1. 今日カヌーを楽しむ

现代的独木舟

2. バカンスを楽しむ秘訣のあれこれ

出外度假必需注意的事项

3. ヴロラ湾の美しい景色を楽しむことが出来る。

可欣賞發羅拉灣的美麗景色。

4. バレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。

有些人喜欢排球,其他人喜欢网球。

5. あなたはそのような将来を楽しむでしょうか

你会喜欢这样的前途吗?

6. これらは人生を楽しむための 手段でしかない

我们吃饭挣钱是为了能够享受生活。

7. 恐らく皆さんは私と同様に バレエダンサーの踊りを楽しむでしょう

我想你们都和我一样 热爱欣赏芭蕾舞

8. 私のクラスにはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。

我有些同學喜歡排球,也有些喜歡網球。

9. たぶん その頃には 観客として人間の動き そのものを楽しむという 観客として人間の動き そのものを楽しむという 贅沢が許されるのでは ないでしょうか

也许那时,我们才能有幸 坐在观众席上 心无旁骛 全心观赏动感的人类形体。

10. しかし,焼くのを楽しむにしろ食べるのを楽しむにしろ,あるいは主食であっても副食であっても,パンを当たり前のものとみなさないようにしてください。「

可是,无论你喜欢亲自制面包,自得其乐,抑或你喜欢吃可口美味的面包;不论你是否以面包作为主粮抑或只是偶尔吃点面包充饥,请千万别轻视面包的价值。

11. 江戸時代(1603‐1867年)には,庶民も花見を楽しむようになりました。

到了江户时代(公元1603-1867年),平民百姓也开始享受赏樱的雅趣。

12. 娯楽を楽しむ機会という点では貧富の差がなくなりました。

目前,住在豪华第宅的法国伯爵在晚上观看的电视节目与住在附近田舍里的贫农所看的节目相同。

13. 豪華な食事,古くからの習慣,一家団らんなどを楽しむ時です。

这是享受豪饮美食、奉行传统习俗,以及跟家人共叙天伦的时候。

14. ロ)どのようにすれば,「豊かな平和」を楽しむ資格が得られますか。

乙)我们怎样才能有资格享受‘丰盛的平安’?

15. 聖書は,骨折って働き,勤労の報いを楽しむように勧めています。(

圣经鼓励人要勤恳工作,并且享受辛劳的成果。(

16. 観光客はこの列車の旅の間に,コッパー・キャニオンの絶景を楽しむことができます。

旅客沿着铁路观赏,科珀峡谷的壮丽美景就能尽收眼底。

17. イエスは生活を楽しむことに対して完全にバランスの取れた見方をしました。「

在合理看待娱乐方面,耶稣为我们立下了良好的榜样。

18. そのような人たちには,生活を楽しむための時間がほとんどありません。

这些人甚少有时候享受人生的乐趣。

19. ECOタウン内では、温泉やショッピング、アトラクションゾーンでのミニゲーム(現在はトランプゲーム「大富豪」のみ)を楽しむことができる。

在ECO鎮內有溫泉和商店街以及觀光景點,以及小遊戲(現在只有撲克牌遊戲「大富豪」)。

20. 春から夏・秋にかけては、河原周辺でバーベキューなどを楽しむ人の姿も多く見られる。

春至夏、秋之際,河岸周邊有許多在此烤肉的民眾。

21. とまあ こんな感じです あとは エキゾチックな所への旅行を楽しむ人 ぺトラとか ヨルダンとか

除此之外 我还想找一个 愿意 远足异乡的人 一起去 约旦的彼得拉

22. 3 結婚式を楽しむことは,神の言葉の中に示されている事柄と調和します。

3 你喜欢参加婚礼一事与我们在上帝的道中所读到的话一致。

23. 夫はスポーツを好み,妻はウインドーショッピングやバレーを見ることを楽しむという場合もあるでしょう。

丈夫可能喜欢户外运动,妻子则喜欢浏览商店的橱窗或看芭蕾舞。

24. 殺生石を狙う傍ら、学生を楽しむために剣輔と神楽の高校に転入してくる。

在企圖取得殺生石的同時,為了享受學生生活而轉入劍輔與神樂就讀的學校。

25. 駅前の高野川には木造の橋があり、その河原ではバーベキューや写生を楽しむ人も多い。

站前的高野川上有木造的橋,在那河岸邊也有許多烤肉或寫生的人。

26. ワールドカップのおかげで、人は、「サッカー惑星」の無数の他人と共にスペクタクルを楽しむ世界の市民となる。

由于世界杯,人们成为了世界公民,和“足球星球”的其他几十亿人一同观赏壮观的比赛。

27. 島を訪れるエコツーリストの中には,スキューバダイビングを楽しむ人々もいます。 彼らはシュモクザメの数に驚嘆します。

研究生态的游客包括潜泳人士在内,海底里密密麻麻的锤头双髻鲨令他们叹为观止。

28. 特に冬の月々など,バカンスを楽しむ人々が毎日幾千人も,飛行機や船でやってきます。

数以千计的度假人士天天乘着飞机和客轮抵达,在冬季的几个月里尤其踊跃。

29. それでも程なくして,割り当てられた土地での奉仕を楽しむようになりました。

我抵达卢旺达时,当地的局势仍然十分动荡,晚上常常听到枪声。

30. ● 健全なレクリエーションを楽しむに当たり,注意すべきどんな事柄に思いを留めるべきですか

• 即使参与有益身心的娱乐,也要留意什么事?

31. □ ソロモンは,生活を楽しむことに対する,神の意にかなったどんな態度を奨励しましたか

□ 所罗门劝人对享乐怀有上帝的什么态度?

32. 近くのスキーリゾートで楽しむ人もいれば,穏やかな気候や美味な郷土料理を楽しむ人もいます。

有些游客专诚前来玩赏附近的滑雪胜地,其他人则前来享受一下这里宜人的气候,或者品尝美味的地道菜。

33. それが競馬」(2000年) ネスレジャパン「違いを楽しむ人」(2002年) 日本コカ・コーラ「一」(2006年 - 2008年) みずほ銀行「HAPPY BANK DAY TO YOU!

」(2000年) 雀巢Japan“享受不同之处的人”(2002年) 可口可乐「一」(2006年·2008年) 瑞穗银行「HAPPY BANK DAY TO YOU!

34. また,マリファナやたばこを吸うことを楽しむ人もあれば,ビンロウジやコカの葉をかむ人もいるでしょう。

此外,他们可能为了自娱而吸大麻或香烟,其他的人则嚼槟榔或古柯叶。

35. ダビデの「新芽」を通して,今そして永遠に益を受け,「この地」で「義」を楽しむことができるのです。

没错,大卫的“新芽”不但能在现今造福你,也能在未来永远造福你,并让你看见他在地上“伸张正义”。(

36. 子どもは,学習が愛情たっぷりの中で行なわれると,その時間を楽しむようになります。

儿女在爱中学习,就会觉得学习是乐事。

37. 放浪生活とキャンプファイヤーや音楽を楽しむジプシーの風習は,私にとって今では遠い昔の思い出にすぎません。

如今,吉普赛人的流浪生活、营火和音乐在我脑海中已成为遥远的记忆。

38. ロ)親はどんな時に子供との貴重な心の触れ合いを楽しむことができるかもしれませんか。

乙)父母可以在什么时候与儿女作有意义的沟通?

39. ゲリー・ボウラー著「サンタクロース伝」(英語)によれば,ローマ人は「なおも真冬の祝祭の様々な行事を楽しむことができ」ました。

这样一来,就像盖瑞·包勒在《圣诞老人传》说的,罗马人“还是可以享受冬至节期的庆祝活动”。

40. 未婚の少年少女が二人だけの交際を楽しむという考えなど,ひどく常軌を逸したことなのです。

在这些国家里,未婚男女单独约会把臂同游是颇不寻常的事。

41. 音楽に関心がないなら,裁縫,園芸,切手収集,外国語を学ぶことなどを楽しむことができるでしょう。

如果你天赋没有音乐感,你也许会喜欢学习缝纫、园艺、集邮,或说一种外国语言等。

42. 草や木の必要物について多少の理解をお持ちの方なら,盆栽作りの趣味を楽しむことができます。

你若对植物和树木的需要略有所知,就会获得培植盆栽的乐趣。

43. み言葉を通してエホバが語られることに耳を傾けるなら,神との親しい関係を楽しむことができます。

你阅读上帝的话语圣经,就能倾听耶和华的训诲,跟上帝建立亲密的关系。

44. イザヤ 55:10,11)聖書は,だれもが自分の住まいを持ち,物質面でも豊かさを楽しむ時の来ることを予告しています。

以赛亚书55:10,11)圣经预言,终有一天每个人都会有自己的家,享有充足的物资供应。

45. 生活を楽しむには,十分な食物と適当な衣服,それに雨露をしのぎ,憩うことのできる住まいが必要です。

若要享有生活的乐趣,我们就需要有足够的食物和适当的衣着。

46. マタイ 6:9。 ヨハネ 17:6)聖書は神を実在者として描いており,人間は神との親密な関係を楽しむことができます。(

马太福音6:9;约翰福音17:6)圣经把上帝形容为一个实在的个体,人能够跟他享有亲密的关系。(

47. 後に,その女性は夫と共に聖書を勉強するようになり,エホバの証人との交わりを楽しむようになりました。

后来她和丈夫开始研究圣经,并且得与耶和华见证人交往。“

48. フロリダ州のマイアミビーチにある 駐車場ビルが スポーツや ヨガを楽しむ場所になり 真夜中に結婚式を挙げることもできるのです

这意味着佛罗里达迈阿密海滩的车库, 也可以是一个运动场所 瑜伽会馆 晚上你甚至可以在那里举办结婚。

49. 野生のケツァールは少なくとも当分は,中央アメリカの雲霧林で,ある程度の安全を享受しながら自由を楽しむことでしょう。

至少到目前为止,野生的凤尾绿咬鹃仍能够在中美洲的云林里过着自由自在的生活,而且享有若干程度的安全。

50. これら3クラスの全ての座席には、液晶テレビモニターが設置され映画やゲームを楽しむことができ、これも国内線初の試みだった。

在三等制中,所有座椅均提供獨立液晶電視,可作播放電影以及遊戲使用,此服務為國內線首創。

51. いずれにしても,わたしたちは驚嘆の念を抱いて星座を見つめ,その美しさを楽しむことができるでしょう。

不管怎样,让我们照样仰望夜空,欣赏天上森罗万象,由衷赞叹众星之美和造物之奇吧!

52. しかし,苗床を作ってから三年たったなら,すぐに摘み取りに掛かり,骨折りの報いを楽しむことができます。

但苗床在建立三年之后,便可尽量收获,享受你劳碌所得。

53. 今では,ほとんどの大会で,出席者すべてが霊的プログラムをはっきりと聞き取ることができ,プログラムを楽しむことができます。

现今在大多数的大会里,人人都可以听得清楚,因此能够从属灵的节目充分得益。 这件事十分重要,因为影响很大。

54. クリスチャンであっても,動物を狩って殺したり魚を釣り上げたりする,そのようなスリルを楽しむようになる場合があります。

基督徒可能对猎杀动物或捕获鱼类形成刺激的快感。

55. ですから,裸足で歩いてきびきびと運動できる所がどこかにあれば,両方の世界の長所を楽しむことができるようです。

因此,看来你只要找着适合的地方,一面赤脚步行,一面做轻快的运动,你就可以鱼与熊掌兼得了。

56. 1 人は年をとると,多くの場合,通常の世俗の仕事を退いて,気兼ねしないで余生を楽しむことに心を向けるものです。

1 一般人年纪大了就指望退休,过优哉游哉的生活。

57. ここなら,“歌う塔”の奏でる華麗な調べを聞けるだけでなく,わたしたちを取り囲む創造の驚異を楽しむこともできます。

这样,我们就不但可以听到从“音乐塔”发出来的洪亮琴声;同时也可以观赏到四周奇妙的创造物。

58. 大人になってからも,運転しながら,あるいは忙しい一日の終わりに家で,心の和む音楽を楽しむ人は少なくありません。

成年以后,我们很多人还是喜欢在驾驶期间,或是在忙碌了一整天之后,回家听听音乐,松弛神经。

59. 親愛なる若者の皆さん、「相対的、せつな的な文化の中で、多くの人が今この瞬間を『楽しむこと』が大切であると主張しています。

親愛的青年朋友,「在相對主義與膚淺無根的文化裡,許多人鼓吹『即時行樂』的重要性。

60. 平静なしには享楽はありえないし、完全な平静があるところでは、どんなものごとでもそれを楽しむことが出来る」とした。

然而,在没有平静的情况下,享乐是不可能的;在完全平静的时候,则是无论发生什么事情都能够与其为乐”。

61. グラジオラスの球茎を丁寧に泥を落として植えるなら,数か月後には,様々な色のグラジオラスの繊細な美しさを楽しむことができるでしょう。

你只要小心清洗剑兰的球茎,然后悉心加以栽种,几个月后就可以欣赏到娇嫩妩媚的剑兰了。

62. バスがチャーターされ,大会の残りの部分を楽しむため,出席者たちは楽しそうに歌いながら,アスンシオンの支部兼宣教者の家に向かいました。

于是弟兄们包一辆公共汽车,唱着歌欢欢喜喜地离去;他们到亚松森的分社和海外传道员之家,继续举行大会的余下节目。

63. 息子と夕食のテーブルを囲み、警察や裁判や手錠などとは無関係なおしゃべりを楽しむことができなくなって11カ月が過ぎた。

上一次与儿子一起坐下来用晚餐,或是在没有警察、法院、手铐的状况下与儿子聊天,已经是11个月以前的事了。

64. 説明書には,生き残りをかけたワシの闘いの背後事情,また見物客が安全に保護区で見物を楽しむための方法も書かれています。

传单也透露有关秃鹰挣扎求存的一些背景资料,并且建议游客怎样安全游览保护区:

65. シーダーラピッズの渾名は「5つの季節の都市」であり、これは通常の四季に加えて、四季を楽しむための時を「5つめの季節」としているからである。

當地有「五季之城」(City of Five Seasons)的美稱,即四季以外加上「享受生活的時光」。

66. ウガンダの人々は社交好きなので,この方法はうまくゆきました。 友人や親族が集まって親睦を楽しむのを疑う人はいないからです。

这个策略很管用,因为乌干达人喜欢社交,跟朋友和亲戚聚集一起,是很平常的事。

67. とりわけ若い人たちは音楽に引き付けられるようですが,人間にはメロディーやハーモニーを楽しむ能力が生まれつき備わっているようです。

对我们大部分人来说,我们看来天生便懂得欣赏悦耳动听、优美和谐的音乐,而年轻人则尤其容易深受音乐所吸引。

68. 開拓奉仕を楽しむことを人生の後の時期まで延ばした人の中には,もっと早くから始めればよかったと思っている人もいます。

有些人等到较后的岁月才做先驱,但尝过这件工作的乐趣之后,不禁后悔没有早点投身先驱服务。

69. グループの中で,あるいは人目にふれる所で交友を楽しむのが最善です。 愛情表現に限度を設け,互いに相手の感情や良心を尊重してください。

因此,也许你们最好选择在集体的场合或公众场所交往。

70. 詩編 36:9)エホバは人類を創造されただけでなく,並々ならぬ配慮を示し,わたしたちが生活を楽しむために必要な物を与えてくださいました。(

诗篇36:9)他不仅创造人类,还悉心照顾我们的生活所需,好叫我们能够享受生活的乐趣。(

71. そのような動機を抱いているなら,神との親しい関係を楽しむことも,王国支配によるとこしえの祝福にあずかることもできません。

我们怀着这样的动机做事,就不能跟上帝有亲密的关系,也不会得到上帝王国所带来的永恒福乐。

72. これらの必要や,人々が本当に生活を楽しむためにかなえられなければならない他の必要を満たすには,力量のある政府が不可欠です。

人若要真正享有生活的乐趣,这些以及其他许多需要均必须获得满足才行;但为了满足这一切的需要,一个贤良的政府是不可少的。

73. 幸福な神」エホバは,わたしたちが賭け事というわなにかかって苦しんだりせず,生活を楽しむことを望んでおられるのです。 ―テモテ第一 1:11。

耶和华是“快乐的上帝”,他希望我们过快乐的生活,不想我们落入赌博的网罗而承受苦果。( 提摩太前书1:11)

74. ローマ 15:7)クリスチャンは,神の霊の助けにより,一致を保ちながら会衆内に見られる個性の多様性を楽しむという絶妙なバランスをとることができるのです。

罗马书15:7)凭着上帝圣灵的帮助,基督徒可以在会众里获致一种微妙的平衡,就算性格各异,也能保持团结。

75. そして,陰部ヘルペスは現在のところ不治と考えられており,その脅威にさらされている,フリーセックスを楽しむ人々の社会にはショックの波が広がっています。

同时,被认为无法治疗的性器官疱疹正使许多新潮人士提心吊胆,张皇失措。

76. 一つの理由は,創造者であるエホバは人間に命を与えた方であり,人間が平和で満足のゆく生活を楽しむように願っておられる,という点です。

信靠上帝的其中一个理由是:耶和华是创造主,他赐予我们生命,希望我们活得平静安宁、心满意足。

77. 2 エホバの証人は迫害を求めているわけではありません。 迫害のもたらす辛苦 ― 罰金,投獄,あるいは手荒な扱い ― を楽しむわけでもありません。

2 耶和华见证人并不想 受人迫害,也不觉得随之而来的罚款、监禁或虐待是乐事。

78. イエスは救出者つまり救い主として,わたしたちを過去の罪から救ってくださるだけでなく,より良い将来を楽しむための道を開いてくださいます。

身为拯救者,耶稣不但救赎我们脱离以往的罪,还打开出路让我们享有幸福的前途。

79. 「フグ通は危険を冒してまでも,珍しい味の身だけでなく,“控え目な”量の毒によって起こる軽い陶酔感,発熱感,悪寒,びりびりする感じなどを楽しむ。

‘不论怎么危险,嗜食河豚者对分量受到“控制”的毒素所产生的温和快感,那种阵寒阵热的兴奋感觉,以及河豚肉的特殊美味仍念念不忘。 可是,河豚剧毒的分量即使不足以致命,但病征也足以使人冒汗、头痛、恶心、呼吸困难、皮肤疡肿、溢血、几至不省人事的休克,有时全身肌肉均告瘫痪。

80. それでも警察は4軒の家を家宅捜索した後,聖書研究と社交的な交わりを楽しむ目的で集まっていた69人の人たちを警察署に連行しました。

可是,警察突然来到,彻底搜索过四个住宅之后,把69人带返警署。