1. その語根となっているのは,「吹く; あえぐ; 息を切らしてあえぐ」という意味の語,ナーファハです。(

词根是na·phachʹ(纳法),意思是“吹气;叹气;喘气”。(

2. ルワンダの難民キャンプで極貧にあえぐ人々

卢旺达难民营中的人生活于赤贫中

3. 1 イエスは,貧苦にあえぐ人々に特別の関心を向けました。

1 耶稣特别关心那些贫穷的人。

4. 今どき貧困にあえぐ必要などない」と,アフリカのある医師は断言しました。

今日根本没有人注定要贫穷。”

5. いいえ,これはアジアかアフリカの貧困にあえぐいずれかの国の話ではないのです。

不,这并不是一些极端贫困的亚洲或非洲国家的景象。

6. しかしながら、農産品の70%はEU諸国、貧困にあえぐアフリカ諸国(旧植民地を含む)に輸出されている。

然而,70%的法國出口農產品輸出至其他的歐盟會員國,以及許多面對嚴重食物短缺問題的貧窮非洲國家(其中包括法國前殖民地)。

7. 失業率が上昇し,財政難にあえぐ家族が増加すると,それと共に家庭内の緊張や問題も増大する」,「父親が一時解雇になり,借金が返せなくなると,家族はみなストレスを感じる。

一家之主若被暂时解雇,分期付款无法支付,家中各人自然感到紧张。

8. そして、麻痺が残った子供の家族は さらに貧困に あえぐこととなります。 それは、子供を治したい一心から、 親はいたずらに なけなしの金を はたいてしまうからです。

它让孩子们瘫痪 让他们的家庭 深陷贫困 因为他们绝望地搜寻疗法 绝望地花费掉那少得可怜的积蓄 却徒劳无获 找不到拯救孩子的办法

9. 結果として一般民衆は苦しむことになりました。 また僧職者にしても,奉仕すべき人々の多くが貧窮にあえぐ中,奢侈な生活をしている例が多いのではないでしょうか。

许多教士不是生活奢华,他们理应救助的平民大众却极其贫困吗?

10. やはり景気の後退した米国でも不況の中で拡大する軍事予算と他国、中でも日本の軍拡を問題視して米国大統領ウォレン・ハーディングが軍縮会議を提唱し、復興の負担にあえぐ欧州諸国等も参加して1921年よりワシントン会議が開催された。

美国总统沃伦·哈定对经济衰退中仍然增加的军事预算和他国尤其是日本的扩军感到担忧,因而提出裁军会议并邀请了正在苦于重建的欧洲各国,于1921年召开了华盛顿会议。

11. もし,一つの生活様式を維持することに精力を使い果たし,そのために愛する者たちとともに過ごすはずの時間や,人間の精神をそう快にする事柄への関心などを奪われているとしたら,その人は貧困にあえぐ人よりも幸せだと,本当に言えるでしょうか。

人若为了维持某种生活方式而拼命工作,以致没有时间去照顾亲人或留意怡情养性的事物,他们真的比受贫穷压迫的人更好吗?

12. ワールド・ヘルス誌は,「食物を媒介とする病気は,全世界の風土病と言ってもよく,貧困にあえぐ家族だけのものではない」と伝えており,「経済面の生産性低下を招く,汚染食品による病気や,幸福感の欠如は,現代世界に最も広く生じている健康問題の一つである」とも述べています。

《世界卫生》杂志报道说:“食物传播的疾病差不多成为普世流行病,并非仅在贫穷的家庭里才有这种情形。”