1. 飢えにあえぐ子供: WHO提供の写真。 P.

기아선상의 아이: WHO photo by P.

2. 森林が丸裸 ― 貧困にあえぐ人たちが燃料を求めた結果。

땔감을 찾는 빈민들로 벌거숭이가 된 삼림 지대.

3. 苦しみにあえぐとも,案ずることなかれやがては主を知らん

괴로움 닥쳐도 개의치 말라 우리는 곧 하나님을 알게 되리라

4. 今どき貧困にあえぐ必要などない」と,アフリカのある医師は断言しました。

오늘날은 아무도 가난할 필요가 없다.”

5. 苦しみあえぐ人たちが,人生で初めて真の慰めを得ることになるのです」。

고통받는 사람들이 평생 처음으로 참된 위로를 받게 될 것입니다.”

6. 少なくとも,苦しみにあえぐ幼児という恐ろしい幻影を和らげるものとなります。

적어도 그것은 고통받는 유아들의 무시무시한 몰골을 완화시켜 준다.

7. ある冬のこと,祖父はアイダホ州へと旅に出かけましたが,そこで貧困にあえぐ友人に会いました。

한번은 할아버지가 겨울에 아이다호로 여행을 했는데 그 곳에서 어려움에 처한 어느 아는 분을 만났습니다.

8. 使徒 4:12。 ローマ 10:13)さらに,王国は今なお,苦しみにあえぐ人類に対する唯一の希望であるということです。

(사도 4:12; 로마 10:13) 더우기, 그 왕국이 고난받는 인류를 위한 유일한 희망임에는 변함이 없읍니다.

9. 不法な移民は大抵,貧困にあえぐ国から来た人々なので,事前に費用を密輸業者に払える人はほとんどいません。

불법 이민자들은 대부분 궁핍한 나라에서 오기 때문에, 밀입국업자들에게 미리 돈을 낼 수 있는 사람은 거의 없습니다.

10. ヨハネ 13:35)一部の人が裕福で,他の人々が貧困にあえぐということはなくなり,すべての人は社会に益する仕事に携わります。

(요한 13:35) 부익부 빈익빈 현상은 없을 것이다.

11. この生活難にあえぐ家族にあてられた,燃料供給中止の通知の手紙がその仲間の証人に誤配され,その人は善良さに動かされて,その家族を援助したのです。

이 곤궁한 가족에게 보내는 난방 공급 중단 통지서가 우연히 그 동료 ‘증인’에게 배달되었고, 선함이 그의 마음을 감동시켜 그들을 돕게 된 것이다.

12. 失業率が上昇し,財政難にあえぐ家族が増加すると,それと共に家庭内の緊張や問題も増大する」,「父親が一時解雇になり,借金が返せなくなると,家族はみなストレスを感じる。

아버지가 실직을 하고 부금을 갚지 못하게 되면, 가족 성원 모두가 압박감을 갖게 된다.

13. 例えば,たばこの多国籍企業は,押しの強い販売技術を用い,貧困にあえぐ幾百万という人々を言いくるめて,彼らの持つなけなしのお金をたばこにつぎ込ませてきました。

예를 들어, 다국적 담배 기업들은 적극적인 판매 기법으로 가난에 시달리는 수많은 사람이 조금밖에 없는 현금을 담배 구입에 쓰도록 설득하는 데 성공했다.

14. 悲しいことに,こうした寄る辺のない子どもたちの中には,貧困にあえぐ自分の親によってお金のために売られ,売春を強いられるようになった少女たちも少なくありません。

안타깝게도, 이러한 부랑아들 중 다수는 가난에 찌든 부모들이 돈을 받고 그들을 파는 바람에 강제로 매춘을 하게 되었습니다.

15. ......今では三つ以上の基本的な生活必需品に事欠く人が1,100万人もおり,七つ以上の基本的な生活必需品に事欠き,貧困のどん底であえぐ人々は250万人から350万人に増えた」― オーストラリアン・マガジン誌,フィリップ・ナイトレー寄稿。

··· 1100만 명의 사람들은 현재 3가지 이상의 기본적인 생활 필수품이 부족한 상태이며, ··· 극빈한 가운데—7가지 이상의 생필품이 부족한 가운데—사는 사람들의 수는 250만 명에서 350만 명으로 증가하였다.”—필립 나이틀리, 「오스트레일리안 매거진」.

16. 高い倫理規準を有していると自称するアメリカが,有害なたばこ製品の余剰分を他の国々に,それも多くの場合,極度の経済難にあえぐ国々に押しつけるのは首尾一貫した行為でしょうか。

미국이 높은 윤리 표준을 가지고 있다고 주장하므로, 미국이 건강에 유해한 담배 제품의 잉여분을 극도의 경제적인 곤경에 처해 있는 여러 나라를 포함하여 다른 나라에 억지로 떠맡기는 것은 일관성 있는 일인가?

17. もちろん,現実離れした夢を抱いても,ホームレスの人や貧困にあえぐ人々を助けることにはなりませんし,体の障害や病気による苦しみからの解放を願う人たちを満足させることにもならないでしょう。

물론, 비현실적인 꿈만 가지고는 노숙자나 가난한 사람들을 돕지도 못하며, 고통에서 벗어나기를 갈망하는 장애인이나 병든 사람들을 만족시키지도 못할 것입니다.

18. ですから,神秘的な哲学の一学派として始まったものが,古代バビロンの偽りの信条のよどんだ池から取り出された考えである不死の霊,地獄の火,半神半人などに対する信仰の泥沼にあえぐ宗教に変身してしまいました。

신비한 철학의 유파로 출발한 도교는 그런 식으로 불멸의 영, 지옥불, 반신 반인 등의 신앙—고대 바빌론(바벨론)의 거짓 신앙의 썩은 물 웅덩이에서 이끌어 낸 사상—에 깊이 빠진 종교로 변모되었습니다.

19. 警告となるのは,エホバがわたしたちの身勝手な行ないゆえにご自分の霊や祝福を取り去られるなら,わたしたちの霊的な状態はいなごの被害に遭った土地に住む,貧困にあえぐ人たちのようなものになる,という点です。

이 이야기는 만약 여호와께서 우리의 엇나간 행실 때문에 우리에게서 영과 축복을 거두신다면 우리의 영적 상태가 메뚜기가 휩쓸고 지나간 땅에 사는 가난에 찌든 주민들처럼 되고 말 것임을 경고해 줍니다.

20. もし,一つの生活様式を維持することに精力を使い果たし,そのために愛する者たちとともに過ごすはずの時間や,人間の精神をそう快にする事柄への関心などを奪われているとしたら,その人は貧困にあえぐ人よりも幸せだと,本当に言えるでしょうか。

사람들이 사랑하는 사람을 위한 시간, 또는 정신을 상쾌하게 해 줄 문제들에 대한 관심을 앗아가 버리는 생활 방식에 대한 댓가로 지쳐 빠진다면, 그들이 가난에 압도되어 있는 사람들보다 실제로 더 나을게 있겠는가?

21. ワールド・ヘルス誌は,「食物を媒介とする病気は,全世界の風土病と言ってもよく,貧困にあえぐ家族だけのものではない」と伝えており,「経済面の生産性低下を招く,汚染食品による病気や,幸福感の欠如は,現代世界に最も広く生じている健康問題の一つである」とも述べています。

「세계 보건」(World Health)지에서는 “식품 매개 질환은 실제적으로 전세계 모든 곳에서 지방병이 되어 있으며, 단지 빈곤에 허덕이는 가정들 사이에만 있는 것이 아니다”라고 보도한다.