1. ここでもまた,ヘルパーT細胞がB細胞と連携してB細胞にプラズマ細胞を作り出させるためには,ヘルパーT細胞の上に適正なレセプター(受容体)がなければなりません。

다시금, 보조 T세포에 적절한 수용체가 있어야만 B세포와 결합하여 이들이 형질 세포를 생산하게 할 수 있다.

2. さて,体細胞には毛の色を決める遺伝子が二個ありますが,それぞれの親の生殖細胞には毛の色を決める遺伝子がひとつしかありません。 生殖細胞は半細胞だからです。

체세포는 머리카락 색깔을 위한 두 가지 유전인자를 가지고 있지만, 각 부모의 생식 세포 내에는 한 가지 머리색깔을 위한 유전인자가 나타날 것이다.

3. 学生たちは細胞がどのステージにあるかを知るために

학생들이 궁금해한건 세포가 이들 중 어느 주기에 있는지 알 수 있는 방법이었습니다.

4. コンチタの検査のため,医師は細い針を使ってしこりの細胞組織を採取しました。

콘치타가 유방암 검사를 받으러 갔을 때, 의사는 가느다란 바늘을 사용해서 혹에 있는 조직을 조금 떼어 냈습니다.

5. そのようにして細い金を鋼の表面にはめ込むのが,象眼細工の真髄なのです。

이런 식으로 그들은 금실을 강철에 박아 넣는데, 이것이 바로 상감 세공의 핵심입니다.

6. 細胞の持つ遺伝情報はこの細胞核に収められていて,DNAと略称されるデオキシリボ核酸に書き込まれています。

핵 속에는 줄여서 DNA라고 부르는 디옥시리보 핵산으로 작성된 세포의 유전 프로그램이 들어 있습니다.

7. 金細工人と銀細工人の技術は非常に高く評価されていたため,彼らは離れた区画に住み,税を納めることも免除されていました。

그들의 기예를 높이 평가하고 존중했기 때문에 금세공인과 은세공인들은 구별된 지역에 살았고 세금을 면제 받았다.

8. 細胞は,まるで赤ちゃんを作るための青写真の詰まったキャビネットを持つ請負人のように,ファイルキャビネットから心臓の細胞を作るための青写真を選び出しました。

생각건대 세포는 아기를 만드는 데 사용되는 청사진을 캐비닛 안에 완비해 놓은 청부업자처럼 행동하여, 그 서류 캐비닛에서 심장 세포를 만드는 데 사용되는 청사진을 골라냈습니다.

9. マスト細胞とも呼ばれる幹細胞が 様々な異なる細胞型 例えば 心臓細胞 肝臓細胞 膵島細胞などを 作り出せるという見方は メディアが注目し 世間の人たちの期待をかきたてました

만능 세포로서 심장 세포, 간 세포, 췌장도 세포 등, 다양한 종류의 모든 세포들을 만들어낼 수 있는 줄기 세포에 대한 주목이 미디어와 대중의 관심을 사로잡았습니다.

10. 不動産に関する詳細(名称、価格など)を広告に含めます。

매물 이름이나 가격 등 부동산 세부정보가 포함된 광고를 게재합니다.

11. 各細胞のDNA(デオキシリボ核酸)には,生命体の正常な発育に必要な詳細な情報が収められています。

살아 있는 각 세포에는 DNA(디옥시리보 핵산) 분자가 있으며, 거기에는 생명체가 올바로 발육하는 데 필요한 복잡하고 자세한 지시 사항이 들어 있습니다.

12. すなわち,食細胞と,2種類のリンパ球,つまりT細胞(主要な種類は三つ ― ヘルパー細胞,サプレッサー細胞,およびキラー細胞)とB細胞です。

백혈구는 골수에서 생성되어—매초에 약 100만 개—성숙하게 자란 뒤 별개의 세 부류 즉 식세포와 두 종류의 림프구인 T세포(주요 세 종류—보조·억제·살해 세포)와 B세포를 형성한다.

13. T細胞のサブグループであるヘルパーT細胞は,仲間のB細胞が大量の抗体を分泌するよう助けます。

보조 T세포라고 하는, T세포의 한 하위 집단이 자기 친구인 B세포들을 도와 많은 양의 항체를 방출하게 합니다.

14. マクロファージや他のT細胞およびB細胞の部隊を増強させ,プラズマ細胞の産生を刺激する。

보조 T세포는 대식 세포와 다른 T세포, B세포 부대의 증강을 촉구하며 형질 세포 생산을 자극한다.

15. あぁ 後はきめ細やかなスチールウールでも磨きましたね

마지막으로 철솜으로 끝마무리를 합니다.

16. 細胞のある部分はあまりにも小さいため,20万倍の電子顕微鏡を使っても,細かなところをはっきり見ることはできません。(

세포의 내부 얼마는 극미하여 200,000배 확대력을 가진 전자 현미경을 동원해서도 그 자세한 구조를 뚜렷이 볼 수가 없읍니다.

17. B細胞 T細胞に刺激されて数を増し,その一部は分裂して成熟し,プラズマ細胞になる。

B세포 B세포는 보조 T세포의 자극을 받아 수가 증가하며 일부는 분열 성숙하여 형질 세포가 된다.

18. 細胞内のカリウムの量が少なくなると,細胞外液中のナトリウムが細胞内に浸透すると言われています。

세포내의 ‘칼리움’ 용량이 낮아지면, ‘나토륨’이 세포 주위의 분비액으로부터 침입한다.

19. ストリックバーガーの言葉に注意してください。 クローニングを成功させるには,わずか二細胞期から四細胞期のウニから核を取り出さねばなりませんし,サンショウウオの場合は,わずか16細胞期の極めて小さい胚の細胞から核を取り出さねばなりません。

‘스트릭버어거’의 설명에서 성공적인 무성 증식을 위하여 세포핵이 섬게의 경우 2개 내지 4개 세포 단계에, 도롱뇽의 경우 아직도 아주 미소한 16개 세포 단계에 뽑아져야 한다는 것에 유의해야 한다.

20. 最も細い毛細リンパ管は,毛細血管の層の中に見られます。

가장 가는 관인 림프 모세관은 모세 혈관층에 자리 잡고 있습니다.

21. もしかしたら腫瘍細胞は骨格筋細胞になっていて そのため骨格筋の腫瘍がとても珍しく見えるのかもしれません

즉, 종양이 골격근 세포로 변장하기 때문에 눈에 띄지 않을지 모른다는 거죠.

22. 古生物学者として,正確度の極めて高い挿絵を描くように努力し,細部の細部に至るまで正確なものにするよう心を砕きました。

또한 고생물학자로서 고도로 정밀한 모습을 그림에 담으려고 애썼으며 그림들이 아주 세부적인 점에 이르기까지 틀림없이 정확하게 하기 위해 각고의 노력을 기울였습니다.

23. この取り決めのもとで,諸会衆はきめの細かい世話を受けることができました。

이러한 마련으로 인해 회중들에 더 긴밀한 주의를 기울일 수 있게 되었습니다.

24. –ヘルパーT細胞はB細胞が大量の抗体を分泌するよう助ける

—보조 T세포는 B세포를 도와 많은 양의 항체를 방출하게 한다

25. 幹細胞をめぐる興奮や論争を理解するために,研究者たちのこれまでの業績と,彼らが目指す事柄について考えてみましょう。 最初に胚性幹細胞を取り上げます。

줄기 세포를 둘러싼 흥분과 논란을 이해하기 위해, 우선 배아 줄기 세포부터 시작해서 이제까지 연구가들이 어떤 업적을 이루었으며 그들의 목표가 무엇인지 살펴보도록 합시다.

26. 「例えば,二細胞期もしくは四細胞期のウニの胚の細胞は互いに分離することができる。 そしてこれらの個々の細胞は発育して完全な胚となる。

“예를 들어 섬게의 태아 세포는 2개 및 4개 세포 단계에서 서로 분리할 수 있고 그렇게 해도 완전한 태아로 발육할 수 있다.

27. 細工に適した革は植物のタンニンでなめしたものです。

새기는 일을 하기에 적절한 가죽은 식물성 가죽 이기기를 거친 것이라야 한다.

28. イチイの木材はきめが細かく,マホガニー材にやや似ています。

주목은 나뭇결이 고우며, 마호가니와 약간 비슷합니다.

29. サメの皮膚には,体に沿って平行に走る極めて細い溝が全体に見られる。

그 표피는 상어의 몸통을 따라 평행으로 나 있는 극미한 홈들로 덮여 있다.

30. でも胚性幹細胞は 人間の5日目の桑実胚から 採取されることから 倫理的な問題があるため 他の幹細胞の研究に 拍車がかかりました

하지만 배아 줄기 세포가 5일된 인간의 태아에서 추출된다는 사실을 둘러싼 윤리적 논쟁이 다른 종류의 줄기세포를 연구하도록 만들었습니다.

31. 1992年、ブレント・レイノルズとサミュエル・ウェイスが初めて成体マウスの脳組織の、脳室下帯を含む線条体組織から神経幹細胞及び神経前駆細胞を分離させることに成功する。

1992년 Brent A. Reynolds와 Samuel Weiss는 성체 쥐 뇌의 선조체 (striatum) (부뇌실 구역을 포함)에서 처음으로 신경전구세포 (neural progenitor cell, NPC)와 신경줄기세포를 분리, 획득하였다.

32. その頃 1990年代に 世界で初めて行われた ヒト胚性幹細胞の分離で 幹細胞の研究は 勢いを増していました

그 당시에는 줄기 세포 연구가 탄력을 받고 있었고 1990년 세계 최초로 인간의 배아줄기 세포의 분리가 이어졌습니다.

33. インプレッション シェアを初めてご使用になる場合は、インプレッション シェアの詳細をご確認ください。

지금까지 노출 점유율에 대해 들어본 적이 없으면 잠시 시간을 내어 노출 점유율에 대해 알아보세요.

34. 声を伝達できる電話のような きめ細かい情報まで伝達できるのです

또한, 정보의 흐름을 아주 미세하게 조절할 수 있는 방법을 제공하기도 합니다.

35. –ナチュラルキラー細胞は抗体を産生せず,感染した細胞を直接破壊する

—자연 살세포는 항체를 생산하는 일 없이, 감염된 세포를 직접 죽인다

36. 結核菌がマクロファージと呼ばれる細胞の中に閉じ込められてしまうからです。

결핵 간균이 대식구(大食球)라고 하는 세포 속에 갇혀 있기 때문입니다.

37. iPS細胞は言ってみれば 皮膚細胞に細工をして 細胞の記憶喪失のように 胚状態にしたものなのです

그러니까 이것은 가공된 피부 세포죠, 말하자면 일종의 기억을 잃은 세포인데, 배아의 상태로 돌아가 있는 것이죠.

38. 人間の細胞も,ミトコンドリアと呼ばれる構成細胞にDNAを持っています。

인간 세포는 미토콘드리아라는 세포의 구성 요소에도 DNA가 들어있다.

39. 送る側の神経細胞と,受け取る側の神経細胞との間に存在するすき間

발신 뉴런과 수신 뉴런인 신경 사이에 있는 틈

40. また,動脈の血圧は30ないし40%ふえ,その結果血流は非常に速く毛細血管に達し,余分の栄養を求めている体細胞に養分を供給します。

동맥의 압력은 약 30 내지 40‘퍼센트’ 증가하며, 그 결과, 혈액은 추가 영양을 갈구하는 세포 조직에 영양을 공급하기 위하여 모세혈관까지 매우 신속히 흘러간다.

41. 詳細については、おすすめの運用方法とよくある質問(FAQ)をご覧ください。

자세한 내용은 다음 권장사항 및 자주 묻는 질문(FAQ)을 참조하세요.

42. ある種の砂糖で養ったバクテリアは,目の細かい網状になる細い糸をつくり出す。

특정 당류를 먹이면, 박테리아는 가는 실을 내어 정교한 직물로 엮는다.

43. このタンパク質が 非耐性細胞を耐性細胞に 変えているということです

기본적으로 이건 이 단백질이 감수성 세포에서 내성세포로 변한다는 것 의미합니다.

44. 医師団がジョーンにバンコマイシンを投与するのをやめると,この細菌は死滅し,ジョーンは回復しました。

의사들이 존에게 반코마이신을 투여하는 일을 멈추자, 그 세균은 죽었고 존은 회복되었다.

45. ほとんどの骨の内部の空洞を埋めている脂肪質の柔らかい細網結合組織。

대부분의 뼈의 내강(内腔)에 차 있는 부드러운 지방질 혈관 조직.

46. 問題は,科学者たちがいまだに,なぜ人間の細胞はある期間を経ると繁殖しなくなり,人間に必要な細胞の供給をやめてしまうかを知らないということです。

아직도 문제가 되는 것은 어떤 연령을 지나면 왜 인간 세포가 신체의 필요한 양을 유지하도록 같은 양의 세포 생산을 하지 못하는지 과학자들은 전혀 알지 못한다는 사실이다.

47. ■ 細心の注意を払って乗る: ハンドル,スロットル,ブレーキの扱いには技術と高度の連係操作が求められる。

▪ 극히 조심하면서 탄다: 운전과 가속과 제동은 기술 및 고도의 조화를 요한다.

48. 膨大部と呼ばれる,管の膨らんだ部分には,束になった形で特別の有毛細胞があり,その有毛細胞はクプラというゼラチン様物質の塊に埋め込まれています。

팽대부라고 하는 관의 이 불룩한 부분에는 다발을 이루고 있는 특수한 유모(有毛) 세포들이 있는데, 이 유모 세포들은 와우정(蝸牛頂)이라고 하는 젤라틴으로 된 덩어리에 박혀 있습니다.

49. そして最後に,肌が痛めつけられたり荒れたりすると,細胞の再生は速まるので,3番目に買った品物は,マネー誌が説明しているように,「新しい細胞の生産を高める,目に見えない無害炎症反応を誘発します。

마지막으로, 세포 재생은 다치고 상한 피부의 회복을 촉진시키므로, 세번째 구입한 것은 「머니」(Money)지에 설명된 바와 같이, “보이지 않고 무해한 염증성 반응을 일으키며, 그것은 새로운 세포의 생산을 증진시킨다.

50. コンチタは,最初にがんが見つかった部位の周囲に散ったがん細胞や,体に広がったがん細胞を破壊するため,放射線療法と化学療法を受けました。

콘치타는 암이 발생한 조직 주변과 몸 전체에 떠돌고 있는 암세포를 없애려고 방사선 치료와 화학 요법을 병행했습니다.

51. ミルクに加える培養細菌が異なると,チーズの風味や香りやきめが様々に異なってきます。

우유에 첨가되는 여러가지 ‘박테리아’ 배양균들이 ‘치이즈’의 다양한 맛과 향기와 감촉의 원인이다.

52. そのようにしてキラーT細胞は,突然変異を起こした細胞やガン化した細胞をさえ攻撃して破壊することができます。

이렇게 하여 살해 T세포는 돌연변이 세포와 암세포로 변한 세포까지 공격하여 없앨 수 있다.

53. ガン細胞や他のウイルスに冒された細胞は,ナチュラル・キラー細胞の猛攻撃を受けやすい状態にあります。

암 세포와 그 외의 다른 바이러스의 침입을 받은 세포들은 자연 살해 세포의 공격을 당하기 십상이다.

54. 皮膚は,古くなった表面細胞に取って代わる,新しい細胞を造っています。

당신의 피부는 닳아 없어진 표피 세포를 대치시키기 위해 새로운 세포를 제조하고 있다.

55. 筋細胞は細長いので筋線維と呼ばれています。

근세포는 길쭉하기 때문에 섬유라고 불립니다.

56. ケカイマルの先細りの口先,あるいは“くちばし”はイルカの口に似てはいますが,やや短めです。

끝이 뾰족한 주둥이, 즉 “부리”는 돌고래를 닮기는 하였지만 약간 더 짧다.

57. 角を彫刻するとき,ステッキ職人は細かなところにまで細心の注意を払います。

뿔을 조각할 때 스틱 공예가는 세부점까지 꼼꼼하게 주의를 기울입니다.

58. クリック数: 詳細項目をクリックすると、詳細ビューで選択されたプロバイダのクリックとしてカウントされます。

클릭수: 세부정보 항목을 클릭하면 세부정보 보기에서 선택한 제공업체의 클릭수로 계산됩니다.

59. (笑) 支配的 おまえらは無能だから しくじらないよう無数の細則を定めてやるよ

(웃음) 또한 통제입니다 - 당신은 분명히 바보로구먼, 당신이 따라야 할 과정을 무수히 세분화 해서 만들어 주지, 그러면 당신은 그 틀에서 벗어날 필요가 없을꺼야.

60. リンパ節の中で,ヘルパーT細胞およびそれと関係のある抗原によって活性化された成熟したB細胞は,「増殖し,分化して,細胞一つにつき毎秒1万個の割合で,単一の特異性を持つ同一の抗体を分泌するプラズマ細胞(形質細胞)となり」ます。 ―「免疫学」。

보조 T세포 및 관련된 항원에 의해 활성화된, 성숙한 B세포는 림프절에서 “단일 특이성을 지닌 같은 모양의 항체를 일 초에 세포당 분자 약 1만 개의 비율로 분비하는 형질 세포를 형성하기 위해 증식하고 분화한다.”—「면역학」(Immunology).

61. ナノテクノロジーの研究者たちは,医師が血流に細胞大のロボットを送り込んで,がん細胞や有害な細菌を見つけられる時が来ることを予想しています。

나노 기술을 연구하는 사람들은 의사가 세포만 한 크기의 로봇을 혈관에 주입하여 암세포와 해로운 세균을 찾아 파괴할 날이 올 것이라고 생각합니다.

62. 金の細工をした金細工人はメディア人とエジプト人であった。

금을 세공한 금세공인은 메디아 사람들과 이집트인들이었다.

63. ニトロスピラ門(Nitrospirae)は、細菌の門である。

니트로스피라균문(Nitrospirae)은 세균 문의 하나이다.

64. ダッシュボードの詳細

대시 보드 자세히 알아보기

65. サルファ剤は細菌の増殖を抑え,体自体の防御機構で細菌を殺せるようにします。

술파제는 세균의 성장을 억제하여, 인체의 자체 방어 기전이 세균을 죽일 수 있게 한다.

66. 左脳は 現在の瞬間を表す 巨大なコラージュから 詳細を拾い出し その詳細の中から さらに 詳細についての詳細を拾い出すようにできています

우리의 왼쪽 뇌는 현재 순간의 엄청난 콜라주를 취해서 세부 사항을 파악하고, 세부 사항에 대한 더 자세한 세부 사항을 파악하고, 더 자세한 세부 사항의 세부 사항을 파악하기 시작합니다.

67. 静かな細い声と,高鳴る心

세미한 소리와 두근거리는 가슴

68. メディエーションの詳細

미디에이션 자세히 알아보기

69. そして実際に詳細大臣がいて 企業には詳細係長がいたら 今はいたましくも軽視されている 四つ目の部類が、ついに 受けるべき注目を集めだすかもしれません

그리고 만약 우리 정부에 그런 부서가 있고 회사에 Chief Detail Officers가 있다면, 현재 강하게 부정되는 네번째 분면이 마침내 그 가치를 인정받을 수 있을 것입니다.

70. ほかに例を挙げれば,宝石細工,皮細工,織物,レース編み,エッチング,樹皮を使った絵画,釘と糸を使った細工,タッチング,刺しゅう,編物,かぎ針編み,彫刻,トール塗り(民芸の一種),ステンドグラス細工,ななこ織り,網細工などがあります。

예를 더 들자면 보석 세공, 피혁 가공, 직물 짜기, 뜨개질, 식각법(蝕刻法), 나무 껍질에 그림 그리기, 못과 실로 무늬 만들기, ‘태팅’(‘레이스’식 뜨개질 세공), 바느질, 편물, ‘크로세’ 뜨개질 조각, ‘토울’화(민속 예술), 색유리 세공, 바구니 짜기 및 그물 만들기가 있다.

71. きめ細かなカスタマー サービスを提供しているビジネスでは、ユーザー エクスプローラ レポートを使用して、各ユーザーについての詳細な記録を確認し、カスタマー サービス担当者が状況の把握と的確なアドバイスを提供できるようになります。

우수한 고객 서비스를 제공하는 기업의 경우 CSR이 상황을 파악하여 정보에 기반한 안내를 제공할 수 있도록 사용자 탐색기 보고서를 통해 각 사용자에 대한 자세한 기록을 확인할 수 있습니다.

72. スペードのエースの詳細な意匠は重要であるため、後に意匠登録や商標登録の対象となった。

스페이드 에이스의 상세한 생각은 중요하기 때문에, 후에 의장 등록이나 상표 등록의 대상이 되었다.

73. だれも死の日を先に延ばすために自分の細胞から生命力が出てゆくのを阻めません。

아무도 죽는 날을 연기시키려고 자신의 세포에서 생명력이 떠나지 않도록 막을 수 없다.

74. 細胞核の外には細胞質があり,その細胞質に,タンパク質の製造工場とも言うべきリボソームが存在しています。

단백질을 생산하는 공장과도 같은 리보솜은 핵 밖에 있는 세포질 속에 자리잡고 있다.

75. LDLは血流を循環し,細胞壁のLDL受容体を通って細胞内に入り,分解されて,細胞に利用されます。

LDL은 혈류를 따라 순환하다가 세포벽에 있는 LDL 수용체를 통해 세포에 들어간 다음, 세포에서 사용할 수 있도록 분해됩니다.

76. ですから,細胞内の色素に保護機能がなければ,細胞は損傷を受けるでしょう。

세포에 있는 색소가 보호막을 만들어 주지 않는다면, 세포는 햇빛 때문에 손상을 받게 될 것입니다.

77. ずる賢いウイルスが細胞をだます

세포를 속이는 교활한 바이러스

78. そのすべての器具を*銅で造る+。 4 また,そのために格子,すなわち銅の網細工+を造るように。

4 너는 조각한 형상이나 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 어떤 것이든지, 그것과 같은 형체를 만들어서는 안 된다.

79. 集会中細心の注意を払い,演壇から話がなされる際,鍵となる点を見分けるよう努めてください。

집회중에 면밀한 주의를 기울이고, 연단에서 지식이 제공될 때 중요점들을 골라내도록 노력하라.

80. シュペーマンは,萌芽期である16細胞期のサンショウウオの細胞一つから,完全な胚に発育し得ることを示した。

도롱뇽의 경우 ‘스페먼’은 16개 세포 태아 단계에서의 단일 세포가 완전한 태아를 산출할 수 있음을 밝혀냈다.