1. あとは原住民の身分,地域的差違の調整などに関する法令や,憲法の修正です。

나머지 부분은 원주민의 지위, 지역적인 부등의 균등화 및 헌법 개정을 다루고 있다.

2. 天皇の命令(奉勅命令)を大本営命令(大本営陸軍部命令=大陸命、大本営海軍部命令=大海令)として発令する最高司令部としての機能を持つ。

천황의 명령(봉칙 명령, 奉勅命令)을 대본영 명령(대본영 육군부 명령(大陸命), 대본영 해군부 명령(大海令))으로 발하는 최고 사령부로서의 기능을 가지는 기관이다.

3. 彼らは秩序の維持,財政の管理,法律違反者の審理と裁決,また処罰の執行命令に伴う責務を負いました。

행정관의 직무는 질서를 유지하고, 재정을 관리하고, 범법자들을 심리하고 재판하며, 형벌 집행을 지시하는 것이었다.

4. フケガオはマルゴリの右肩に乗っていたが、「(左)肩に乗ってる奴を殺せ」と命令したことで間違えて叩き潰され死亡する。

후케가오는 마루고리의 오른쪽 어깨에 타고 있었으나, 「(왼쪽) 어깨에 타고 있는 녀석을 죽여」라고 명령한 것을 착각해서 자신의 형을 깔아뭉개고, 마루고리는 사이타마의 일격으로 쓰러졌다.

5. 各地の当局者の中には,条例や法令に違反した一般のレジャーボートの所有者に罰金や罰則を課すところがあります。

일부 지방에서는 시행 세칙이나 규정을 범한 데 대하여 당국자들이 ‘아마튜어’ ‘보우트’ 소유자에게 벌금이나 형벌을 과하고 있다.

6. 腹を立て、ヴェローナの大公は違反したら死刑に処すという条件で市内での闘争を絶対的に禁止する法令を発する("Vérone")。

화를 내어 베로나 대공은 위반시 사형에 처한다는 조건으로 시내에서의 투쟁을 절대적으로 금지하는 법령을 발표한다("Vérone").

7. 幸い,司令者たちは警告が間違いであることに気づいたため,これまでのところ核戦争は回避されてきました。

다행히도 과거에는 지휘관들이 경보가 허위임을 깨달았기 때문에 현재까지는 핵전쟁을 방지할 수 있었습니다.

8. 1933年(昭和8年)10月:軍令海第5号軍令部令により冠の"海軍"が外れ軍令部となり、海軍軍令部長から軍令部総長となる。

1933년 10월 군령 海 제5호 군령부령에 의해 관의 ‘해군’이 빠져 군령부가 들어서고, 해군 군령부장에서 군령부 총장이 된다.

9. ハマンはユダヤ人のことを,帝国内の望ましくない存在,『ほかのどの民族のものとも違う』律法を持つ法令違反者と評しました。 さらに,金銭的な魅力にも訴えて,王にこう言いました。「

그는 유대인들이 제국 내에 살기에 합당치 않은 사람들이며 법을 위반하고 “다른 모든 민족의 법과 [다른]” 법을 가진 사람들이라고 묘사하였다.

10. 仏印軍(司令官:エメー中将) - ハノイに司令部。

프랑스령 인도차이나 군(사령관 에메 중장) - 하노이에 사령부.

11. しかし,ヒューズ法務長官とメンジース首相との間に行き違いがあったため,禁令が迫っているという通知が実際,何時間も前に兄弟たちに伝えられました。

하지만, 법무부 장관 ‘휴우즈’와 수상 ‘멘지스’ 간의 조절 미흡으로 인하여, 절박한 금지령의 통지가 여러 시간 전에 이미 형제들에게 전달되었다.

12. 11月21日、ナポレオンはベルリンにおいて大陸封鎖令(ベルリン勅令)を発布する。

11월 21일 나폴레옹은 베를린에서 대륙봉쇄령(《베를린 칙령》)을 발표했다.

13. 命令を発する司令者の権利の象徴として用いられる長い杖。「

지시를 내릴 명령자의 권리를 상징하는 역할을 하는 긴 지팡이.

14. カオス? 違います、何? マインド(意識)?違います

청중: 혼란 혼란?

15. 禁令下での繁栄

금지령 아래서 누리는 번영

16. 司令 部 タワー 49 で す

본부, 여긴 타워 49

17. それら商業界の貪欲な大立て者や同類の他の者たちは,「軍司令官たち」や「強い者たち」と共に,サタンの邪悪な胤に属する者たちの中に含まれているに違いありません。

그러한 탐욕적인 갑부 사업가들과 그 밖에 그러한 유의 사람들은 틀림없이 “사령관들”과 “힘센 자들”과 함께 사탄의 악한 씨의 일부일 것입니다.

18. イエスのはっきりした命令からすると,たとえ主の晩さんの時期に隔離されていたとしても,パウロはその出来事の聖書的な面を思い起こしていたに違いありません。

예수의 명백한 명령으로 볼 때, ‘바울’이 ‘주의 만찬’ 때 격리되어 있는 경우라 할지라도, 틀림없이 그 행사의 성경적인 면들을 재음미하였을 것입니다.

19. 司令部(しれいぶ)とは、広義の司令官がその職務を行う統帥機構をいう。

사령부(司令部, 영어: Command)는 군대에서 광의의 사령관이 그 직무를 수행하는 기구를 말한다.

20. 鎮守府司令長官(海軍大将・中将)は、軍政に関して海軍大臣、作戦計画に関して海軍軍令部長(軍令部総長)、からそれぞれ指示を受けた。

진수부 사령장관(대장, 중장)은 군정에 관해서는 해군 장관의, 작전 계획에 관해서는 해군군령부장(군령부 총장)의 지시를 받았다.

21. 北西軍管区司令官、空軍司令官などを歴任し、2003年8月、SPDC第一書記に就任。

북서군 관할구역 사령관, 공군 사령관 등을 역임했고 2003년 8월, SPDC 제일 서기로 취임했다.

22. チェーンソー#法令・規制に詳しい。

암호화폐#정부 규제 및 세금 문서 참조.

23. 航海条令(こうかいじょうれい)とは、1636年にスウェーデン政府が発布した条令である。

항해 조례는 스웨덴 정부가 1636년에 공포한 조례이다.

24. その時,軍の司令官が到着して,私たちを兵舎に連れてゆくよう命令しました。

그 순간, 그 부대의 지휘관이 도착하여 우리를 병영으로 데려가도록 지시하였습니다.

25. 大宝律令は、日本の国情に合致した律令政治の実現を目指して編纂された。

다이호 율령은 일본의 국내 사정에 합치되는 율령 정치를 실현하기 위한 목적으로 편찬되었다.

26. 彼らは法廷命令を待ち,命令が下されたら,感染した肺を摘出するつもりでした。

그들은 법원 명령을 기다렸고, 법원 명령이 떨어지면, 감염된 폐를 제거할 작정이었다.

27. バストランドの禁令下で伝道する

금지령에도 불구하고 ‘바수톨랜드’에서 전파함

28. 禁令下で使っていたタイプライター

금지령하에서 내가 번역 일을 할 때 썼던 타자기

29. 禁令解除後の最初の大会

금지령 이후의 첫 대회

30. もしこういった違いが メダリストと非メダリストの違いならば

세가지 가능한 경우겠죠. 만약 이런 차이들이 올림픽 메달리스트와 메달을 받지 못한 사람들의 차이라면

31. 1991年: 内務大臣は禁令を解く。

1991년: 내무 장관이 금지령을 해제하다.

32. また、司令部については、1948年よりバージニア州ノーフォークに置かれていた大西洋艦隊の司令部に併設された。

사령부는 1948년부터 버지니아주 노퍽에 놓여 있던 대서양 함대 사령부에 병설되었다.

33. 王はそれを承諾し,モルデカイがアハシュエロスの名によって前の法令を相殺する法令を出すことを許します。

왕은 이에 동의하고 모르드개로 하여금 아하수에로의 이름으로 대응 조서를 발하도록 허락한다.

34. 朝鮮に施行すべき法令に関する件(明治43年勅令第324号)第1条または朝鮮に施行すべき法令に関する法律(明治44年法律第30号)第1条を根拠とする。

조선에 시행해야할 법령에 관한 건(朝鮮に施行すべき法令に関する件, 메이지 43년 칙령 제324호) 또는 조선에 시행해야할 법령에 관한 법률(朝鮮に施行すべき法令に関する法律, 메이지 44년 법률 제30호)에 근거하여 발하는 명령이다.

35. つまり、8ビットプロセッサでは1つの演算に2つの命令を必要とし、16ビットプロセッサならそれを1命令で実行できる。

8비트 프로세서는 한 개의 연산을 완료하기 위해서 2개의 명령어들을 필요로 하게 되고, 16비트 프로세서는 1개의 연산을 1개의 명령어로 끝낼수 있게 된다.

36. 明治41年(1908年)の皇室祭祀令で「小祭」の一つと定められたが、1947年にその祭祀令は廃止となる。

메이지(明治) 41년(1908년)의 황실제사령(皇室祭祀令)에서 「소제(小祭)」의 하나로 정해졌으나, 1947년에 그 제사령은 폐지되었다.

37. しかし,依然総統の命令に従っていたヒムラーは,ダハウとフロゼンビュルクの指令官に次のような電報を送りました。「

그러나 ‘히믈러’는 자기 총통의 명령을 계속 준행하여 ‘다하우’와 ‘플로센뷔르크’의 소장들에게 다음과 같은 전문을 발송하였다.

38. ナントの勅令 ― 寛容を認めた憲章か

낭트 칙령—관용을 보장하는 헌장?

39. そう2000年世代は違うのです そう2000年世代は違うのです

우리의 밀레니엄 세대들은 다르게 생각합니다.

40. 禁令下でのスリルに満ちた出来事

금지령하의 흥분

41. また、特殊な法令がいくつも残る。

또한 특수 법령이 얼마든지 남아 있다.

42. 16進数のFで始まっているすべての命令コードは、形式上は内部割込みを発生する「トラップ命令」である。

예약된 "F-line" 명령어인 16진수 “F"로 시작되는 모든 오프코드(opcode)는 인터럽트를 발생시키는 ”트랩“으로 컴퓨터의 OS로 제어권을 넘겨준다.

43. 第二バチカン公会議のエキュメニズムに関する教令

제2차 바티칸 공의회의 일치 운동에 관한 교령

44. 1941年、第4野戦軍第15兵団司令員。

1941년 제4야전군 15병단 사령관이 되었다.

45. 戦闘が終わり司令部に帰還しようとしていたジャクソン及び司令部要員らはその一行を北軍の騎兵部隊だと誤認した南軍のノース・カロライナ連隊の将兵に止まるように命令された。

전투가 끝나고 사령부로 귀환하던 잭슨과 사령부요원들은 이 일행을 북군의 기병부대로 오인한 남군의 노스캐롤라이나 연대의 장병에게 멈추라는 명령을 받았다.

46. 見違え っ た... パングボーン

이젠 멀쩡하군, 팽본

47. スピード違反や信号無視などの交通違反についても同様であった。

과속이나 정지 신호 위반과 같은 교통 법규 위반의 경우에도 상황은 마찬가지였다.

48. 農法上の相違。

색다른 영농 방식.

49. 何と奇妙で恐ろしい命令でしょう。

참으로 괴이하고 끔찍한 명령이었습니다!

50. 協会の出版物に政府の禁令が敷かれて2,3か月後,クレメント・ファアバスアは裁判所に出頭するように命令されました。

협회 출판물에 대한 정부의 금지령이 내려진지 몇달 후 ‘클레멘트 파아바수아’는 법정에 출두하라는 명령을 받았다.

51. 横隔膜は,脳にある忠実な司令部から,1分につきそれを約15回行なうようにとの命令を受けます。

횡격막은 뇌 속의 충실한 지휘 본부로부터 1분에 15회 정도 이런 일을 하라는 명령을 받는다.

52. 部隊の間には騎馬の伝令が行き交い、王族・貴族であっても伝令に会えば道を譲るよう定められた。

부대 사이에는 기마의 전령이 오가고 왕족, 귀족이라도 전령을 만나면 길을 양보하도록 규정됐다.

53. さらに伏見宮博恭王軍令部長の時には軍令部の位置づけが強化され、海軍の独立性がより高められた。

또한 후시미노미야 히로야스(博恭王)가 군령부장을 했을 때에는 군령부의 입지가 강화되었고, 해군의 독립성이 더욱 강화되었다.

54. スタイリストも違いました

그런 고민만 하고 싶진 않았어요.

55. 手違いによるリンチ

과실에 의한 린치

56. 違 う お チビ ちゃん

웃기지 마, 숏다리

57. 危険な考え違い

위험한 잘못된 생각

58. いや 、 違 う ジョン ・ ボーイ だ

아니, 다른 존 보이야

59. そして法令と 信念は極めてバラバラでした

이들의 규칙과 신념 체계는 서로 큰 차이를 보였습니다.

60. 2004年6月16日,モスクワ市裁判所は下級審の判決を支持し,禁令および解散命令が法的効力を持つようになりました。

2004년 6월 16일에 모스크바 시 법원은 하급심의 판결을 지지하는 결정을 내렸으며 그리하여 금지령과 해산 명령이 법적으로 유효하게 되었습니다.

61. でもタコは違います

하지만 문어는 달랐습니다

62. 1989年3月7日 - ラサに戒厳令を布告する。

1989년 3월 7일 - 라싸에 계엄령을 선포.

63. そして、スタミナが桁違い。

그 대신 스테미나가 안 좋다.

64. 大成功間違いなし!」

완전 대박이겠죠!"

65. 使う命令があるんだ 『アット・イーズ』”って言って

'쉬어'라는 명령을 내려.

66. 1442年にはフィンランドのヴィープリの司令官(hövitsman)となった。

1442년에는 핀란드 비푸리(현재의 러시아 비보르크)의 군정장관(hövitsman)으로 임명되었다.

67. その時は戒厳令が敷かれていました。

계엄령이 내려진 것이었지요.

68. 師団の司令官がご所望だ』と言いました。

분대장님이 직접 신청하시는 거야!’ 하고 말하였습니다.

69. 2007年9月より、海軍総司令官へ就任する。

2007년 12월이후 인민군 해군사령부 사령관을 맡고 있다.

70. 1895年、太平洋艦隊で艦隊司令に補される。

1895년 태평양 함대로 배속되어 함대 사령관이 되었다.

71. 証人たちに禁令が課されました。 ―ヨハネ 17:16。

증인들의 활동에 금지령이 내려졌습니다.—요한 17:16.

72. 間違ってもペナルティはない。

그러나 아직은 피니쉬는 없는 상태다.

73. 残念ながら違います

미안하게도 그렇지 않습니다.

74. ティリオン は 他 の ラニスター と は 違 う

티리온은 다른 라니스터들하곤 달라

75. 文民統制違反の疑い。

민간인을 사찰했다는 의혹이 있다.

76. 命令なので拒否した場合は銃殺である。

직발군관으로 선발되면 거절할 수 없으며 거절하면 총살에 처해진다.

77. 私は彼らの威厳に満ちた命令を恐れた。

결국 그는 잇따른 명령 불이행으로 감봉처분을 받았다.

78. 1908年5月-1909年3月、トルキスタン総督、トルキスタン軍管区司令官。

전쟁이 끝난 후인 1908년 5월부터 1909년 3월까지, 투르키스탄 총독, 투르키스탄 군관구 사령관이 되었다.

79. 孤高は孤独とは違う。

합성론은 단성설이 아니다.

80. この上級官は2つの地位があり、1675年6月22日付けで発令された本職と、1834年に発令されたスコットランド王室天文官がある。

1975년 6월 22일부터 발령된 본직과, 1834년부터 발령된 스코틀랜드 왕실천문관이 있다.