼ばれると激怒するか慌てて否定する。

어렸을 때는 아나루(일본어로는 항문을 의미하는 형용사이다)라는 단어의 의미를 몰랐기 때문에 괜찮았지만, 현재는 그때의 별명을 부끄러워하며, 별명으로 불리면 당황하며 부정한다.

8. このバカ話はすぐに学校中に広まり 僕に 最初のあだ名がついた ポークチョップ

이 바보같은 작은 이야기는 재빠르게 학교 전체에 돌았고, 저는 제 첫 별명을 얻었죠: 폭찹(돼지 갈비)요.

9. 「兵隊王」とあだ名されたこの王は、父王とは正反対の性格であった。

‘군인왕’이라는 별명이 붙을 정도로, 그는 부왕과는 정반대의 성격이었다.

10. メトセラというあだ名を付けられたその種は,マサダの発掘現場で見つかった」。

마사다는 절벽에 위치한 요새로서 기원 73년에 로마 군대에게 정복되었다.

11. 母はハンサムと絶賛していたが、「モアイ」とあだ名がつくほど長い顔をしている。

엄마가 잘 생겼다고 칭찬하지만, 별명이 모아이일 정도로 얼굴이 길고 못생겼다.

12. スター・ウォーズ・キッド(Star Wars kid/Ghyslain Raza)は1988年生まれカナダ出身のある少年に付いたあだ名。

스타 워즈 키드(영어: Star Wars Kid)는 1988년 태어난 캐나다의 한 소년에 붙은 별명이다.

13. 中学時代の湯川はあまり目立たない存在であり、あだ名は「権兵衛」だった。

중학생 시절의 유카와는 별로 눈에 띄지 않는 존재였는데 별명은 ‘곤베에’(権兵衛)였다.

14. 町の人たちからは“使徒”というあだ名を付けられて冷やかされていました。

그의 마을 사람들은 그를 “사도”라는 야유조의 별명으로 불렀다.

15. 「チャッピー」は美羽らが飼っていた犬の名で、似ているという理由で付けられたあだ名。

'챠피'라는 이름은 미우네 집에서 기르고 있던 강아지의 이름으로, 닮았다는 이유로 붙여진 이름.

16. ブラット・パック(Brat Pack)とは、1980年代のハリウッド青春映画に出演した若手俳優の一団に付けられたあだ名。

브랫 팩(Brat Pack)은 1980년대 할리우드 청춘 영화에 출연한 젊은 배우들에 붙은 별명이다.

17. うわさや現実,あるいはあだ名が作り上げる評判は,事実上,打ち消すのが不可能になります。「

소문이나 사실에 근거한 또는 별명으로 인한 세평을 지워 버리기란 거의 불가능합니다.

18. 古仏語で「憤怒」を意味する「ラ・イル」のあだ名は、彼が粗暴で怒りっぽい性格であったことに由来する。

고불어로 「분노」를 의미하는 「라 이르」의 별명은 그가 난폭하고 신경질적인 성격이었던 것에 유래한다.

19. スペインではトンボはよくヘリコプターというあだ名で呼ばれますが,トンボをヘリコプターと呼ぶのは,実際には侮辱的な比較なのです。

잠자리를 헬리콥터—스페인에서 잠자리를 부를 때 흔히 사용하는 별칭—라고 부르는 것은 사실상 잠자리에게는 자존심 상하는 말입니다.

20. イザヤ 34:5‐7)ヤコブの兄エサウ(エドムとあだ名された)の子孫であるエドムは,ヤコブを父とするイスラエル国民にとって宿敵でした。

(이사야 34:5-7) ‘야곱’의 형 ‘에서’(별명 ‘에돔’)의 자손들인 ‘에돔’은 조상이 ‘야곱’인 ‘이스라엘’ 민족의 오랜 적이었읍니다.

21. 実際,豚のような体つきをしていることと水を愛するところから,水豚というあだ名もいただきました。

사실상 돼지처럼 생긴 몸과 물을 좋아하는 것 때문에 물돼지라는 별명을 얻게 되었다.

22. またこの時S-IV をケープ・カナベラルまで輸送したのは、グッピーというあだ名がつけられたボーイング377改造のプレグナントグッピー輸送機であった。

또 이때 S-IV 를 케이프 커내버럴까지 수송한 것은, 구피라는 별명이 붙여진 보잉 B-377 수송기였다.

23. イングランド銀行に“スレッドニードル街の老婦人”というあだ名が付けられたのは,金貨への兌換が停止されたその「制限期」のことでした。

영국은행이 스레드니들 가의 노부인이라는 별명을 얻게 된 때는 바로 이 “제한 기간”이었습니다.

24. しかし,よくあることですが,“カブト虫”とか“虫”とかいう私のあだ名は,本名と同じほどひんぱんに用いられています。

그러나 “딱정벌레” 혹은 “벌레”란 나의 별명이 종종 나의 진짜 이름처럼 사용된다.

25. オメガ男というあだ名を付けられたクローデルはこう述べています。「 ゲームセンターの電気の光が輝く掲示板に最高得点と僕の名前が出ました。

“나는 ‘게임’판에서 최고 점수로 이름을 날렸지요”라고 별명이 ‘오메가맨’인 ‘클라우델’은 말하였다.

26. パーシングはその厳しい指導によって士官候補生から恐れられ、先のアフリカ系兵士を率いての活躍にちなんで、「ニガー・ジャック」とあだ名された。

퍼싱의 엄격한 지도로 인해 생도들은 이전에 무서운 흑인 병사를 이끌고 활약을 한 것을 따서 ‘블랙 잭’(깜둥이 잭)이라는 별명으로 불렀다.

27. 一方ドイツでは,当初は軽蔑的なあだ名であった「ナチス」として知られるようになった国家社会主義者が支持を得つつありました。

한편, 독일에서는 본래 조롱조의 별명인 “나치스”로 후에 알려진 국가 사회당이 득세하고 있었다.

28. 私は身長178センチ,体重66キロと一見きゃしゃな体つきだったので,あるスポーツ雑誌から,“オランダのさやいんげん”というあだ名を付けられました。

키 178‘센티미터’, 몸무게 66‘킬로그램’의 체격을 가진 내가 나약해 보였던지, 어느 ‘스포오츠’ 잡지는 나를 가리켜, ‘화란 깍지콩’이라고 불렀다.

29. エホバの民は前々から,ラッセル派,千年期黎明派,“地獄否定者”など,他の人たちの付けたあだ名は受け入れられないことを理解していました。

여호와의 백성은 러셀파, 천년기 새벽파, “지옥을 부인하는 자들”과 같은, 다른 사람들이 자기들에게 붙여 준 별명들 중 어느 것도 받아들일 수 없음을 이해하였습니다.

30. 1846年3月27日、 ザカリー・テイラー将軍指揮下にある部隊はリオグランデ川北岸に前進し、「テキサス砦」とあだ名が付けられた稜堡式城郭の建築に取り組み始めた。

1846년 3월 27일, 재커리 테일러 장군 휘하의 점령군 부대가 리오그란데 강 북쪽으로 전진하여 “텍사스 요새”라는 별명이 붙은 용마루 보식 성곽 건축 작업을 시작했다.

31. 毎週競馬場に足を運ぶたびに必ず賭け金を擦ってしまうので,友人の中には私に“胴元の相棒”というあだ名を付ける者もいたほどです。

매주 경마장에 갈 때마다 나는 계속 잃었기 때문에 나의 친구 중 일부는 나에게 ‘마권업자의 친구’라는 별명을 붙이기까지 하였다.

32. 私は他の新入りの囚人たちとともに収容所の所長の前に立ちました。 所長は,そのがっしりした体格ゆえに正方形を意味するフォースクエアというあだ名の付いた悪らつな男でした。

다른 새로운 수감자들과 함께, 건장한 체구 때문에 “사각형”이라는 별명이 붙은 포악한 인물인 수용소장 앞에 서게 되었다.

33. 人々が持っている聖書からエホバというお名前やハルマゲドンといった表現に注意を向けると,人々は関心を持つようになり,そのうち妻にハルマゲドン,わたしにエホバというあだ名をつけました。

우리가 사람들의 관심을 그들의 성서에 들어 있는 여호와라는 이름이나 아마겟돈과 같은 표현들에 이끌자, 사람들은 관심을 갖기 시작했습니다.

34. 17 このようにして,これらのクリスチャンたちは,キリスト教世界から付けられた非難を込めたあだ名を全くぬぐい去り,聖書の中で彼らにふさわしいとされている誉れある名称を受け入れたのです。

17 이와같이 하여 그들 그리스도인들은 그리스도교국이 붙였던 온갖 불명예스러운 명칭들을 털어버렸으며 성서가 그들에게 합당하다고 보여준 영예로운 칭호를 받아 들였읍니다.

35. 上村は「船乗り将軍」とあだ名された程の猛将であったが、大破し沈みながらもなお砲撃を止めないロシア巡洋艦「リューリク」を見て「敵ながら天晴れである」と褒め称え、退艦した乗組員の救助と保護を命じた。

히코노조는 ‘배를 탄 장군’이라는 호칭을 들을 정도의 맹장이었지만, 대파되어 침몰하면서도 여전히 포격을 멈추지 않는 러시아 순양함 ‘류리크’를 보고 “적이지만, 훌륭하다”라고 극찬하면서, 퇴함한 승무원의 구조와 보호를 명령했다.