1. あだ名 は イージー ?

你 是 外号 叫 " 轻松 " 的 人 吗?

2. 人の嫌がるあだ名をつけるのが得意。

擅长替人起恶意的绰号。

3. 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。

我的外号跟我的真名没有任何关系。

4. あるイリノイ州の新聞が「スポッティ・リンカーン」とあだ名をつけて嘲った。

一份伊利诺伊州的报纸嘲弄地称他为“(污)点林肯”。

5. そこで中国人は語呂合わせ 当て字 あだ名をよく使います

所以,(在这样的环境下)中国网民还是很擅长使用 一些双关语和替代词汇来逃避审查的

6. そのため「諸学を修めた者」(ズル・ウルーム)というあだ名を得た、とされる。

他们将自己自称为狼獾——他们学校的吉祥物。

7. そのため,小学校の友達に“神父様”というあだ名を付けられました。

小时候,我在教堂里做辅祭,因此小学同学为我起了“神父”这个外号。

8. 町の人たちからは“使徒”というあだ名を付けられて冷やかされていました。

他被镇上的人讥讽地呼以“使徒”的绰号。

9. そのため、彼が指導した狙撃手達は「子ウサギ」を意味する「ザイシャ」とあだ名を付けられた。

由於扎伊采夫的姓氏涵義的關係,因此所開辦的狙擊手學校訓練出的狙击手又被暱稱為「小兔兔」("Zaichata")。

10. 訓練生時代は、制服の袖に線が入っていなかったため「カラス」のあだ名で呼ばれていた。

訓練生時代因為袖子上沒有線而被叫做「烏鴉」。

11. 武道にのめり込み,対戦相手からは“無敵”というあだ名をつけられるほどだったのです。

他沉迷于武术,甚至被对手起了“杀手”这个绰号。

12. ユニットのマーキングから「白の7」と呼ばれた彼女は、撃墜数を伸ばし、やがて「極北のマルセイユ」ともあだ名されるようになる。

因飛行腳的塗裝被稱為「白之七」,又以其擊墜數被稱為「極北的馬賽勒」。

13. スペインではトンボはよくヘリコプターというあだ名で呼ばれますが,トンボをヘリコプターと呼ぶのは,実際には侮辱的な比較なのです。

西班牙人给蜻蜓起了个“直升机”的绰号。 但说真的,这样的类比其实贬低了蜻蜓的飞行能力。

14. イザヤ 34:5‐7)ヤコブの兄エサウ(エドムとあだ名された)の子孫であるエドムは,ヤコブを父とするイスラエル国民にとって宿敵でした。

以赛亚书34:5-7)以东是雅各的兄弟以扫(又名以东)的后代,它向来是雅各的后代,以色列族长期的死敌。

15. その司祭が私たちよりもましだとは思えなかったので,私たちは彼にヒッピー司祭というあだ名をつけました。

我们认为他比我们好不了多少,我们谑称他为嬉皮教士。

16. 大学の研究室で実験をしていたが、助手との折り合いがつかず、「神経衰弱」とのあだ名をつけられている。

在大學研究室做實驗,因為跟助手處不來而被冠上「神經衰弱」的綽號。

17. イングランド銀行に“スレッドニードル街の老婦人”というあだ名が付けられたのは,金貨への兌換が停止されたその「制限期」のことでした。

这段日子称为“限制时期”,而银行就是在这段时期被人戏谑为“针线街的老妇人”。

18. 中には,この笑い声がロバの鳴き声のほうに似ているため,ワライカワセミに“笑いロバ”というあだ名をつけている人もいます。

这些笑声听起来像驴叫,因此有人称它的绰号为“笑驴”。

19. 実は幼少期より、人に嫌われることに恐怖を抱いており八方美人で、小学校時代についたあだ名は『EKC(ええかっこしい)』。

自小害怕遭人討厭而逢迎他人,在小學時期被取了外號『EKC(ええかっこしい)』。

20. オメガ男というあだ名を付けられたクローデルはこう述べています。「 ゲームセンターの電気の光が輝く掲示板に最高得点と僕の名前が出ました。

由于我得分最高,因此我的名字在游戏榜上亮起来,”哥迪尔说,他的浑名是“奥米茄先生。”“

21. アレクサンドルは少なくとも6回脱獄したので,脱走者を題材にした有名な小説の主人公にちなんで,蝶というあだ名をつけられていました。

他曾至少逃狱六次,人们给他起了个花名叫“逃狱蝴蝶”。 这原是一本著名小说的主角,因善于逃狱闻名。

22. ことによると,報道機関の付けた“ムーニーズ(原理運動信奉者)”という,あだ名でこれらの若者たちのことを知っておられるかもしれません。

也许你已从新闻媒介所给予的“文派教徒”绰号(英文Moonies)而对这批人略有所知。

23. ロバート・ノートン・ノイス(英語: Robert Norton Noyce, 1927年12月12日 - 1990年6月3日)は、フェアチャイルドセミコンダクター(1957年創業)とインテル(1968年)の共同創業者の1人であり、the Mayor of Silicon Valley(シリコンバレーの主)とあだ名された人物。

罗伯特·诺頓·诺伊斯(英语:Robert Norton Noyce,1927年12月12日-1990年6月3日),是仙童半导体公司(1957年创立)和英特尔(1968年创立)的共同创始人之一,他有“硅谷市长”或“硅谷之父”(the Mayor of Silicon Valley)的绰号。

24. 2006年ドーハアジア大会で、オフの自主練習中に板が降ってきて右足の親指・人差し指・中指を痛め、人差し指にヒビが入り、他の選手から「看板娘」とあだ名をつけられた。

2006年多哈亞運期間,在自主練習時不慎造成右腳拇指、無名指以及中指受傷,被其他選手稱之為「看板娘」。

25. ハロルド1世(Harold I、またはハロルド兎足王 Harold Harefoot, 1015年頃 - 1040年3月17日)は、イングランド王(在位:1035年または1037年 - 1040年)あだ名の「兎足王」はハロルドの足の速さと狩猟家としての技術を指している。

飞毛腿哈罗德或哈罗德一世(英文:Harold Harefoot或Harold I ,1016年-1040年3月17日)是英格兰自1035年11月12日至1040年3月17日间的国王,外号“飞毛腿”(Harefoot)来自于他打猎时的速度和技巧。

26. 私は他の新入りの囚人たちとともに収容所の所長の前に立ちました。 所長は,そのがっしりした体格ゆえに正方形を意味するフォースクエアというあだ名の付いた悪らつな男でした。

我与其他新来的囚犯一同站在集中营的指挥官面前。 他是一个阴险恶毒的小人,由于身材魁梧,绰号叫“大块头”。

27. 5 服装と身なりにより: ある若い姉妹は,慎み深い服装のためにさんざんばかにされ,“超潔癖女”というあだ名を付けられましたが,ひるんで世の不敬虔な規準に合わせたりはしませんでした。

5 借着衣着打扮:一位年轻姊妹由于衣着端整而受人嘲笑、戏弄,还被人称为“碰不得的”。