1. カセットテープを楽しむ秘けつ

카세트테이프에 대한 조언

2. 休日は家族とカラオケを楽しむ。

휴일에는 가족과 카라오케를 즐긴다.

3. バカンスを楽しむ秘訣のあれこれ

휴가에 대한 몇 가지 조언

4. 夫は妻を楽しむようにとのソロモンの賢明な助言に照らす時,夫がポルノを楽しむことはできません。

왜냐 하면 그것은 실상 아내를 속이는 것이기 때문이다. 흔히 생각에서의 불충성은 결혼 생활의 부정으로 인도하는 첫 단계이다.

5. また 単純に ゆっくり自分の人生を 楽しむことです

혹은 그저 단순히 속도를 늦추고 당신의 삶을 음미하며 시간을 보내는 것이기도 합니다.

6. 特に北西風の吹雪のあとは、パウダースキーを楽しむことができる。

특히 북서풍의 눈보라 뒤, 파우더 스키를 즐길 수 있다.

7. 恐らく皆さんは私と同様に バレエダンサーの踊りを楽しむでしょう

제가 예상하기에 여러분 모두 발레 무용수의 춤을 관람하는 것을 즐기실 겁니다.

8. たぶん その頃には 観客として人間の動き そのものを楽しむという 観客として人間の動き そのものを楽しむという 贅沢が許されるのでは ないでしょうか

아마 그때 쯤이면 우리는 사치를 부릴 수도 있을 것입니다. 그냥 관객석에 앉아 다른 목적 없이 인간의 움직임을 보기 위해 앉아만 있으면서요.

9. 江戸時代(1603‐1867年)には,庶民も花見を楽しむようになりました。

에도 시대(1603-1867년)에는 평민들도 이러한 여가 활동을 받아들여, 만개한 벚나무 아래서 꽃놀이를 하였습니다.

10. この他、通常のリアル脱出ゲームとは主旨が少し異なるが、実際の書店で謎解きを楽しむ「リアルゲームブックシリーズ」やゲームセンターでアーケードゲーム機などを使い謎解きを楽しむ「リアル脱出ゲームセンターシリーズ」(タイトーが協力)といった企画もある。

이 밖에 일반 리얼 탈출 게임과는 취지가 조금 다르지만, 실제 책방 에서 수수께끼를 즐기는 「리얼 게임 북 시리즈」 및 게임 센터에서 아케이드 게임기 등을 사용한 수수께끼를 즐기는 「리얼 탈출 게임 센터 시리즈」( 타이토 가 협력) 같은 기획도 있다.

11. 民俗音楽を楽しむことは,それが生まれた国だけにかぎられない。

그러한 민속 음악은 그 음악이 기원한 나라의 사람들만 즐기는 것이 아니다.

12. この父親はまた,家族そろってレクリエーションを楽しむように注意を払いました。

이 아버지는 또한 온 가족이 함께 오락을 즐기도록 마련하기도 하였다.

13. 観光客はこの列車の旅の間に,コッパー・キャニオンの絶景を楽しむことができます。

이 철도를 이용하면 관광객들은 코브레 협곡의 인상적인 경관을 구경할 수 있다.

14. イエスは生活を楽しむことに対して完全にバランスの取れた見方をしました。「

예수께서는 쾌락에 대해 균형 잡힌 견해를 갖는 면에서 완벽한 본을 남기셨습니다.

15. 食卓を囲んで一緒に食事を楽しむようなことはほとんどありません。

가족끼리 식탁에 둘러앉아 함께 식사를 즐기는 일이 거의 없습니다.

16. 欺かれることを楽しむには 観客は疑いを 一時保留する必要があります

속임을 당하는 것을 즐기려면 관중들은 우선 불신감을 저만치 밀쳐 둬야 하죠.

17. 中国では,テレビの特別番組を楽しむ人たちは炒ったスイカの種をぱくぱく食べる。

중국에서는 시청자들이 볶은 수박 씨를 까먹으면서 특별 텔레비전 프로를 즐긴다.

18. もちろん,スライドを楽しむためには,プロジェクターとスクリーンを購入しなければならないでしょう。

그렇지만 이것을 즐기려면 환등기와 스크린도 구입해야 할 것이다.

19. 社会人女性を中心的なターゲットとし、基本コンセプトは「東京の真ん中でリフレッシュを楽しむ」である。

사회인 여성을 중심 고객으로 삼았으며, 기본 컨셉은 '도쿄 한복판에서 리플레시를 즐긴다'이다.

20. 島を訪れるエコツーリストの中には,スキューバダイビングを楽しむ人々もいます。 彼らはシュモクザメの数に驚嘆します。

이 섬을 방문하는 생태계에 관심 있는 여행자들 가운데는 스쿠버 다이버들이 있는데, 그들은 매우 조밀하게 모여 있는 귀상어들을 보고 경탄합니다.

21. この道路は自動車の乗り入れが禁止されているため、ジョギングやサイクリングを楽しむ人が多い。

이 도로는 자동차의 운행이 금지되어 있기 때문에 조깅이나 사이클링을 즐기는 사람들이 많다.

22. ● 健全なレクリエーションを楽しむに当たり,注意すべきどんな事柄に思いを留めるべきですか

● 건전한 여가 활동을 즐길 때 우리가 상기해야 할 점과 주의해야 할 점들은 무엇입니까?

23. 彼らもわたしたちと同じように,この墓地でお茶を楽しむにちがいありません。

그들도 의심할 여지없이 우리가 마신 것과 같이 묘지에서 즐겁게 차를 들게 될 것이다.

24. 近くのスキーリゾートで楽しむ人もいれば,穏やかな気候や美味な郷土料理を楽しむ人もいます。

근처 스키장에서 즐기려고 오는 사람들도 있고, 좋은 기후와 그 지방 진미를 만끽하러 오는 사람들도 있다.

25. それ以来,船上でゴルフを楽しむ人には,ショットの飛距離を抑えるネットの使用が義務づけられた。

그 이후로 배에 탄 골퍼들은 그물을 사용하지 않으면 안 되었으며, 드라이브의 거리가 제한되었다.

26. 間もなくわたしたちは,「1984 年鑑」で全世界の完結した報告を読むのを楽しむでしょう。

2 1984 봉사년도 초에 또 하나의 획기적인 일은, 1949년 이래 사용해 오던 서울 서대문의 구건물을 여호와의 도움으로 매각하고 공도에 증축을 하게 된 일이다.

27. 世の人々との交わりを楽しむ唯一の方法はエホバについて口を閉ざし続けることでした。

그들과의 교제를 즐기려면 여호와에 관해 입을 다물고 있기만 하면 됩니다.

28. 復活祭の時期をスキーシーズンの終わり,つまりゲレンデを楽しむ最後のチャンスとしか考えない人々もいます。

부활절 시기를 단지 스키철의 끝으로 보고 스키를 즐길 마지막 기회로 삼는 사람들도 있다.

29. 子どもは,学習が愛情たっぷりの中で行なわれると,その時間を楽しむようになります。

자녀는 연구하면서 사랑에 찬 분위기를 느낄 수 있을 때 연구 시간을 차츰 즐기게 됩니다.

30. また 花の香りを楽しむ余裕を忘れずに 自分を美で満たして 神秘を再発見してください

항상 꽃 향기를 맡는데 시간을 내어보고, 아름다움으로 여러분을 채우도록 하며, 경이감을 재발견해보세요.

31. この夏,わたしたちはエホバの霊に服し,大会の三日間すべてを楽しむよう招待されています。

이번 여름에 여호와의 영에 순응하며, 사흘간의 대회를 온전히 즐기도록 하자.

32. 放浪生活とキャンプファイヤーや音楽を楽しむジプシーの風習は,私にとって今では遠い昔の思い出にすぎません。

여행과 모닥불과 음악이 함께 하는 집시의 길은 이제 내게 먼 추억으로만 남아 있다.

33. 水泳やハイキング,客をもてなすことなど簡単な事柄を楽しむことが最も満足をもたらすようです。

수영이나 ‘하이킹’, 손님 대접 등과 같은 간단한 일을 즐기는 것만으로도 썩 만족할 수 있는 것 같습니다.

34. 多くの家族はすれ違いの生活を送り,共に食事や会話を楽しむことがほとんどありません。

많은 가정에서 가족들은 집에 드나들기만 할 뿐 같이 식사를 하거나 대화를 나누지 않습니다.

35. 作家のデール・カーネギーは,「くよくよせずに,人生を楽しむ方法」と題する著書の中で,一例を示しています。

‘아더 데일 카아네기’는 「근심을 그치고 생활을 시작하는 방법」이란 그의 저서에서 한 예를 제시한다.

36. しかしフグの調理は確かに,休暇で釣りを楽しむ人が自分でできるようなものではありません。

하지만 확실히 복어 요리는 여가를 즐기는 낚시꾼들이 손수 해볼 성질의 것이 아니다.

37. 引戸の向こうにあったのは,見て楽しむだけでなく,とりわけ食べてその味を楽しむものでした。

미닫이 문 안쪽에서 내가 본 것은 눈만 즐겁게 할 뿐 아니라 특히 입맛도 즐겁게 하는 특이한 것이었다.

38. そして,人目を引くこのつかの間の時を楽しむために,親友の信頼を裏切ることになるのです。

각광을 받는 이 짧은 순간을 즐기기 위해, 그들은 가장 가까운 친구의 신임도 저버릴 것이다.

39. 未婚の少年少女が二人だけの交際を楽しむという考えなど,ひどく常軌を逸したことなのです。

이러한 나라들에서는 결혼하지 않은 젊은 남녀가 짝지어 단 둘이만 즐긴다는 생각은 흔히 있는 일이 아니다.

40. 一方,ルームメートが勉強しているときなどは,邪魔にならないようヘッドホンで音楽を楽しむことができるでしょう。

그런가 하면, 방짝이 공부를 하고 있다면 방해를 하지 않기 위해 헤드폰을 쓰고 음악을 들을 수 있을 것입니다.

41. サタンは,癖になるような行動に執拗に駆り立て,利己的で貪欲な行いを楽しむようそそのかしてきます。

사탄은 중독성이 있는 충동에 따라 행동하고 이기심과 탐욕을 품으라고 우리를 부추깁니다.

42. 偽善的なところのないジョセフ・スミスは,神の力によって教えると同時に無邪気な遊びを楽しむこともできた

조셉 스미스는 가식 없이, 천진난만한 놀이를 즐기면서도 하나님의 권능으로 가르칠 수 있었다.

43. み言葉を通してエホバが語られることに耳を傾けるなら,神との親しい関係を楽しむことができます。

여호와의 말씀을 통해 그분에게 귀를 기울임으로써, 당신은 그분과 친밀한 관계를 누릴 수 있습니다.

44. イエス・キリストの福音は,個人や家族が実りある豊かな生活を楽しむための方法をもたらすことを証します。

예수 그리스도의 복음은 개인과 가족들이 성공과 풍족한 삶을 누리도록 방편을 제공해 준다는 것을 간증한다.

45. レース場の賭博狂は片手に札束をつかみ,片手に「占星術で競馬を楽しむ方法」という本を持っています。

경마장의 트랙에 있는 어떤 도박꾼이 한 손에는 돈 다발을, 다른 손에는 「천궁도로 맞춰보는 경마」(How to Play the Horses Horoscopically)라는 책을 쥐고 있다.

46. レアはロマンチックな交際を楽しむことも,そして恐らく婚礼の日に幸福な思い出を残すこともありませんでした。

레아에게는 연애 시절에 대해 늘어놓을 낭만적인 이야기는 고사하고 결혼식 날에 대한 즐거운 추억마저 거의 없었습니다.

47. 後に,その女性は夫と共に聖書を勉強するようになり,エホバの証人との交わりを楽しむようになりました。

그후 그는 남편과 함께 성서를 연구하고, ‘여호와의 증인’들과의 교제를 즐기기 시작했다.

48. 料理して 掃除して 列に並び 渋滞にはまった後に ー パートナーと合流します ワイルドでクレイジーな夜を楽しむことにします

요리하고 청소하고 줄 서고 교통 체증에 시달린 다음에는 제 파트너와 만나서 이제 화끈하게 좀 놀아 볼까 하고 생각합니다

49. 絶対不可欠というほどのものではありませんが,健康であることは,老後を楽しむのに大いに貢献します。

노년기를 즐기는데 꼭 필수적인 것은 아니지만 건강은 큰 도움이 될 수 있읍니다.

50. 啓示 7:9,14)しかし究極的には何十億もの人々が王国の支配下のこの地上で生活を楽しむことになるでしょう。

(계시 7:9, 14) 그러나, 수십억이 마침내 왕국하에 이 땅에서 생명을 즐기게 될 것입니다.

51. ハイキングやキャンプ,魚つりやスキー,また週末に美しい国有林地帯をただ車で走ることを楽しむ人々が今日増えてきています。

오늘날에는, 점점 더 많은 사람들이 등산이나, 야영이나, 낚시나, ‘스키이’를 즐기러 가든지, 아니면 국립 산림 유흥지로 주말여행을 즐기러 간다.

52. 一方,春から夏にかけて,スバールバルでは白夜を楽しむことができ,ロングイールビュエンの場合,それは4月20日から8月23日までの間です。

반면에 봄과 여름에는 스발바르 지역에 백야 현상이 나타나는데, 롱위에아르뷔엔에서는 4월 20일부터 8월 23일까지 백야가 지속됩니다.

53. いずれにしても,わたしたちは驚嘆の念を抱いて星座を見つめ,その美しさを楽しむことができるでしょう。

그렇지만 우리는 외경심에 사로잡힌 눈으로 별자리들을 바라보며 그 아름다움에 도취될 수 있습니다!

54. しかし,苗床を作ってから三年たったなら,すぐに摘み取りに掛かり,骨折りの報いを楽しむことができます。

그러나 묘판이 삼년이 되었다면, 당신은 이제 마음놓고 수고의 열매를 즐길 수 있다.

55. しかし,物価が急騰しているので,そうしたものを楽しむにはかなりのお金を持っていなければなりません。

그러나 물가가 치솟았기 때문에 이러한 것들을 즐기려면 꽤 많은 돈이 있어야 한다.

56. そのように互いを信頼することができれば,家庭に平安がもたらされ,一緒に子育てを楽しむことができます。」

이런 식으로 서로 신뢰할 수 있을 때 가정에 평화가 깃들어 즐거운 마음으로 함께 가족을 이끌어 나갈 수 있습니다.”

57. 興味を持つ,同い年の友だちのためです。 彼は友だちのためにも,地域大会のプログラムを楽しむ同じ機会を望んだのです。

자기와 동갑인 어떤 관심자도 그 지역 대회 ‘프로그램’을 즐길 동일한 기회를 갖도록 하기 위해서였다.

58. あなたは,性的不道徳のはかない快楽ではなく,清い良心と,いつまでも続く精神的な平安を楽しむことができます。

덧없는 성적 부도덕의 쾌락 대신 깨끗한 양심과 지속적인 정신의 평화를 누리게 됩니다.

59. 仕事はエネルギーを消耗し,労働は人を疲労させすぎるため,生活を楽しむ余地は失われてしまうと不平をこぼす人もいます。

그들은 일이라는 것이 정력을 소모하고 인생을 즐기지 못하도록 사람을 너무 지치게 만든다고 불평합니다.

60. 1 人は年をとると,多くの場合,通常の世俗の仕事を退いて,気兼ねしないで余生を楽しむことに心を向けるものです。

1 나이가 들어감에 따라, 많은 사람들은 정규 세속 일에서 은퇴하여 여생을 근심 걱정 없이 보내게 되기를 고대합니다.

61. ゆえに,その方はわたしたちが報いある将来を楽しむことに関心を持っておられる,との確信を持つことができます。

이 점은 우리 인간이 보람찬 장래를 누리는 일에 그분이 관심을 가지고 계시다는 점을 확신할 만한 이유가 됩니다.

62. ロシアのモスクワ近郊にあるゴリツィノという市で,一人のエホバの証人が,ベビーカーを押している女性に「家族として生活を楽しむ」というパンフレットを渡しました。

러시아 모스크바 근처의 골리치노 시에서, 여호와의 증인 한 사람은 유모차를 밀고 가는 한 여자에게 「가정 생활을 즐기라」 전도지를 전하였습니다.

63. 人の欠点ばかりをむやみに意識するのではなく,良い点に注目して他の人びとの行なう事柄を楽しむようにしてください。

다른 사람들의 결점을 지나치게 의식할 것이 아니라 그들의 좋은 점을 주시함으로 다른 사람들이 하는 일을 즐기는 방방을 배우라.

64. グラジオラスの球茎を丁寧に泥を落として植えるなら,数か月後には,様々な色のグラジオラスの繊細な美しさを楽しむことができるでしょう。

글라디올러스 알줄기를 조심스럽게 깨끗이 손질하여 심는다면, 몇 달 후에는 틀림없이 말로 이루 형용할 수 없는 모습을, 색상도 화려한 글라디올러스의 연약한 아름다움을 만끽하는 보람을 누리게 될 것입니다.

65. しかし,残りのすべてを不適切な映画や音楽などを楽しむために使い,伝道や教育のための貯蓄をまったくしていません。

그러나 남은 돈을 부적절한 영화와 음악을 포함한 오락물을 구입하는 데 쓰며, 선교 사업이나 교육을 위해 저축하지 않는다.

66. 説明書には,生き残りをかけたワシの闘いの背後事情,また見物客が安全に保護区で見物を楽しむための方法も書かれています。

그 책자는 또한 독수리의 생존을 위한 몸부림에 관한 몇 가지 배경 지식과, 보호 구역을 안전하게 구경할 수 있도록 관광객들에게 주는 조언을 다음과 같이 실었습니다.

67. この国の人びとは,パパイアをたくさん食べますが,それはくだものそのものを楽しむためだけでなく,健康のためにも食べるのです。

이 나라 사람들은 ‘파파야’를 많이 먹는데 단순히 맛으로만 먹는 것이 아니라 건강상의 이유로도 먹는다.

68. とりわけ若い人たちは音楽に引き付けられるようですが,人間にはメロディーやハーモニーを楽しむ能力が生まれつき備わっているようです。

청소년이 특히 음악에 깊숙이 끌려들어가는 것처럼 보일 때면, 우리 모두에게는 선율과 화음을 즐길 수 있는 능력이 내재해 있는 것처럼 보인다.

69. 郊外へ車で2時間ほど足を伸ばせば、温泉施設で有名なハンマースプリングス、ホエールウォッチングのメッカであるカイコウラ、アカロア、マウントハットスキー場などで思い思いのアクティビティを楽しむことができる。

교외로 차를 타고 2시간 정도 가면, 온천 시설로 유명한 핸머스프링스, 고래로 유명한 카이코우라, 아카로아, 마운트헛 스키장 등으로 각종 여가활동을 즐길 수 있다.

70. あるいは,もぎたてのパイナップルを,手の指の間から汁をたらしながら食べたりして,すばらしい甘いかおりを楽しむのはどうであろうか。

혹은 방금 딴 ‘파인애플’, 그의 싱싱한 단맛을 즐기는 동안에 손가락에 단물이 흘러 내려오는 그 과실은 어떠한가?

71. ですから,アルプスのこの斜面で冬はスキーを,夏はハイキングを楽しむ何千人もの人々は,下のほうに水路網や発電所があることにはほとんど気づきません。

그래서 겨울철에 이 알프스의 스키장에서 스키를 타거나 여름철에 등산로를 따라 등산을 하는 많은 사람들은 자기들 밑에 수로와 발전소가 있다는 사실을 거의 알아차리지 못합니다.

72. 幸福な神」エホバは,わたしたちが賭け事というわなにかかって苦しんだりせず,生活を楽しむことを望んでおられるのです。 ―テモテ第一 1:11。

“행복하신 하느님” 여호와께서는 우리가 도박이라는 올무에 걸려들어 쓰디쓴 결과를 맛보는 일 없이 삶을 즐기기를 원하십니다.—디모데 첫째 1:11.

73. エフェソス 4:28。 テモテ第一 5:8)さらに,聖書はわたしたちに自分の欲望を捨てることを促しているわけではなく,所有物を楽しむように勧めています。

(에베소 4:28; 디모데 첫째 5:8) 더 나아가 성서는 극기를 장려하는 대신 우리가 가진 소유물을 즐길 것을 권합니다.

74. 「フグ通は危険を冒してまでも,珍しい味の身だけでなく,“控え目な”量の毒によって起こる軽い陶酔感,発熱感,悪寒,びりびりする感じなどを楽しむ。

“위험이 따르는 데도, 후구광들은 여전히 이 고기의 진기한 맛과 더불어 ‘조절된’ 분량의 독이 가져다 주는 느긋한 행복감과 열이 확 올랐다가 식는 느낌, 얼얼한 맛 등을 즐긴다.

75. 以降、露出を嫌い、私生活は秘密に包まれていたが、第一線を退いたあとは、北海の小さな島に住み、兄弟でゴルフを楽しむ暮らしをしていたと報じられた。

이후 노출을 싫어하고 사생활은 비밀에 싸여 있었지만, 일선에서 물러난 후에는 북해의 작은 섬에 살고 형제와 골프를 즐기는 생활을 하고 있었다고 보도되었다.

76. 若い人々は,砂糖や脂肪で構成される食事ではなく,肉,ヨーグルト,野菜,果物などのたんぱく質や繊維質で構成された食事を楽しむようにするべきです。

젊은 사람들은 당분이나 지방을 섭취하는 것보다는 살코기, 유산균 발효유, 채소, 과일같이 단백질과 섬유질로 구성된 식사를 즐기는 법을 배워야 한다.

77. ハイキング(Hiking)は、健康のため、あるいは知らない土地を見聞したり、自然の風景や歴史的な景観を楽しむために軽装で、一定のコースや距離を歩くことをいう。

하이킹(Hiking)는 건강을 위해, 또는 미지의 땅을 견문하고, 자연의 풍경과 역사적인 경관을 즐기기 위하여 걷는 활동이다.

78. こうした事実があっても,影響力のあるギャンブル関連団体は,「かけ事を楽しむアメリカ人の大半は,なんの問題も経験していない」と述べて,ギャンブルの奨励を正当化しています。

앞서 언급한 사실들에도 불구하고, 영향력 있는 한 도박 협회는 도박을 조장하는 일을 이렇게 정당화합니다. “도박을 즐기는 절대 다수의 미국인들은 전혀 문제를 겪고 있지 않다.”

79. かつてめかけという不道徳な生活をしていたその人は,やがてクリスチャンの男性と結婚し,聖書の原則に根差した家庭を持って結婚生活を楽しむようになりました。

얼마 후, 이전에 불륜의 첩이었던 이 여자는 어느 그리스도인 남자와 결혼하였으며, 그리하여 성서 원칙에 근거한 가정에서 결혼 생활을 즐기게 되었다.

80. 雪ダルマを作る子どもや,凍った池でスケートをする若者,粉雪の積った斜面でスキーを楽しむ人々や赤々と燃える暖炉のそばで読書をする老人に尋ねてごらんなさい。

눈 사람을 만드는 어린이들에게, 혹은 꽁꽁 언 연못 위에서 ‘스케이트’를 타는 젊은이들에게, 혹은 백설의 산등성이에서 ‘스키’를 즐기는 어른들에게 혹은 따뜻한 화로가에서 책을 읽는 노인들에게 물어보라.